– Надо тебе прочитать учебник по травоведению. – серьезно сказал Лонгботтом. – У меня есть один запасной, могу одолжить его тебе.
– Замётано, дружище. – хлопнул его по плечу Гарри.
– Что дальше? – Гермиона наконец поправила свою одежду.
– Идем вперед, ищем суку-Снейпа. – пожал плечами Гарри.
Глава восьмая. Гарри, ты теперь убийца! Наш герой!
– …не, ну что за уроды, а? Это же смешно! – Гарри и компания стояли перед запертой на замок дверью, а над их головами летали крылатые ключи. – Крылатые ключи? Серьезно? Сюрреалистичнее выглядели бы только летающие члены с вампирскими клыками и кожаными крыльями!
– Гарри! – прорычала Гермиона. Он, своими неуместными и сальными комментариями, ломал атмосферу сказки и загадочного волшебного квеста.
– Пардон! – Гарри изобразил закрытие рта на молнию. – Сдаётся мне, что тут нужны безумные навыки ловца, если сложить раздолбанные чистомёты в углу с летучими ключами. Невилл! Вон тот конченный ключ выбивается из ряда!
Разглядев указанный Гарри летучий ключ, Невилл с готовностью потянулся к метле, но стоило ему взяться за черенок, как спокойно летавшие до этого ключи построились в боевой порядок и спикировали на него. Тот визжал и отбивался, но пытался поймать потрёпанный ключ. Маневрируя среди потолочных балок из камня, уворачиваясь и меняя скорость, совершая мёртвые петли, бочки и прочие авиационные трюки, Невилл как-то неожиданно повернул и врезался в косяк прикрывающих потрёпанного товарища ключей. Из хаотичного клубка ключей вырвался исцарапанный Невилл и швырнул ключ Гарри, тот не сплоховал, метнулся к двери и принялся лихорадочно её открывать. Наконец, ключ вошел, дверь открылась и вслед за Гарри и Гермионой, на чистомёте в проём влетел Невилл. Гарри тут же захлопнул дверь, с той стороны в неё вонзались ключи.
– Уф! Это было очень сложно! – поделился впечатлениями Невилл.
– Ты не был бы так крут, будь там реальные летающие члены. – не впечатлился Гарри.
– Гар-р-ри!!! – вскипела Гермиона и ударила его в плечо кулаком.
– Уау! В стиле настоящей леди! – потёр он своё плечо. – Что дальше будем делать?
Они прошли очередной коридор, который вывел к двустворчатой двери, за которой оказался зал, полный разбитыми статуями, изображающими воинов в полных латных доспехах, бронированных коней, пехоту в простых доспехах… посреди зала стояла большая шахматная доска.
– Это кладбище? – спросил Невилл.
– Это статуи! – ответил Гарри. – Здесь кто-то играет в серьезные шахматы…
– Дверь вон там! – указала Гермиона за спины шахматных фигур, и направилась к ней.
Пешки перекрыли ей ход, выставив мечи.
– Амбидекстеры, да? – Гарри извлёк палаш из ножен.
– Стой! – выкрикнул Невилл. – Тут не хватает фигур! Чтобы пройти, надо выиграть! Кто умеет играть в шахматы?
– Сука, рыжий… Уизли неплохо играет. – Гарри с досадой потёр затылок. – Но и я не совсем дурак партеечку отходить! Так… Невилл, ты теперь слон. Гермиона, ты будешь ладьёй фланга королевы[28], короче, займи пустое место, а я оседлаю коняшку! Поехали!
Белые, как положено, пошли первыми. Пешка Е2 пошла на Е4.
– D7 на D5! – сделал ход Гарри.
Пешку черных съела пешка белых. Это сопровождалось зрелищным уничтожением пешки двумя мечами, с летящими во все стороны осколками камня.
– Гарри, это уже слишком! – воскликнула Гермиона. – Это настоящие волшебные шахматы!
– Не ори на меня! Я догадался! – откричался на неё Гарри. – Я выиграю эту партию, верьте мне!
Дальше Гарри пошел G8 на F6, то есть вышел собой на ударную позицию по пешке на D5. Неизвестный магический разум шахмат пошел пешкой на С4, будто бы защищая пешку от Гарри. Но Гарри идёт пешкой с С7 на С6, жертвуя ею. Белая пешка съедает выставленную жертву, но тут же получают ответ в виде коня с В8 на С6, снёсшего пешку противника.
Дальше начался настоящий бой, где Гарри пытался обмануть белых, лавировал, устраивал неочевидные заманухи, подставы, жертвы и прочее.
Наконец, Гарри вывел игру к тому, что было целых две возможности поставить мат. Фигур у противника осталось не так много, король в опасном положении, лишь королева имеет тактический простор, достаточный, чтобы прикрыть его.
– О, сука, не ожидал, да?! – выкрикнул Гарри. – Утрись, Рон! Когда меня прижмёт, я тоже соображаю!
– Гарри, ты ещё не выиграл. – напомнила Гермиона.
– Да ху… да что тут выигрывать-то? – усмехнулся он. – Сейчас, зажму поганца. ферзь на Н3!
Это был шах загнанному в тупик королю. Противнику ничего не оставалось, кроме как двинуть королеву на его прикрытие, хотя даже Невиллу стало ясно, что песенка белых уже спета.
28
Переводчики – тупые, б№ядь! В фильме они сказали, что Гермиона будет королевой рядом с ладьёй, это долб№е%изм чистой воды, не может королева стоять рядом с ладьёй! В оригинале, она будет ладьёй со стороны королевы, то есть на той условной половине доски, где стоит королева, а никак не… короче, забейте.