МИКИТА. Нех се пан не наставя, бо достанеш по пыску и утонешь в Немидзе[55].
СПИЧИНИ. Поздравляю! Совсем хорошо! Прогресс в обучении налицо. Попробуем теперь из другой бочки. Переверните на наш манер такой оборот: ешчэ Польска не згинела.
МИКИТА. Еще Польша не погибла, но собирается погибнуть.
СПИЧИНИ. А теперь переведите: двадзесце пенць[56].
Входит Наста.
Явление VIII
Микита — Спичини — Наста
НАСТА. Можете ликовать, Панове. Из определенных источников я определенно знаю, что «наши» уже заняли Менск.
СПИЧИНИ. Кто это, мамзэль,— наши?
НАСТА. Ну, поляки, если так, пане профессор, вам больше нравится.
СПИЧИНИ. Извините, мусье Сносилов, но сегодня лекцию мы прервем. Я должен идти сторожить дом. Честь имею кланяться! (Намеревается выйти.)
МИКИТА. А как же, мусье профэссор, с этим «двадзесце пенць»
СПИЧИНИ. Завтра, мусье регистратор, по этому выражению будет практикум. (Выходит.)
МИКИТА (кричит.) Меджду протчим, мамаша! Дядька белорус! Поляки в Менске!
Входят Янка и Гануля.
Явление IX
Микита — Наста — Янка — Гануля
ЯНКА. Что, в Менске пожар?
МИКИТА. Не пожар, дядька белорус, а поляки, поляки! Понимаете?
ЯНКА. Ну, это все равно.
МИКИТА. Вам, человеку без рангов и классов в прошлом и без надежды на асессорство в будущем, ясно, что все равно, но мне, меджду протчим... Хе-хе! А теперь долой совбуровскую форму! (Намеревается снять куртку.) Ах, пардон! Я забыл, что мамзэль Наста тут. Однако вот это можно и теперь послать, меджду протчим, к черту. (Швыряет на землю портфели, кроме портфеля с деньгами.)
ЯНКА. Не поторопились ли вы, пане регистратор, плевать в корытце — как бы не пришлось напиться.
МИКИТА (остановившись). Почему, меджду протчим?
ЯНКА. А вдруг снова припрется в Менск ваше совбуровское начальство? Что вы тогда без этих торб запоете?
МИКИТА. А правда, меджду протчим, правда,— я трошки зарапортовался. Бывшее, теперешнее и будущее начальство завсегда и всюду надо уважать и иметь в виду, когда не хочешь спортить свои бумаги. Меджду протчим, мамаша, сховайте эти портфели — может, под печку или еще куда подсунете. Оставьте только портфель с моей пэнсией.
Гануля по одному уносит портфели.
А я попрошу пардону у гостей и на минуту отлучуся сменить свой внешний вид, согласно с самой новейшей, меджду протчим, политичной ситуацией.
Достает из ящика одежду и выходит. Какое-то время Янка и Наста проводят на сцене в молчании, не зная, как себя вести.
МИКИТА (входит переодетый в чиновничью форму со всеми отличиями, поворачивается на пятках). Ну, как, уважаемые, меджду протчим, мамзэли и мусьи? Тот же самый, да не тот же самый! Разве не метаморфоза?
НАСТА. Я восхищена вашей, мусье Никитий, метаморфозой! Янка. Перелиться из пустого в порожнее — не велика метаморфоза.
МИКИТА (как бы не слыша, Гануле). Меджду протчим, мамаша, надо побыстрее залу привести в человеческий вид. Выносите первым делом корыто с бельем, а я, меджду протчим, оттарабаню колымажку. Ага! Кидайте сюда в повозку белье, а наверх ставьте корыто — этак за одним разом все и вывезем.
Грузят белье и корыто на тележку и увозят. Гануля везет, а Микита подталкивает. Спустя минуту возвращаются.
А теперь будем отсовбуривать стенки. Вы, меджду протчим, мамаша, пришпилите чем-нибудь отвисшие шпалеры, а я переверну другой стороной портреты.
Гануля пришпиливает шпалеры, Микита переворачивает портреты, Наста помогает. Через минуту входят Дама, Поп, Исправник, Пан.
Явление X
Микита — Наста — Янка — Гануля — Поп — Исправник — Пан
ПОП. Мир очагу сему!
МИКИТА (обрадованно). Ах, кого я, меджду протчим, вижу! Мадам-синьора — целую ручки. Отец духовный давно жду вашего благословения. Вашему родию покорный привет и подчинение. Ясновельможному пану графу низко кланяюся! Ах! Какими-такими путями изволили прибыть сюда, меджду протчим, долгожданные гости?
Гости всем кланяются, садятся — Поп у окна.
ИСПРАВНИК. Вместе с новой оккупационной властью маршем прибыли в Менск.
ДАМА. И сочли своим долгом, мусье регистратор, нанести вам первому свой первый по приезде визит.