— Я говорю о твоей матери.
Я вздохнул.
Вот что я скажу.
Гарем — это преступление.
Как будто было не достаточно завести кучу любовниц, что ещё хуже, ему надо было еще и наделать детей то тут, то там.
Ему-то может это всё нравилось.
Но будучи одним из тех детей, мне хотелось убить себя.
Даже после того как ему стукнуло сорок, матери продолжали кровавое соперничество и вражду за моего отца. Отец был постоянно нерешителен и так и не сделал выбор.
В итоге, теми, кому действительно был причинён вред, оказались дети. Дети, погибающие в этой материнской борьбе, не менее невинные, чем никто из нас.
«Если бы ты был умнее, разве твой отец не обратил бы больше внимания на меня?! Ты должен стать лучшим в школе, не важно в чём!»
Знаете ли вы, каково слышать подобные вещи каждый день? Для меня обстоятельства сложились чуть лучше, ведь я был парнем. Мои младшие сестрички были совсем жалкими. Чтобы получить чуть больше заботы, они должны были льстить ему каждый раз, когда только могли.
С моей же стороны, видевшего всё то что происходит, и имевшего худшее мнение об отце, нельзя было услышать хоть что-то хорошее.
— Слушай внимательно. Я собираюсь медленно и предельно точно объяснить, что ты должен сделать после того как выйдешь отсюда. Ничего ведь плохого не случится, если ты выслушаешь мой совет, верно?
— Естественно. Я готов внимательно выслушать всё, чтобы ты там не сказал.
— Тогда во-первых, сделай всё возможное, чтобы остаться в тюрьме как можно дольше и не выйти отсюда.
— Мм…
Мой отец нахмурил брови.
— Он слегка отличается от того, на который я надеялся.
— Не выходи из тюрьмы, просто останься здесь на всегда. Пока не сдохнешь. Если перед тобой замаячит слово «освобождение», ни в коем случае не иди к нему навстречу. Закончи свою полную сожалений жизнь в клетке.
— Я никогда не сомневался в том что у меня преданный сын, но теперь что-то начинаю сомневаться. Сын. Это действительно лучший вариант?
— Моя мать хочет убить тебя.
Тишина.
Мой отец наклонил голову.
— Ты хочешь сказать, что она так зла, что готова оторвать мне голову?
— Нет. Я имею в виду именно то, что сказал. Она собирается тебя убить[1].
— Могу ли я уточнить значение, которое сейчас используется?
— «Прервать или завершить жизнь другого».
— В этой жизни не было каких-либо надежд или мечтаний…
Отец схватил голову руками.
Наконец, он понял всю серьёзность ситуации.
— Ты долгое время звал мою мать странным словом «цундере», но вот что я скажу тебе теперь. Моя мать — «яндере». Когда женишься на ком-то, озаботься тем, чтобы у тебя не было при этом других жён.
— Но меня так заводило, когда она смотрела этим кровожадным взглядом. Это такой её шарм.
— Как бы было здорово, если бы ты уже умер, — пробормотал я.
Я не верю в Бога. На то всего одна причина. Если бы Бог действительно существовал, то человек передо мной, давно был бы мёртв. Мой отец как слуга сатаны, инфекционный зародыш, что превращает людей вокруг него в атеистов. Я назвал его «Человеческий Мусорный Вирус».
— Во-первых, я не знал, что она была старшеклассницей. Когда я щупал её задницу, я не знал даже, что это женщина. Это несправедливо.
— Т. е. ты задирал её юбку, думая при этом что это мужчина? Мои поздравления. Какая удача узнать о своих настоящих сексуальных предпочтениях под конец жизни. Если бы ты осознал это 25 лет назад, то весь белый свет мог стать более мирным, семьи были бы более спокойными, а моя жизнь более гладкой.
— Я выпил 7 бутылок соджу[2], я был не в себе.
— Ты хоть когда-нибудь был в себе?
Я встал с места.
Пока вставал, я произнес:
— Ни за что не упоминай алкоголь в суде. Если они примут это во внимание, то твой срок скорей всего будет сокращен. А на следующий день, когда ты выйдешь, моя мать будет ждать тебя с ножом.
— Мой любимый сын.
— Да? И что же ты хочешь сказать мне, мой нелюбимый отец?
— Ты должен сделать правильный выбор в жизни.
Я фыркнул.
— Из твоих уст это звучит невероятно убедительно.
— Да?
— Я буду навещать тебя всякий раз, как появится время, так что веди себя хорошо.
1
В корейском языке, глагол «убить» имеет одиннадцать значений. Сейчас было использовано первое значение, т. е. мать на самом деле хочет его убить. (Здесь и далее примечание переводчика, кроме специально оговоренных случаев)
2
соджу — традиционный корейский алкогольный напиток. Объёмная доля спирта может составлять от 20 % до 45 % (наиболее популярный вариант 20 %).