Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
AЛИСА ПЕРЕВОДИТ
https://vk.com/alice_translates
БЛАГОДАРНОСТИ
Венди Брюэр, Бобу Штраусу, Ларри и Шейн, Кену Арнесону, Кристин Морган, Chrisperri-das, Джону, Стиву Вернону, Tree705, Vampduster, Робу Джонсу, Morleyisozzy, Мисс Веллингтон, Оgreblood, Bsaenz24, Бобу Тейлору, Liquidnoose и многим-многим-многим другим.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Я должен сделать вступление, как часто делают авторы. "ЗАТАИВШИЙСЯ У ПОРОГА" является продолжением - более чем, вероятно, проклятым - того, что, возможно, было последним серьёзным произведением Говарда Филлипса Лавкрафта, блестящего "Скитальца тьмы" - наверное, моего любимого из его рассказов. ("Он", "Крысы в стенах", "Пёс" и "Сны в ведьмином доме" - среди других моих любимых, хотя почти все недунсанские работы Мастера я очень высоко ценю.) Многие из вас читали "Скитальца тьмы", но, вероятно, это было довольно давно; поэтому я призываю вас перечитать его, прежде чем приступить к моим усилиям, и заново открыть для себя его жуткое чудо и призрачный гений. И те из вас, кто никогда не читал последний шедевр Говарда Филлипса Лавкрафта, пожалуйста, сделайте это сейчас. Его легко найти на сайтах общественного достояния в интернете, таких как: www.psy-q.ch/lovecraft. Как видите, я посвятил эту книгу покойному великому писателю Брайану МакНотону, отмеченному многими наградами. Хотя я никогда не встречался с Брайаном, я активно переписывался с ним в начале восьмидесятых (он утверждал, что я был его первым "фанатским" письмом, не связанным с его порнокнигами). Его романы ужасов "Дитя любви Сатаны", "Госпожа Сатаны" и "Соблазнительница Сатаны" оказали огромное влияние. (Между прочим, это были не его названия, это были названия издателя! Издателем была Carlyle Communications.) Хотя некоторые легко возразят, я утверждаю, что никогда ещё новаторские Мифы Лавкрафта не были так интересно переосмыслены в современных терминах, как в этих трёх замечательных книгах. Пересмотренные версии были переизданы под новыми названиями, хотя я предпочитаю оригиналы и настоятельно призываю вас их поискать. Их можно недорого купить подержанными.
Наконец, я хочу поблагодарить вас за то, что вы имеете достаточно веры в любые таланты, которые я приложил, чтобы создать эту книгу. Я надеюсь, вам это понравится. И пусть Бог и Говард Филлипс Лавкрафт простят меня.
- Эдвард Ли
Для Брайана МакНотона
Покойся с миром...
ЭДВАРД ЛИ
"ЗАТАИВШИЙСЯ У ПОРОГА"
ПРОЛОГ
НЕПТУН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Должно быть, какое-то бесовское извращение каждую ночь приводило Уолли Гилмана к испещрённым мухами и окутанным сигаретным дымом окнам. Он даже вспомнил эту строчку - "бесовское извращение" - из рассказа По, который он читал в детстве. (Или, может быть, это был другой автор...) Почему ему это пришло в голову сейчас (с его пенисом наружу!) И почему что-то похожее на литературную аллюзию могло проникнуть в его самые тёмные глубины самоанализа... у него не хватило смекалки для размышлений; вот, он был довольно немотивированным ночным сторожем, а не вникал в символику. Он был ещё и кое-кем другим: безнадёжным вуайеристом - отсюда и свидетельства не только его обнажённого и отчаянно возбуждённого пениса, но и высохшие следы призрачной белёсой корки под этим и каждым окном мотеля.
Это была предпоследняя помойка, мотель под названием "Владение МакНотона", в которой так долго работал Гилман, хотя слово "владение", по правде говоря, вообще не фигурировало здесь ни в каком аспекте. L-образная лачуга располагалась возле обрыва над прибрежной дорогой и всеми её богатыми пляжными отелями внизу - сразу за выездом с автострады. Цена в тридцать девять долларов за ночь говорила обо всём. Сюда приезжали бродяги, а не бизнесмены, все низшие слои населения, а не туристы и отдыхающие. Также часто приезжали дальнобойщики, что объясняло периодическое использование проституток в аренду. Независимо от характера обитателей, Гилман наблюдал за многими половыми актами через тёмные окна, и делал это с большим энтузиазмом, волнением и удовлетворением. Он наблюдал за поездками студентов из колледжа, вечеринками с рогипнолом, холостяцкими вечеринками, вечеринками на youporn.com, развлечениями со шлюхами, типичными тусовками на одну ночь и многим-многим другим. Лучше всего, что ему платили за то, чтобы он ощутил этот рог изобилия визуальных удовольствий, пока удовлетворял себя руками.