Вай Дентон
Застрявший на поле
Перевод от канала
КНИГА: Застрявший на поле
АВТОР: Вай Дентон
СЕРИЯ: Наследие Бомонта #1
ПАРА: Люсия Моретти & Колтон Бомонт
!Просим! обязательно отмечать наш канал (оставлять ссылку) если используете наш файл или делитесь им где-либо
НЕ распространять файл в таких социальных сетях как: Тик-Ток, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест
Данный перевод является любительским и не может быть использован в коммерческих целях.
Большое спасибо @latiwu за вычитку данной книги !
Примечание автора
«Застрявший на поле» - первая книга из серии «Наследие Бомонта».
Эту книгу можно читать отдельно. В ней нет кульминационных моментов.
Ваше психическое здоровье невероятно важно для меня, поэтому, пожалуйста, примите во внимание следующие предупреждения о содержании, прежде чем продолжить: смерть родителя (за пределами страницы, до начала книги), словесные оскорбления родителей, употребление алкоголя, измена (ни один из гг), бывший партнер-манипулятор, откровенный сексуальный контент.
Для всех, кого когда-либо недооценивали, особенно для женщин, которые способны, даже если другие отказываются это видеть
Глава первая
Люсия
Люсия Моретти может подтвердить тот факт, что плохие новости — ужасные новости — на самом деле не приходят одни. По крайней мере, не для нее, не за все ее двадцать семь лет. Не тогда, когда ей было восемь и отец сказал ей, что ее мать ушла от них и не планировала возвращаться, не оставив даже любезной записки. Не тогда, когда ей было тринадцать и ее первый и единственный питомец, милый желтый лабрадор, которая была ей как сестра, внезапно заболела и умерла. И уж точно не сейчас, в двадцать семь, когда человек, с которым она планировала провести остаток своей жизни, был пойман на измене. Папарацциями. Накануне их годовщины.
Ладно, оставим это. Возможно, плохие новости действительно приходят не одни.
Почему Ричмонд Геральд выбрали ее для такого публичного унижения в тот августовский день, она не могла быть уверена. Возможно, это была карма за все те случаи, когда она брала дополнительный перекус из столовой кампуса в колледже. Или, может быть, это было возмездие вселенной за все те случаи, когда она останавливалась в Калифорнии на знаках "Стоп" Вирджинии.
Что бы она ни сделала, это не имело значения, потому что там, под заголовком, который гласил: “Перехват! Квотербэка Vipers поймали, когда он передавал не той женщине, - была фотография, на которой ее суженый целовал женщину со светлыми волосами. И, как будто сообщение было недостаточно ясным, рядом с ним была фотография Люсии с очень растрепанными каштановыми волосами — неужели они не могли использовать ее фотографию получше, по крайней мере? — держащей планшет, ее безымянный палец был выставлен на всеобщее обозрение.
- Они могли бы предупредить тебя, прежде чем публиковать это, - прошипела ее лучшая подруга по громкой связи, нарушая ошеломленное молчание, воцарившееся в их коллективном ступоре. Акцент Исы усилился на самом гневном слове, как будто Richmond Herald заботило что-то еще, кроме продаж.
Люсия все еще была слишком потрясена, чтобы говорить. Ее глаза пробежались по каждому дюйму фотографии, остановившись на одежде, в которой он щеголял. Это была его одежда с прошлых выходных? Это было похоже на то, что он надел на поздний завтрак в воскресенье. Поздний завтрак, как он сказал ей, был с ребятами. С командой. Он действительно был таким глупым? Неужели он действительно думал, что до нее это не дойдет? Ради всего святого, он был всемирно признанным спортсменом.
Ее спина все еще была прижата к бетону офиса Virginia Vipers, когда Иса, голосом более спокойным и с оттенком беспокойства, заговорила снова. - Люс? Ты все еще на работе? - Снова никакого ответа, поскольку глаза Люсии отметили, где на фотографии были руки Макса. - Я приеду за тобой, держись крепче.
Камри Исы въехала на парковку пятнадцатью минутами позже, но Люсии показалось, что прошли считанные секунды. Иса, не потрудившись приглушить невнятную рок-музыку или поднять стекла, обогнула машину и направилась к Люсии.
- Идем, mi cielo1. Пойдем ко мне домой. Идем, идем, - сказала она, как будто уговаривала маленького ребенка съесть овощи. Она придержала дверь открытой, когда Люсия скользнула на пассажирское сиденье, съежившись от звуков плейлиста “ярости” Исы, любезно предоставленного ее девушкой.
- Ты что-нибудь ела? Эбби только что зашла в "Трейдер Джо". У нас есть весь сыр и крекеры, которые тебе когда-либо понадобятся. - Она была достаточно любезна, чтобы уменьшить громкость музыки, хотя Люсия знала, что это делается только для нее и не имеет никакого отношения к злобным взглядам людей, слоняющихся по заведению и офисам.
- Люс? - Неуверенно взмолилась Иса, когда они подъехали к светофору.
Она изо всех сил пыталась составить связное предложение, но присутствие Исы было подобно утешительному объятию, вытряхивающему слова наружу.
Наконец: - Это так похоже на что-то выставленное на показ, не так ли?
Иса только моргнула. - Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, для меня это в порядке вещей. Стандартно. Ожидаемо. Классика.
- Я все еще не совсем уверена, что понимаю, о чем речь, - медленно произнесла Иса.
Люсия почти не слышала ее, поскольку начала анализировать каждое взаимодействие, которое у нее было с Максом за предыдущие несколько месяцев. Казалось, что все в порядке, но они оба были так заняты подготовкой к предсезонке, что в любом случае это осталось бы незамеченным.
- Он найдет способ обвинить меня. Ты это знаешь. Он скажет, что я слишком много работала, что я была недостаточно внимательна.
Иса пробормотала серию испанских ругательств. - На этот раз ему это с рук не сойдет. Я собираюсь прямо сейчас отрубить его крошечный, вялый член. - Она ухмыльнулась, довольная собой. Она заехала в переулок позади своего дома, припарковавшись по диагонали на месте, которое определенно предназначалось для прямой парковки.