Когда Белл открыла дверь, Баркли послал Ребусу взгляд, который будто говорил, что он понял, почему Даймонд так исчез. На Белл не было никакой косметики, серая одежда висела мешком. Шлепанцы разлезались по швам, зубов не хватало – от этого щеки у нее втянулись, а протезы, которыми она, по всей вероятности, пользовалась в разговорах с гостями, она почему-то не вставила. Поэтому трудно было разобрать, что она говорит, особенно Алану Уорду, сидевшему на подлокотнике дивана; он так сосредоточенно вслушивался в то, что говорит дама, что брови его слились в одну.
– Я его в глаза не видела, – начала Белл. – Иначе он бы у меня получил по полной.
– А что вообще подумали, когда он слинял? – спросил Ребус.
– Ну, наверное, что он кому-то должен.
– А он действительно остался должен?
– Конечно, и первой – мне, – ответила она, тыкая пальцем в свой непомерно пышный бюст. – Он вытянул у меня почти две сотни.
– За раз?
Она помотала головой.
– Да нет, сегодня возьмет, завтра возьмет, так и набралось.
– И сколько времени он вот так вымогал у вас деньги? – поинтересовался Баркли.
– Четыре, ну, может, пять месяцев.
– Он здесь жил?
– Временами.
Где-то – в соседней комнате, а может, в соседней квартире – играло радио. За стеной две собаки затеяли шумную возню. У Дженни Белл был включен электрообогреватель, отчего в комнате стояла духота. Уорд и Ребус немного выпили, но Ребуса это обстоятельство не сильно волновало, он полагал, что запах и пары алкоголя не повлияют на густые ядовитые испарения, наполнявшие комнату. Бобби Хоган дал им адрес Белл, но сам, извинившись и сославшись на неотложные дела, поехал к себе в участок. Ребус был на него за это не в претензии.
– Мисс Белл, – обратился он к женщине, сидевшей напротив, – вы когда-нибудь бывали вместе с Дики на стоянке фургонов?
– Несколько раз на выходных, – подумав, ответила она, искоса бросив на Ребуса хитрый, плотоядный взгляд. Отвратительных выходных, мысленно уточнила она. Ребус почувствовал, как Уорда непроизвольно передернуло, когда он представил себе все, что там происходило. Глаза Белл сузились. Она устремила пристальный взгляд на Ребуса. – А ведь я вас раньше где-то видела, может такое быть?
– Может, – согласился Ребус. – Я иногда захожу выпить в бар по соседству.
Она покачала головой:
– Это было давно. В баре…
– Так я и говорю…
– А разве вы были не с Дики?
Ребус отрицательно замотал головой; Уорд и Баркли смотрели на него с подозрением. А Хоган уверял, что памяти у Белл никакой. Как он ошибался…
– Давайте вернемся к фургонам, – настойчиво напомнил Ребус, – где именно они стояли?
– Где-то по дороге на Порт-Сетон.
– Вы ведь знали Рико Ломакса, верно?
– О да. Отличный парень этот Рико.
– И он всегда бывал вместе с Дики на вечеринках?
Она решительно кивнула.
– Жуткие были времена, – произнесла она с улыбкой. – Никаких соседей, не с кем затеять скандал.
– Не то что здесь, хотите сказать? – спросил Уорд: как раз в этот момент кто-то за стеной поднял крик, укоряя свое чадо.
– Сколько можно напоминать, что за собой надо убирать!
Белл посмотрела на стену.
– Да, не то что здесь, – подтвердила она. – Для начала в этих проклятых фургонах было намного просторнее.
– А что вы подумали, когда услышали, что Рико убит? – спросил Баркли.
Она пожала плечами:
– А чего тут думать-то? Рико, он Рико и есть.
– И кто же он?
– Вы хотите спросить, что в нем было, кроме потрясающей способности трахаться? – Она засмеялась, издавая горлом какое-то кудахтанье и обнажая бледно-розовые десны.
– А Дики знал об этом? – полюбопытствовал Уорд.
– Дики присутствовал при этом, - объявила она.
– И не возражал? – поразился Уорд.
Она ответила ему удивленным взглядом.
– Я думаю, – начал Ребус, давая Уорду время побороть смущение, – мисс Белл хочет сказать, что Дики тоже принимал участие.
Какое-то время Белл, улыбаясь, наблюдала, как Уорд воспринимает внесенное Ребусом уточнение. Потом снова закудахтала…
– В Сент-Леонарде есть душ? – поинтересовался Уорд, когда они ехали обратно.
– Считаешь, необходимо помыться?
– Все бы отдал, лишь бы полчасика потереться мочалкой под горячей водой. – Он с таким ожесточением стал чесать ногу, что Ребус и сам почувствовал зуд во всем теле.
– Этого образа мне не забыть до могилы, – вдруг объявил Баркли.
– Ты имеешь в виду Алана под душем?… – спросил Ребус.
– Да ты же отлично знаешь, черт возьми, о чем я, – сморщившись, пробормотал Баркли.
Ребус понимающе кивнул. Оставшуюся часть пути они проехали молча. Ребус задержался на парковке, сказав, что хочет покурить. После того как Уорд и Баркли ушли, он вытащил свой мобильник и позвонил в справочную, где ему дали номер компании «Калдер Фармаси» в Сайтхилле. Он знал одного из фармацевтов компании, парня по имени Чарльз Шанкс, жившего в Данфермлине и в свободное время обучавшего кикбоксингу. Когда ему ответили, он попросил к телефону Шанкса.
– Чарльз? Это Джон Ребус. Скажи, у фармацевтов есть что-то похожее на клятву Гиппократа?
– А зачем? – В голосе слышалась насмешка… и легкая подозрительность.
– Просто хочу узнать, не у тебя ли берет методон один конченый торчок по имени Мэлки Тейлор?
– Честно говоря, Джон, не уверен, что смогу тебе чем-то помочь.
– Все, что мне надо, так это узнать, нормально ли он себя ведет, соответствует рамкам программы?…
– С ним все в порядке, – ответил Шанкс.
– Спасибо, Чарльз. – Закончив разговор, Ребус опустил мобильник в карман и пошел в участок. Фрэнсис Грей и Стью Сазерленд сидели в комнате для допросов и разговаривали с Баркли и Уордом.
– А где Джаз? – спросил Ребус.
– Он сказал, что пойдет в библиотеку, – ответил Сазерленд.
– Зачем?
Сазерленд пожал плечами, предоставив возможность ответить Грею.
– Джаз считает, что не помешает знать, что происходило в мире в то время, когда грохнули Рико и исчез мистер Даймонд. Ну а каковы ваши успехи в Лейте?
– Бар «Зомби» превратился в заведение самого низкого пошиба, – начал Уорд. – Мы побеседовали с прежней подружкой Дики. – Он изобразил на лице гримасу, которая должна была дать Грею понять, что он о ней думает.
– Ну и квартирка у нее! Грязная, запущенная, вонючая, – добавил Баркли. – Я всерьез подумываю, не купить ли какое-нибудь дезинфицирующее средство.
– Кстати сказать, – игриво заметил Уорд, – мне кажется, в далеком и туманном прошлом она оказывала Джону кое-какие услуги.
Грей удивленно поднял брови:
– Это правда, Джон?
– Ей показалось, что она меня узнала, – отмахнулся Ребус. – Но она обозналась.
– А она считает иначе, – настаивал Уорд.
– Джон, – взмолился Грей, – скажи честно, ты когда-нибудь трахал подружку Дики Даймонда?
– Я никогда не трахал подружку Дики Даймонда, – твердо сказал Ребус.
В этот момент открылась дверь и вошел Джаз Маккалоу. Он выглядел усталым, одной рукой тер глаза, а во второй держал кипу бумаг.
– Рад это слышать, – объявил он, имея в виду только что произнесенные Ребусом слова.
– Ну и что ты нашел в библиотеке? – спросил Стью Сазерленд таким тоном, словно был уверен, что Джаз не подходил к ней ближе чем на сто ярдов.
Джаз бросил бумаги на стол. Это были копии газетных статей.
– Смотрите сами, – прибавил он. Когда они разобрали листы со стола, он стал излагать свои аргументы. – В Туллиаллане у нас были газетные вырезки, но в них была информация исключительно об убийстве Рико, а расследовалось оно в Глазго.
Все сводилось к тому, что газета, выходящая в Глазго, – «Гералд» – освещала дело более полно, чем конкурирующие издания, выходящие на Западном побережье. А теперь, просмотрев газету «Шотландец», Джаз нашел несколько кратких упоминаний об «исчезновении местного жителя Ричарда Даймонда». Рядом с одной заметкой была помещена крупнозернистая фотография, на которой был изображен Даймонд, выходящий из зала суда и застегивающий клетчатый пиджак. Выглядел он так: давно не стриженные пряди закрывают уши, рот широко раскрыт, острые зубы выдаются вперед, косматые брови похожи на вытянутые в длину кочки, длинное костлявое тело, на шее что-то похожее на угревую сыпь.