— Я совсем забыла об этом, — сказала она, — они обязаны его отменить, не так ли?
Я нахмурился.
— Что за бег с препятствиями? Хирон не упоминал об этом.
Я хотел возразить, что весь мой предыдущий день и так был похож на бег с препятствиями.
Ясное дело, я даже и не думал о том, чтобы принять участие в их лагерных развлечениях.
Прежде чем я успел что-то сказать, один из сатиров за главным столом дунул в рог. Хирон поднял руку, привлекая внимание.
— Жители лагеря! — Его голос заполнил павильон. Он может быть достаточно внушительным, когда хочет. — У меня есть несколько объявлений, включая новости о завтрашнем парном забеге смерти!
Глава 13
Бег смерти вдвоем
Пять пугающих слогов
Боги, за что Мэг?
ВСЁ ЭТО БЫЛО ВИНОЙ ХАРЛИ.
После сообщения об исчезновении Миранды Гардинер, — «В качестве меры предосторожности, прошу держаться от леса подальше, пока мы не узнаем больше» — Хирон вызвал молодого сына Гефеста, чтобы он объяснил, как будет проходить смертельный парный забег. Вскоре стало очевидно, что Харли спланировал весь проект сам. Настолько ужасающая идея могла возникнуть только в голове восьмилетки.
Признаюсь, я окончательно потерял нить разговора, когда он завел речь о взрывающихся бензопилах из фрисби.
— И они такие: БУМ! — он взволнованно подпрыгнул. — И БАХ! И ПУХ! — он изобразил все виды хаоса руками. — Будьте быстры или умрете, просто отпад!
Остальные жители лагеря начали ворчать и ерзать на лавках.
Хирон поднял руку, требуя тишины:
— Слушайте! Я знаю, что в прошлый раз мы встретились со многими трудностями, — сказал он, — но, к счастью, целители из домика Аполлона смогли пришить руки Паоло на место.
Из-за одного из задних столиков поднялся мускулистый парень, который тут же начал яростно браниться, полагаю, на португальском. На нем была белая майка, закрывавшая его загорелую грудь, и я заметил бледные шрамы вокруг его бицепсов. Бросаясь проклятиями, он указывал на Харли, детей Аполлона и, в общем-то, на всех присутствующих.
— Ах, спасибо, Паоло, — сказал Хирон, явно сбитый с толку. — Я рад, что тебе уже лучше.
Остин наклонился ко мне и прошептал:
— Паоло неплохо понимает английский, но говорит только на португальском. По крайней мере, так он утверждает. Никто не понимает ни слова из того, что он произносит.
Я тоже не понимал португальский. Афина годами проводила лекции о том, что гора Олимп может однажды переместиться в Бразилию и мы должны быть готовы к трудностям. Она даже купила каждому богу курс «Берлиц. Португальский язык» (прим.: методика изучения иностранных языков, основанная на полном погружении обучаемого в среду изучаемого языка.) в подарок на Сатурналию. (прим.: древнеримский декабрьский праздник в честь Сатурна).
— Паоло выглядит раздраженным, — отметил я.
Уилл пожал плечами.
— Ему повезло, он быстро исцеляется: сын Гебы, богини юности и всё такое.
— Ты пялишься, — отметил Нико.
— Вовсе нет, — сказал Уилл. — Я просто оцениваю, насколько хорошо функционируют его руки после операции.
— Пф.
Паоло наконец сел. Хирон прошёлся по длинному списку других травм, полученных в предыдущем парном забеге смерти: ожоги второй степени, разрывы барабанных перепонок, растяжение паховых связок и два приступа ирландской чечетки. В этот раз всего этого он надеялся избежать.
Одинокий полубог за столом Афины поднял руку:
— Хирон, просто хочу напомнить… У нас три исчезнувших жителя лагеря. Разумно ли проводить такую опасную полосу препятствий?
Хирон страдальчески улыбнулся ему.
— Прекрасный вопрос, Малкольм, но путь не будет проходить через лес, который, по нашему мнению, является самой опасной зоной. Сатиры, дриады и я будем продолжать расследование исчезновений. Мы не успокоимся, пока не найдём пропавших полубогов. Однако, полоса препятствий только способствует улучшению командной работы. Более того, она разовьет ваше понимание Лабиринта.
Это слово ужаснуло меня так же, как запах тела Ареса. Я повернулся к Остину.
— Лабиринт? В смысле? Лабиринт Дедала?
Остин кивнул, его пальцы теребили глиняные бусины на шее. Неожиданно я вспомнил его мать, Латрицию, то, как она игралась со своим ожерельем из каури, когда вела лекции в Оберлине.
Даже я узнавал много нового с занятий Латриции Лейк по теории музыки, хоть и отвлекался на ее красоту.
— Во время войны с Геей, — сказал Остин, — лабиринт восстановился. С тех пор мы пытаемся составить его карту.