Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
«Застрявшие» Николь Дайкс
Название: Николь Дайкс, «Застрявшие»
Серия: Вне серии
Переводчик: Светлана П
Редактор: Виктория К
Вычитка: Екатерина Л
Обложка: Виктория К
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours
+18
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава первая
ЭВЕРЛИ
— Я не уверена в этом, Ария.
Моя младшая сестра дуется, пыхтит и садится на кровать в моей квартире. Я живу за пределами кампуса, а она — первокурсница и застряла в общежитии. Поэтому, естественно, сестра проводит здесь большую часть своего времени.
— Эв, мы должны поехать. Будет весело.
— Весело? — Бросаю пару ботинок в чемодан, лежащий рядом с ней на кровати. — С Купером?
Сестра закатывает свои красивые голубые глаза, доставшиеся ей от мамы. А у меня странное сочетание цвета глаз мамы и папы. Они представляют собой странную смесь серого, зеленого и голубого. Все шутят, что мои глаза меняют цвет в зависимости от настроения.
— Да, с Купером и Лиамом. Знаешь, тот парень, с которым ты встречаешься почти три года.
Я улыбаюсь, думая о своем парне Лиаме. Высокий, умный, милый, настоящий американец. Мы познакомились на первом курсе колледжа и с тех пор почти неразлучны. Он и его лучший друг Купер родом отсюда и знают друг друга с пеленок. К сожалению, это означает, что они идут в комплекте.
Мы не так уж много времени провели наедине без этого засранца. Он самодовольный, высокомерный придурок, который с самого первого дня ясно дал понять, что не хочет, чтобы я встречалась с его лучшим другом. А теперь... теперь он встречается с моей младшей сестрой.
— Я в восторге от того, что проведу рождественские каникулы с Лиамом и тобой. Но Купер, — стону и бросаю в чемодан одежду, потому что все уже решено. Мы выезжаем сегодня, но я все еще дуюсь.
— Так уж случилось, что мне нравится Купер.
Качаю головой и проклинаю себя за то, что привела Арию на барбекю в дом Лиама и Купера пару месяцев назад. Она застенчивая и не так легко заводила друзей, поэтому моя тупая задница решила, что затащить ее на вечеринку будет хорошей идеей.
Большая. Ошибка.
Конечно, Купер Кингстон ухаживал за моей сестрой, как он делает с любой другой девушкой, но с моей сестрой нелегко. Она заставила его потрудиться, и теперь они встречаются уже больше месяца.
— Я не понимаю этого, Ария. Как он может тебе нравиться? Он же свинья. — Великолепная, уверенная в себе свинья, но все же.
Сестра хихикает, убирая светлые волосы от лица.
— Он не свинья. Купер действительно милый со мной.
— Правда? — Я сажусь рядом с ней. — Ты прекрасна, Ария. И можешь найти хорошего горячего парня, который не трахает все, что движется.
— Он этого не делает. Думаю, Купер не был ни с кем другим с тех пор, как мы встретились.
— Ты так думаешь? — Моя сестра такая наивная. Она всего на три года младше меня, но кажется, что гораздо больше. Я люблю ее, но Ария смотрит на мир широко раскрытыми глазами и во всем видит добро.
— Он так сказал.
— И ты ему веришь?
Ария не колеблется ни секунды.
— Верю. Всем нужно во что-то верить, Эв.
— Да, но я не собираюсь доверять Купу.
Она смеется.
— Ты не могла бы поторопиться? Я уже готова отправиться в путь.
Четырех с половиной часовая поездка в глухомань, штат Канзас, где у семьи Купера есть хижина. Это очень плохая идея.
— Не волнуйся, Ария. Подождет эта куча небытия.
Она улыбается и падает спиной на мою кровать.
— Думаю, будет очень романтично. Хижина у черта на куличках. Там даже нет Wi-Fi или сотовой связи.
Я стону:
— Звучит, как будто это место в аду.
Сестра хихикает, хватает одну из моих подушек и садится, скрестив ноги и глядя на меня снизу-вверх.
— Это здорово. Купер сказал, что там есть гидромассажная ванна и камин. Мы сможем выпить горячего какао и посидеть у огня. Можешь себе представить? Будет так весело. Я упаковала карты и всевозможные закуски. Только мы. На целый месяц. Никакого давления со стороны мамы и папы. Никакой учебы.
Я смотрю на нее, зная, как суровы к нам наши родители. Нас четверо детей. Мы дети закоренелых, одержимых хирургов. Ария — самая младшая. И они нянчатся с ней, ожидая, что та станет великой личностью. Совсем как они.
— Я все еще думаю, что мы должны сказать им, куда едем.
Она качает головой.
— И после этого ты говоришь, что это я правильная?
Ария такая и есть. Безусловно.
— Что, если что-то случится? — Мы едем в глушь, где на многие мили вокруг нет ни одного города, нет сотовой связи и в пределах видимости только пшеничные поля.
А наши родители будут думать, что мы здесь, в кампусе.
— Ничего не произойдет. Маму и папу не волнуют праздники. Я даже не могу вспомнить последнее Рождество, которое мы провели все вместе.
Это правда. Наши родители всегда были готовы выехать на вызов. Праздники не имели большого значения в нашей семье, и на самом деле я помню, как однажды проснулась рождественским утром с кучей наличных на комоде и запиской, в которой говорилось, что они вернутся через несколько дней.
Они любят нас, просто не знают, как это показать.
Когда мы сказали родителям, что собираемся ходить на зимние занятия и остаемся в кампусе, ни один из них и глазом не моргнул. Они изредка проверяют нас, а когда проверяют, обычно это короткое электронное письмо или простое текстовое сообщение.
Вздыхаю и застегиваю свой чемодан.
— Хорошо, но месяц — это действительно долгий срок. И я имею в виду, что у тебя еще даже не было секса с Купером.
Она прикусывает нижнюю губу, и у меня сводит живот.
«Фу, нет».
Я не хочу знать, но все равно должна спросить. Нездоровое любопытство берет надо мной верх.
— Так ведь?
Ария хихикает, ее щеки слегка розовеют.
— Нет. Пока нет.
— Пока? — Я сажусь рядом с ней, желая знать, что значит это «пока». — Итак, эта поездка?
Ария кивает, выглядя невинной и милой, и еще больше краснеет.
— Да. Думаю, что пришло время. Он мне действительно нравится, и, боже мой, Эв, Купер целуется лучше всех.
— Фу, это мерзко, — стону я и откидываюсь на спинку кровати. — Не хочу слушать, как Купер оскверняет мою младшую сестру.
Она смеется, когда я прикрываю глаза, и убирает мои руки, глядя на меня снизу-вверх.
— Я не такая уж маленькая. И устала от того, что со мной обращаются, как с ребенком. А Купер так со мной не обращается.
— Это потому, что он хочет тебя трахнуть.
— Мило. — Она хватает подушку и бьет меня ею.
Мы смеемся, когда я бросаю ее обратно в нее.
— Ты не обязана, ты же понимаешь. Если он давит на тебя...
— Он не давит, — быстро перебивает меня Ария. — Я уже не маленький ребенок, и Куп, кажется, действительно видит меня. Он подталкивает меня выйти и повеселиться, но не заставляет делать то, чего мне не хочется.
— Кто-нибудь другой. — Я выпрямляюсь, когда она поднимается с кровати. — Ты могла бы встречаться с кем угодно другим.
Сестра смеется, ее смех так же мил, как и она сама.
— Я знаю. Прости, но ты его видела?
Я притворяюсь, что меня тошнит, и она смеется еще громче, хватает меня за руку и тянет вверх.
— Давай же. Они ждут, а я не хочу опаздывать.
— Не могу этого допустить.
Сестра хихикает, когда я хватаю свой чемодан и тащу его к своей машине.
Не могу избавиться от ноющего чувства внутри. Конечно, я рада провести месяц со своим парнем, запертая вдали от остального мира, но просто что-то не так.
И все же я никогда не могла отказать своей младшей сестре.
Глава вторая
КУПЕР
— Да, мам. Знаю. Мы будем в безопасности.
Я улыбаюсь, слушая, как Лиам разговаривает по телефону со своей мамой. Миссис Андерсон — воплощение Мамы. По выходным она готовит блины и шьет костюмы для нас с Лиамом каждый Хэллоуин. Она самая лучшая.
— Да, но не забывай, что в коттедже нет связи. Так что пройдет месяц, прежде чем ты получишь от меня весточку. Не посылай поисковую группу.
Мой лучший друг весело смеется над тем, что говорит ему мама, и это заставляет меня улыбнуться. Лиам также является воплощением идеального ребенка. Он всегда был таким — не попадал в беду, получал одни пятерки и играл в футбол и баскетбол. Парень хорош во всем. У этого ублюдка даже есть ямочки на щеках, которые сводят девушек с ума.
Но его интересует только одна девушка, причем с самого первого курса.
Эверли.
Самоуверенная, сильная, красивая, потрясающая Эверли.
Она ненавидит меня до глубины души с того самого дня, как мы встретились. На той же вечеринке, где они познакомились. В тот вечер я пытался уговорить Лиама быть моим ведомым с близняшками. Откуда мне было знать, что девушка, с которой он тусовался, станет той, с кем друг будет проводить каждое мгновение бодрствования в течение следующих трех лет?
— Хорошо, мам. Знаю. Я тоже буду скучать по тебе, но мы отпразднуем Рождество, когда вернемся.
Лиам вешает трубку и бросает свой телефон на мою кровать, пока я заканчиваю собирать вещи для поездки.
— Ты не смог соврать, да?
Он смеется тем легким раскатистым смехом, который был у него всегда.
— Черт возьми, нет. Я никогда не лгу своей маме. И ты ее знаешь, если бы она думала, что я в кампусе и игнорирую ее, то уже колотила бы в нашу дверь. И устроила бы полномасштабный розыск по всему штату.
Я хихикаю и бросаю пачку презервативов в сумку.
— Наверное, ты прав.
Его родители заботятся, действительно заботятся о нем. Они из тех родителей, которые собирают и дают нам остатки приготовленной еды каждый раз, когда мы приезжаем.
Лиам берет презервативы, приподнимая бровь.
— Серьезно?
Я пожимаю плечами.
— Что?
— Ты собираешься трахнуть сестру моей девушки? Эв точно отрежет тебе яйца.
Я скрещиваю руки на груди, думая о его девушке.
— Я не останусь на месяц в хижине у черта на куличках без секса. Когда Ария будет готова к этому, это произойдет.
Друг бросает презервативы обратно в сумку, качая головой с широкой ухмылкой на губах.
— Она убьет тебя.
— Арии восемнадцать. Она великолепна и умна. И способна сама принять это решение. И не говори мне, черт возьми, что ты не будешь трахать Эверли.
На мгновение парень выглядит почти страдающим, а затем пытается стереть это выражение, но я замечаю.
— Точно.
— Что не так?
— Ничего.
Лиам начинает уходить, но я хватаю его за руку.
— Я знаю тебя с тех пор, как ты мочился в штаны. Что, черт возьми, не так?
Он тяжело вздыхает. Парень сам на себя не похож.
— Я облажался.
Это определенно не мой лучший друг.
— Что ты имеешь в виду?
Лиам выглядит расстроенным, как будто его сейчас вырвет, и прислоняется к моему комоду.
— Я... — Он качает головой. — Я облажался. Сильно.
— Насколько сильно?
Раздается звонок в дверь нашего дома. На лице друга появляется затравленное выражение, прежде чем он направляется к двери.
— Лиам. — Я следую за ним по пятам. — Что случилось? Скажи мне.
Мы останавливаемся перед входной дверью, и он выглядит так, будто его сейчас стошнит.
— Я изменил ей.
У меня отвисает челюсть. Он, должно быть, издевается надо мной. Лиам бы так не поступил. Он самый преданный ублюдок, которого я знаю.
— С кем?
Он качает головой.
— Это неважно. Это было всего один раз, но это убьет ее, Эверли. Не могу поверить, что сделал это.
— Мы собираемся ехать в машине с ней и ее сестрой в течение четырех часов. Ты собираешься ей сказать сейчас?
Его плечи опускаются.
— Я не знаю.
Снова звонит дверной звонок, и я слышу хихиканье Арии с другой стороны прочной двери.
— Это было всего один раз?
Он кивает.
— Да. Я сказал ей, что это не может повториться. Это была просто глупая ошибка.
Иисус. Никогда не думал, что это может произойти. Я знаю, как сильно Лиам заботится об Эверли, и безоговорочно доверяю своему лучшему другу. Если он говорит, что это было всего один раз, значит, так оно и было. Я хватаю его за плечи и смотрю в его измученные глаза.
— Твой секрет со мной в безопасности.
Лиам пытается растянуть губы в улыбке, но у него плохо получается.
— Не могу в это поверить. И я не хотел, чтобы это случилось.
Я ненавижу то, как его это мучает, и крепче сжимаю плечи друга.
— Тогда этого не произошло. Этого не было. Ты использовал резинку?
Лиам кивает, широко раскрыв глаза.
— Конечно.
— Значит, этого не было.
Он судорожно сглатывает, в его глазах читается вина.
— Не знаю, смогу ли сохранить это в секрете от нее.
— Что хорошего может быть в том, чтобы рассказать ей? А? Это лишь причинит боль вам обоим. Ты не будешь с той таинственной девушкой. Тебе нужна Эв. А если ты ей расскажешь, она уйдет. В чем смысл? Вы оба будете несчастны.
Эверли ни за что его не простит. Она навсегда спишет его со счетов, если не убьет.