| You've blackened this young man's eye. |
У молодого человека подбит глаз. |
| Do you give him in charge, sir?" |
Вы предъявляете ему обвинение, сэр? |
| I relented. |
Я вдруг сменил гнев на милость: |
| "No," said I, "I do not." |
- Нет, не предъявляю. |
| "What's that?" said the policeman. |
- Это почему же? - спросил полисмен. |
| "I was to blame myself. |
- Тут есть и моя доля вины. |
| I intruded upon him. |
Я сам к нему напросился. |
| He gave me fair warning." |
Он честно предостерегал меня. |
| The policeman snapped up his notebook. |
Полисмен захлопнул книжку. |
| "Don't let us have any more such goings-on," said he. |
- Чтобы эти безобразия больше не повторялись, -сказал он. |
| "Now, then! |
- Ну, нечего! |
| Move on, there, move on!" |
Расходитесь! Расходитесь! |
| This to a butcher's boy, a maid, and one or two loafers who had collected. |
Это относилось к мальчику из мясной лавки, к горничной и двум-трем зевакам, которые уже успели собраться вокруг нас. |
| He clumped heavily down the street, driving this little flock before him. |
Полисмен тяжело зашагал по тротуару, гоня перед собой это маленькое стадо. |
| The Professor looked at me, and there was something humorous at the back of his eyes. |
Профессор взглянул на меня, и в глазах у него мелькнула смешливая искорка. |
| "Come in!" said he. |
- Входите! - сказал он. |
| "I've not done with you yet." |
- Наша беседа еще не кончилась. |
| The speech had a sinister sound, but I followed him none the less into the house. |
Хотя эти слова прозвучали зловеще, но я последовал за ним в дом. |
| The man-servant, Austin, like a wooden image, closed the door behind us. |
Лакей Остин, похожий на деревянную статую, закрыл за нами дверь. |
| CHAPTER IV "It's Just the very Biggest Thing in the World" |
Глава IV. ЭТО ВЕЛИЧАЙТТТЕЕ В МИРЕ ОТКРЫТИЕ! |
| Hardly was it shut when Mrs. Challenger darted out from the dining-room. |
Не успела дверь за нами захлопнуться, как из столовой выбежала миссис Челленджер. |
| The small woman was in a furious temper. |
Эта крошечная женщина была вне себя от гнева. |
| She barred her husband's way like an enraged chicken in front of a bulldog. |
Она стала перед своим супругом, точно растревоженная клушка, грудью встречающая бульдога. |
| It was evident that she had seen my exit, but had not observed my return. |
Очевидно, миссис Челленджер была свидетельницей моего изгнания, но не заметила, что я уже успел вернуться. |
| "You brute, George!" she screamed. |
- Джордж! Какое зверство! - возопила она. |
| "You've hurt that nice young man." |
- Ты искалечил этого милого юношу! |
| He jerked backwards with his thumb. "Here he is, safe and sound behind me." |
- Вот он сам, жив и невредим! |
| She was confused, but not unduly so. |
Миссис Челленджер смутилась, но быстро овладела собой. |
| "I am so sorry, I didn't see you." |
- Простите, я вас не видела. |
| "I assure you, madam, that it is all right." |
- Не беспокойтесь, сударыня, ничего страшного не случилось. |
| "He has marked your poor face! |
- Но он поставил вам синяк под глазом! |
| Oh, George, what a brute you are! |
Какое безобразие! |
| Nothing but scandals from one end of the week to the other. |
У нас недели не проходит без скандала! |
| Everyone hating and making fun of you. |
Тебя все ненавидят, Джордж, над тобой все издеваются! |
| You've finished my patience. |
Нет, моему терпению пришел конец! |
| This ends it." |
Это переполнило чашу! |
| "Dirty linen," he rumbled. |
- Перетряхиваешь грязное белье на людях! -загремел профессор. |
| "It's not a secret," she cried. |
- Это ни для кого не тайна! - крикнула она. |
| "Do you suppose that the whole street-the whole of London, for that matter-- Get away, Austin, we don't want you here. |
- Неужели ты думаешь, что всей нашей улице, да если уж на то пошло - всему Лондону не известно... Остин, вы нам не нужны, можете идти. |
| Do you suppose they don't all talk about you? |
Тебе перемывают косточки все кому не лень. |
| Where is your dignity? |
Ты забываешь о чувстве собственного достоинства. |
| You, a man who should have been Regius Professor at a great University with a thousand students all revering you. |
Ты, которому следует быть профессором в большом университете, пользоваться уважением студентов! |
| Where is your dignity, George?" |
Где твое достоинство, Джордж? |
| "How about yours, my dear?" |
- А где твое, моя дорогая? |
| "You try me too much. |
- Ты довел меня бог знает до чего! |
| A ruffian-a common brawling ruffian-that's what you have become."
|