29
ВЕЧНА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Двадесет и седем поучения в ритмичен стих.
Втора част.
30
ЖИВОТ В СВЕТЛИНАТА
Тридесет и две напътствени стихотворения.
Трета част.
31
ПИСМА ДО ЕДНОТО И МНОЗИНА
Предварителнибележки. Тридесет глави под формата на писма2 с осемнадесет стихотворения. Заключение.
32
Настоящата заключителна книга:
HORTUS CONCLUSUS
Посочените в съдържанието й двадесет и седем глави.
Масаньо, лятото на 1936 г.
BO YIN RA
(Йозеф Антон Шнайдерфранкен)
Непринадлежаща към духовното ми учение, макар и най-тясно свързана с него, е брошурата
ЗА СЕБЕ СИ,
както и необемистото томче
ИЗ МОЕТО АТЕЛИЕ,
в което става дума и за малкото неща, които може би заслужават да бъдат отбелязани в моя тих и останал почти недокоснат от външни събития всекидневен живот, а също и появилият се в резултат на собствения ми практически опит сборник от двадесет и един пояснителни трактата по проблемите на изобразителното изкуство под наслов:
ЦАРСТВОТО НА ИЗКУСТВОТО
(да не се смесва с встъпителната книга към моето учение, посветена на чисто духовни неща, „За Царственото изкуство“!), и накрая брошурата
ОКУЛТНИ ЗАГАДКИ,
чиито теми лежат извън обсега на задълженията ми да поучавам?
'Всички български преводи на кишите от Bo Yin Ra. публикувани след 1990 г., са правени по посочените „последни, поправени издания“ на оршиналите. (Б. пр.)
2Ето и по-подробно съдържанието на „Писма до сд-ного и мнозина": Въведение. За достоянието на душата. За някои излишни опасения. За необходимото себеупова-ние. За моя начин на писане. За необходимостта да се са-моразкривам. На какво трябва да се сложи край. За Храма на Вечността. За моята духовна природа. Как се осъществява духовната помощ. Колко далеч е Бог от хода на световните събития. Как Бог все пак помага на отделни хора. За душевните сили. За новите издания на моите книги. За политеизма и култа към светците,-За начина на живот в Светлината. За постепенността на истинското пробуждане. За мистиците и Бьоме. За това, какво е Бог. За същество и същност. За какво не искам да бъда питан. За числото дванадесет и градския часовник. За „люспите пред очите“. Колко неравни са всички пред Бога. За позоваването на моите книги. За падналите Майстори. За излъчващите камъни и предмети. За обезценяването на страданието. За благославянето и благословията. Колко далеч от всичко временно е Вечното. За всеотдайността и отказа от словесен изказ. Послеслов. (Б. пр.)
’По-късно, пак в швейцарското издателство Kober Verlag (тогава Kober’sche Verlagsbuchhandiung), излизат и следните книги извън корпуса на учението: КОДИЦИЛ КЪМ МОЕТО ДУХОВНО УЧЕНИЕ. ПРИПИСКИ, ЗА БЕЗБОЖИЕТО, ДУХОВНИ ВЗАИМОВРЪЗКИ, РАЗНИ. Посмъртно са издадени два томаЪъс събрани произведения в проза и мерена реч, публикувани в периодичния печат, където са включени и двете брошури ЗА МОИТЕ КНИГИ и ЗАЩО НОСЯ ТОВА ИМЕ. (Б. пр.)
СЪДЪРЖАНИЕ
Бележки на преводача
Стр. Ред
105 6-7
отг. Песен на песи. 4:12.
отд. Книгата „Писма до сдного и мнозина " е издадена в превод на български език от ИК „Ирис-95“, София, 1996.
отг. „Книга за отвъдния свят " е издадена в превод на български език от „Евразия-Абагар“, София-Плевен, 1991. Предстои второ, основно преработено издание, подготвяно от ИК „Ирис-95“, София.
отд. Тслуричсн — земен (по лат. „tellus“, земя). отд. Книгата „Пътят към Бога " е издадена
в превод на български език от„АПИС’90“, София, 1993.
отд. „ Vcni creator spiritus “ — първите думи на древен католически химн, приписван на Храбан Мавър.
отд. Майстер Екхарт — немски мистик, род. в Хохайм (ок. 1260-1327).
отд. Ян Таулср — немски мистик, род. в Страсбург (ок. 1300-1361).
отд. Франкфуртският рицар на Тевтонския ордсн, чието име е неизвестно, е автор на „Thcologia deutsch".
отг. Ангелус Силезиус (Йохан Шефлер), род. в Бреслау (днес Вроцлав), автор на песни и епиграми (1624-1677).
отг. «Съботата е направена за човека, а не човек за съботата.» (Марк. 2:27.)
139 8-12 отд. Последните български преводи на изброените заглавия са издадени както следва: „Книга за живия Бог " и „Книга за Човека " — „Евразия-Абагар“, София-Пле-вен, 1991; „Призракът на свободата " — „Атлантида“, София, 1994; „Книга за Любовта" — „Ирис-95“, София, 1996.
147 4-5 отд. Йоан. 9:4.
170 9 • отг. Мстсмпсихоза /гр./ — прераждане на душата в тялото на друго живо същество.
202 5 отд. Анахорст /гр./ — отшелник, пустинник.
232 10 отг. Книгата „Из моето ателие " е издадена
на български език от ИК „Ирис-95“, София, 1996.
232 11 отд. Второ, поправено издание на български