Затерянный мир [параллельный перевод]

Got so touchy that he assaults anyone who asks questions, and heaves reporters down the stairs. До того его довели, что он стал буквально кидаться на всех, кто обращается к нему с вопросами, и уже не одного репортера спустил с лестницы. In my opinion he's just a homicidal megalomaniac with a turn for science. На мой взгляд, это просто-напросто профан, балующийся наукой и к тому же одержимый манией человекоубийства. That's your man, Mr. Malone. Вот с кем вам придется иметь дело, мистер Мелоун. Now, off you run, and see what you can make of him. А теперь марш отсюда и постарайтесь выжать из него все, что можно. You're big enough to look after yourself. Вы человек взрослый и сумеете постоять за себя. Anyway, you are all safe. Employers' Liability Act, you know." В конце концов риск не так уж велик, принимая во внимание закон об ответственности работодателей. A grinning red face turned once more into a pink oval, fringed with gingery fluff; the interview was at an end. Ухмыляющаяся красная физиономия снова скрылась у меня из глаз, и я увидел розовый овал, окаймленный рыжеватым пушком. Наша беседа была закончена. I walked across to the Savage Club, but instead of turning into it I leaned upon the railings of Adelphi Terrace and gazed thoughtfully for a long time at the brown, oily river. Я отправился в свой клуб "Дикарь", но по дороге остановился у парапета Адельфи-Террас и в раздумье долго смотрел вниз на темную, подернутую радужными масляными разводами реку.

I can always think most sanely and clearly in the open air.	На свежем воздухе мне всегда приходят в голову здравые, ясные мысли.
I took out the list of Professor Challenger's exploits, and I read it over under the electric lamp.	Я вынул лист бумаги с перечнем всех подвигов профессора Челленджера и пробежал его при свете уличного фонаря.
Then I had what I can only regard as an inspiration.	И тут на меня нашло вдохновение, иначе это никак не назовешь.
As a Pressman, I felt sure from what I had been told that I could never hope to get into touch with this cantankerous Professor.	Судя по всему, что я уже узнал об этом сварливом профессоре, было ясно: репортеру к нему не пробраться.
But these recriminations, twice mentioned in his skeleton biography, could only mean that he was a fanatic in science.	Но скандалы, дважды упоминавшиеся в его краткой биографии, говорили о том, что он фанатик науки.
Was there not an exposed margin there upon which he might be accessible?	Так вот, нельзя ли сыграть на этой его слабости?
I would try.	Попробуем!
I entered the club.	Я вошел в клуб.
It was just after eleven, and the big room was fairly full, though the rush had not yet set in.	Было начало двенадцатого, и в гостиной уже толпился народ, хотя до полного сбора было еще далеко.
I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.	В кресле у камина сидел какой-то высокий, худой человек.
He turned as I drew my chair up to him.	Он повернулся ко мне лицом в ту минуту, когда я пододвинул свое кресло ближе к огню.
It was the man of all others whom I should have chosen-Tarp Henry, of the staff of Nature, a thin, dry, leathery creature, who was full, to those who knew him, of kindly humanity.	О такой встрече я мог только мечтать! Это был сотрудник журнала "Природа. - тощий, весь высохший Тарп Генри, добрейшее существо в мире.
I plunged instantly into my subject.	Я немедленно приступил к делу.
"What do you know of Professor Challenger?"	- Что вы знаете о профессоре Челленджере?
"Challenger?"	- О Челленджере?
He gathered his brows in scientific disapproval.	- Тарп недовольно нахмурился.
"Challenger was the man who came with some cock-and-bull story from South America."	- Челленджер - это тот самый человек, который рассказывал всякие небылицы о своей поездке в Южную Америку.
"What story?"	- Какие небылицы?
"Oh, it was rank nonsense about some queer animals he had discovered.	- Да он будто бы открыл там каких-то диковинных животных. В общем, невероятная чушь.
I believe he has retracted since.	В дальнейшем его, кажется, заставили отречься от своих слов.
Anyhow, he has suppressed it all.	Во всяком случае, он замолчал.

He gave an interview to Reuter's, and there was such a howl that he saw it wouldn't do.	Последняя его попытка - интервью, данное Рейтеру. Но оно вызвало такую бурю, что он сразу понял: дело плохо.
It was a discreditable business.	Вся эта история носит скандальный характер.
There were one or two folk who were inclined to take him seriously, but he soon choked them off."	Кое-кто принял его рассказы всерьез, но вскоре он и этих немногочисленных защитников оттолкнул от себя.
"How?"	- Каким образом?
"Well, by his insufferable rudeness and impossible behavior. ~ 8 ~ Предыдущая страница Следующая страница Навигация главная | форум | контакты | карта сайта | правила | privacy policy Контакты E-mail © 2011 - 2025 with by Me