Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Автор: Кайли Кент
Название: «Зажги красный»
Серия: «Ванкуверские Рыцари». Книга третья
Перевод: Julia Ju
Редактура: Sunshine
Вычитка: Ленчик Кулажко
Обложка: Julia Ju
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
https://t.me/stagediveplanetofbooks
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Пролог
Лилиана
Телефон с грохотом падает из моих рук. Выстрел. В него стреляли. Моя кровь застывает в венах. Все вокруг застывает, когда я опускаюсь на твердый кафельный пол кухни.
Нет. Я трясу головой. Этого не может быть.
Он хоккеист. Конечно, это не самая безопасная работа в мире. Но если сравнить ее с тем, чем зарабатывает на жизнь моя семья, то она чертовски безопасна.
Этого не должно было случиться. Этого не могло произойти.
— Лил, черт, что случилось? — Голос мамы заставляет меня посмотреть вверх. Она тянется ко мне и убирает мои руки от волос. Я не понимала, что тянула за них, пока она не разжала мои пальцы. — Лил, что случилось? — снова спрашивает она срывающимся голосом. Она в панике.
Я смотрю на нее, и по моему лицу текут слезы.
— Его подстрелили.
— Кого?
— Трэвиса... он... — Я даже не могу закончить предложение. В этот момент гнев начинает брать верх, быстро сменяя шок. Я поднимаюсь на ноги. — Он сделал это. Он действительно это сделал, — шиплю я, обходя маму.
— Что? Кто? — Я слышу за спиной ее торопливые шаги, пока иду по коридору. Я не останавливаюсь и не пытаюсь ей ответить.
Я ускоряю шаг, направляясь в кабинет отца. Я всегда думала, что его угрозы останутся угрозами. Я никогда, ни при каких обстоятельствах не могла представить, что он их выполнит. Мне следовало знать. Мой отец — Дон преступной семьи Валентино. Конечно, он делает то, что говорит. Конечно, его угрозы не пустые.
Нас растили с верой, что семья превыше всего. Где сейчас эта преданность?
Двое солдат, стоящих на страже у дверей его кабинета, бросают на меня взгляд и благоразумно отходят в сторону. Дверь хлопает о стену, когда я распахиваю ее.
— Я не могу в это поверить!
Отец бросает пистолет обратно на стол, когда его глаза встречаются с моими, он выглядит шокированным. Удивленным. Я чувствую, как мамины руки хватают меня сзади.
— Лилиана, тебе нужно успокоиться, — говорит она.
— Успокоиться? — Я вырываюсь из ее рук и смотрю на отца. — Почему? Просто скажи мне почему?
— Тебе нужно быть более конкретной, Лилиана, — говорит он, его голос спокоен, а выражение лица лишено эмоций. Стоическое. Он давно научился владеть собой.
— Почему ты приказал убить моего парня? — спрашиваю я.
— О чем ты говоришь?
— Трэвис, его подстрелили. У кого еще, кроме тебя, была причина стрелять в него, папа? — кричу я.
— Я этого не делал, Лилиана. Я не знаю, что происходит, но выясню, — отвечает он.
— Не надо. Держись подальше. Не лезь в мои дела. Но учти... если я узнаю, что ты имеешь к этому отношение, я никогда тебя не прощу. — Слезы снова текут по моим щекам, когда я выплевываю эти слова.
Боль, которую я вижу в глазах отца, не приносит мне облегчения. Он обходит стол, осторожно приближаясь ко мне, как к раненому животному. И наверное, сейчас так и есть.
Я поднимаю руку, чтобы остановить его, пока он не добрался до меня.
— Не трогай меня.
Затем я разворачиваюсь и бегу из его кабинета в свою спальню. Мне нужно найти свой паспорт. Мне нужно успеть на ближайший рейс в Ванкувер. Или, что предпочтительнее, мне нужен семейный самолет. Я хватаю телефон и набираю сообщение Алессандро. Если кто-то и сможет посадить меня на этот самолет так, чтобы отец не узнал об этом до взлета, так это мой брат.
Я: Мне нужно, чтобы самолет доставил меня в Ванкувер. Сейчас.
Алессандро: Зачем?
Я: Мне нужно срочно попасть в Ванкувер. В Трэвиса стреляли возле арены. Не говори папе, что я лечу туда.
Алессандро: Будет сделано, сестренка.
Я бросаю телефон на кровать. Дверь в мою комнату открывается, и я оборачиваюсь, чтобы встретиться взглядом с мамой.
— Это не он, Лил. Твой отец никогда не сделает ничего, что причинит тебе боль, — говорит она.
— Он готов сделать что угодно, чтобы я никогда не покидала этот дом. Давай не будем притворяться, что это не так, — возражаю я.
— Он бы этого не сделал, — ее тон непреклонен.
Я хочу ей верить. Мое сердце будет разбито, если за этим стоит моя семья. Я хочу верить, что они никогда не поступили бы со мной так жестоко, но как я могу быть в этом уверена? Меня воспитывали так, чтобы я всегда сомневалась в любой ситуации. Никогда полностью не доверяла тому, что мне говорят. Но что, если монстр, которого я всегда должна была опасаться... это тот, кто подарил мне жизнь?
Я не глупая. Я слышала ужасные истории. Я знаю, что люди боятся моего отца. Нельзя стать Доном преступной семьи и не быть безжалостным. Но я никогда не сталкивалась с этой его стороной. Для меня он всегда был просто папой.
Мужчина, который танцевал со мной часами напролет, когда я была маленькой, кто позволял мне ходить за ним по пятам, даже когда я знала, что он занят. Отец, который не спал со мной всю ночь, успокаивая меня в своих объятиях, когда мне впервые разбили сердце. Возможно, он и обещал убить парня, который это сделал, но он все равно был рядом со мной.
Он всегда был моей опорой. Моим главным помощником. В его любви ко мне я никогда не сомневалась. В конце концов, говорят, что родительская любовь не знает границ. Да много всякого дерьма говорят. И не все из этого правда.
На прошлой неделе я рассказала родителям, что планирую переехать в Ванкувер вместе с Трэвисом. Мой отец просто взбесился и запретил мне покидать поместье. Как я и предполагала. Он заявил, что с трудом справляется, когда я нахожусь в другом доме, не говоря уже о другой стране.
Поэтому мне трудно поверить, что он не причастен к тому, что Трэвиса подстрелили несколькими днями позже. Это не может быть совпадением. Мы, Валентино, не верим в совпадения.
Глава первая
Лилиана
Восемь месяцев назад
Не могу поверить, что позволила моей подруге затащить меня на спортивное мероприятие. Да еще на такое, где я буквально отморожу себе задницу. Кто в здравом уме захочет сидеть на арене, температура которой сравнима с температурой моего холодильника, и смотреть, как кучка парней катается на коньках и бьет по чему-то клюшкой?
Я могла бы придумать гораздо лучшие способы провести вечер пятницы. Но иногда ради дружбы приходится идти на жертвы. Моя подруга Харпер работает физиотерапевтом в «Нью-йоркских бомбардирах». Эта девушка живет ради хоккея. Лично я никогда не видела в этом ничего привлекательного.