ИНФОРМАЦИЯ
Данный перевод является любительским и сделан не с коммерческой целью. Просим Вас, дорогие читатели, не распространять данный перевод на просторах интернета и НЕ использовать руссифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук. Спасибо!
Книга: Зависимы сейчас
Автор: Криста & Бекка Ритчи
Серия: Зависимые #3
Перевод: AmorNovels
Playlist
.
Love Me Again — John Newman
This Life — Edward Sharpe & The Magnetic Zeroes
Two Fingers — Jake Bugg
Worthy — Jacob Banks
Bedroom Hymns — Florence + The Machine
Just Give Me a Reason — P!nk, Nate Ruess
Goodbye — Glenn Morrison
What’s The Matter — Milo Greene
.
ЧАСТЬ
ПЕРВАЯ
.
«Люди говорят о тебе, будто ты Иисус, но это не так. Ты творишь чудеса только для того, чтобы спасти себя. Что делает тебя противоположностью Иисуса, не так ли?»
— Хеллион (Джулиан Келлер). Люди Икс: Наследие Том 1, 242
1. Лили Кэллоуэй
.
Из всех дней в месяце я должна застрять в пробке именно в тот, который значит для меня больше всего. Я стараюсь не приставать к Ноле, водителю моей семьи, о времени прибытия в дом, который мы делим с Роуз. Вместо этого я беспокойно ерзаю на кожаном сиденье и быстро пишу смс сестре.
Он уже там? Пожалуйста, скажи, что нет, пожалуйста, скажи, что я не пропустила его возвращение домой. Я должна ждать на белом крыльце нашего уединенного дома в Принстоне, штат Нью-Джерси: много акров земли покрытой буйной растительностью, кристально голубой бассейн, черные ставни. Единственное, чего здесь не хватает, это забора с пикетами. Я должна провести для него экскурсию по уютной гостиной и гранитной кухне, а затем отвести его наверх, в спальню, где я сплю. Он не будет жить в одной из двух гостевых комнат. Нет, он впервые в жизни поселится в моей.
И, возможно, неловкость при мысли о том, что мы будем делить кровать и ванную день и ночь, при мысли о совместном проживании за пределами кухни. Наши отношения будут на сто процентов настоящими, и не будет никаких ночных бокалов бурбона или виски. Я смогу сказать: — Не делай этого. А он сможет схватить меня за запястья, удерживая от навязчивого оргазма, пока я не потеряю сознание.
Мы должны помогать друг другу.
Последние три месяца мы планировали именно это. И если меня не будет рядом, чтобы встретить его — значит, я уже в чем-то облажалась. После целых трех месяцев физической разлуки я думала, что смогу все сделать правильно — отпраздновать его возвращение из реабилитационного центра. Помимо отчаянного желания прикоснуться к нему, чтобы он держал меня в своих объятиях, я чувствую внезапную волну вины. Пожалуйста, опоздай, как я, — вот все, о чем я думаю.
Приходит сообщение, и я открываю его, живот скручивает узлом.
Роуз: Он распаковывает вещи.
Мое лицо вытягивается, и к горлу подступает комок. Я могу представить его выражение лица, когда он открывает дверь машины, ожидая, что я брошусь к нему в объятия и начну рыдать в его плечо, когда он приедет. А меня там нет.
Он был расстроен? — я пишу ответ.
Я кусаю ногти, мой мизинец начинает немного кровоточить. Из-за этой привычки мои пальцы выглядят ужасно последние девяносто дней.
Роуз: Кажется, он в порядке. Как скоро ты будешь?
Ей, наверное, ненавистно оставаться с ним наедине. Они никогда не были хорошими друзьями, поскольку я предпочитала проводить больше времени с Ло, чем с ней. Но она была достаточно добра, чтобы позволить ему остаться с нами.
Может быть, на десять минут.
После того, как я написала ей, я пролистала свои контакты и наткнулась на Ло. Я колеблюсь, прежде чем набрать еще одно быстрое сообщение.
Лили: Мне так жаль. Я скоро буду.
Проходит пять медленных минут без ответа, и я так сильно ерзаю на сиденье, что Нола спрашивает, не нужно ли ей где-нибудь остановиться, чтобы я могла сходить в туалет. Я отказываюсь. Я так нервничаю, что мой мочевой пузырь, вероятно, все равно не будет функционировать должным образом.
Телефон жужжит у меня в руке, и мое сердце выпрыгивает из грудной клетки.
Ло: Как все прошло?
Роуз, должно быть, сообщила ему о причине моего отсутствия. Я записалась к гинекологу четыре месяца назад, потому что у нее безумно много народу, и я бы отменила прием, если бы думала, что смогу попасть на прием в ближайшее время. Но это сомнительно. Не помогло и то, что мой гинеколог находится недалеко от Пенсильванского университета в Филадельфии, даже не рядом с Принстоном, где я сейчас живу. Необходимость ехать обратно отняла все мое время.
Лили: Мне пришлось ждать около часа. Она опаздывала.
После долгого мгновения мелькает новое сообщение.
Ло: Все в порядке?
О, так вот о чем он спрашивал. Я так зациклилась на том, что пропустила его возвращение домой, что не подумала о том, что он волнуется. Я набираю ответ.
Лили: Да, она выглядит хорошо.
Я сморщилась, думая, не был ли это странный ответ. По сути, я просто сказала, что моя вагина выглядит хорошо, что довольно странно.
Ло: Скоро увидимся.
Он всегда писал короткие сообщения, и сейчас я проклинаю его за это. Моя паранойя растет, а давление на грудь не ослабевает. Я хватаюсь за ручку двери, готовая высунуть голову из движущегося автомобиля, чтобы меня вырвало. Драматично, я понимаю, но в нашей ситуации — вернувшегося алкоголика и борющуюся с сексуальной зависимостью — наши отношения сложно назвать обычными.
Прошло целых девяносто дней, и я оставалась верна Ло. Я ходила к психотерапевту. Но секс по-прежнему заставляет меня чувствовать себя лучше, маскирует другие эмоции и заполняет глубокую пустоту. Я пытаюсь найти здоровый, а не навязчивый секс типа «я должна трахаться каждый день». Мне все еще неловко говорить об этом, но, по крайней мере, я добилась того же прогресса, что и Ло в реабилитационном центре.
Мои мысли кружатся в голове до тех пор, пока Нола не въезжает на мою подъездную дорожку. Все мысли уходят в другое измерение, и я ошеломленно говорю «спасибо» и выхожу из машины. Фиолетовые гортензии обрамляют трехэтажный дом, кресла-качалки выстроились в ряд на крыльце, а на металлическом шесте возле плакучей ивы развевается американский флаг.
Я пытаюсь вдохнуть умиротворение и похоронить свое беспокойство, но в итоге задыхаюсь от весенней пыльцы, кашляя в руку. Почему самое красивое время года должно быть и самым засорённым?
Я не должна стоять и медлить на переднем дворе. Я должна броситься внутрь и наконец-то прикоснуться к мужчине, который не покидал мои фантазии. Но мне интересно, насколько другим он будет казаться вблизи. Меня беспокоит неловкость от долгой разлуки. Будем ли мы подходить друг другу так же, как раньше? Буду ли я чувствовать себя так же в его объятиях? Или все непоправимо изменится?
Я набираюсь храбрости и иду вперед. И когда я поднимаюсь на крыльцо, дверь распахивается. Я замираю на самой верхней ступеньке и смотрю, как сетчатая дверь с грохотом врезается в стену дома. Затем появляется он, одетый в темные джинсы, черную футболку, а на его шее висит ожерелье с наконечником стрелы, которое я подарила ему на двадцать первый день рождения.