— Каюты там, — девушка небрежно махнула рукой в сторону.
— Можно на них взглянуть? Если ты не возражаешь, конечно.
Войдя в ближайшую дверь, они оказались в коротком коридоре, разделявшем две каюты.
— Твой старборд, мой порт[32].
— Старборд и порт. Это правый и левый борт, верно?
— Да.
Гидеон не удержался.
— Значит, мы не будем спасть в одной каюте?
— Ты храпишь.
Гидеон рассмеялся.
— Неправда.
Она взглянула на него абсолютно бесстрастно.
— Это причина того, почему мы не спим в одной каюте… если кто-нибудь спросит, конечно. Так вот, ты храпишь.
— Я думаю, что это ты должна быть тем, кто храпит.
Наконец-то, в первый раз, Эми улыбнулась.
— Неужели я выгляжу как храпун? — изумилась она и на пару мгновений замолчала. — Гидеон, в этом вопросе мы должны быть реалистами. Только взгляни на себя — долговязый, неловкий. Я уверена, что ты храпишь.
Гидеон проглотил свое раздражение. Видимо, у нее почти напрочь отсутствовало чувство юмора. Что ж, тут ничего не поделаешь. Так и быть, пусть этот раунд останется за ней: один — ноль в ее пользу.
Пришло время вернуться на стезю, на которой он чувствовал себя комфортно: фиктивная личность и маскировка.
— Возвращаясь к вопросу о нашей предыстории, — сказал он, — мы должны обговорить ее. Я подумал вот о чем…
Но Эми уже доставала блокнот из своего кейса.
— Все здесь.
— Но…
— Мы с Глинном уже разработали все детали того, как мы познакомились, влюбились и все такое.
— Господи. Я не могу дождаться и буквально жажду услышать нашу историю.
Расстроенный, он проследовал за ней на камбуз.
— Присаживайся.
Вместо того чтобы принять ее приглашение, он подошел к винному шкафу, открыл его и просмотрел бутылки. Там оказалась превосходная и дорогая винотека. Ощущая еще один порыв поблагодарить Гарзу, он выбрал французское бордо.
— Мне понадобится бокал вина, чтобы выслушать волнующую историю о том, как мы встретились и влюбились.
— Не стесняйся.
Он откупорил бутылку, налил немного в бокал на пробу, повращал его и сделал глоток. Вину было крайне необходимо подышать, но Гидеон не мог ждать — он ощущал острую потребность выпить.
Эми чопорно открыла блокнот. С каждой минутой ее поведение казалось все более странным.
Плыви по течению, — сказал сам себе Гидеон.
— Итак, приступим. Тебя зовут Марк, — она потянулась к своему кейсу. — Вот твое портмоне с водительскими правами, кредитными карточками, паспортом и визитками.
— Глинн ничего не говорил о новой личности.
— В наши дни опасно говорить о себе правду. Если ты представишься своим настоящим именем, любой придурок с подключением к Интернету сможет через пять минут понять, что все наша легенда фикция.
— Дело не в этом. Я предпочитаю сам создавать для себя личности.
Гидеон сделал большой глоток вина.
— Глинн проработал касательно нас все детали и попросил меня обо всем тебя проинформировать. Ты — Марк Джонсон. Это делает меня Эми Джонсон. Эми достаточно распространенное имя, поэтому я могу оставить его. Моя девичья фамилия была Сузуки. Я наполовину японка. Это, кстати, правда.
— Марк Джонсон? Как скучно. Я бы предпочел более вычурное имя — что-то типа Эрнеста Квотермейна.
— У Марка Джонсона есть одно веское преимущество — возможность оставаться анонимным в Интернете. В сети слишком много Марков и Эми Джонсон. И Сузуки — одна из самых распространенных японских фамилий. Теперь о романтических деталях. Мы познакомились во время учебы. А именно в Массачусетском технологическом институте в год выпуска. Я изучала классические языки, ты — физику. Так получилось, что мы посещали один и тот же предмет — теорию вычислений.
— Как романтично. Расскажите мне лучше о нашей первой брачной ночи.
Она проигнорировала комментарий.
— Мы поженились в Бостоне через год после окончания института. Ты — банкир, я — адвокат. Мы живем в Нью-Йорке, в Верхнем Ист-Сайде. У нас нет детей. Мы активно занимаемся спортом, катаемся на лыжах и, конечно же, обожаем яхтинг — я больше, чем ты.
— Какую песню мы выбрали для нашей пары?
— Песню? — она оторвалась от блокнота и подняла взгляд. — Ммм… как насчет «Противоположности притягиваются» Полы Абдул?
— Мне хочется застрелиться, мы такие скучные. Давай лучше «Атомный» Блонди.
— Согласна, — она сделала пометку в блокноте. — Этот круиз — мечта, ставшая реальностью как раз на нашу годовщину. Мы бороздим эту часть Карибского бассейна, потому что ищем приватности и приключений подальше от надоедливой толпы. К тому же мы немного легкомысленны и даже не задумывались о том, что эти воды часто посещают наркоконтрабандисты. Лодка — не наша собственность, мы арендовали ее, заплатив за наем из моей годовой премии.
32
Сегодня моряки всех стран называют стороны борта на английский манер. Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый — port side (порт сайд).