Fransiss Karsaks
Zemes bēgšana
Ar savu romānu "Atnācēji no Nekurienes" Fransiss Karsaks labi palicis atmiņā visiem fantastikas žanra cienītājiem pasaulē, tai skaitā arī latviešu lasītājiem. Starp citu, šai grāmatai ir vēl divi turpinājumi, kuri gan izlasāmi tikai franču, angļu vai krievu valodā. Tiešajā tulkojumā tie varētu saukties "Šī ir mūsu pasaule" un "Mūsu mājas - Kosmoss". Fransisa Karsaka darbi ir ļoti aizraujoši, piedzīvojumiem bagāti, lai arī šīs grāmatas tekstā ir autora nepamanītas, dažas, acīmredzamas pretrunas un pārspīlējumi.
No latviešu literatūras aiz nezināma iemesla pazudis tautā tik iemīļotais kosmiskās fantastikas žanrs. Tā vietā tiek tulkoti vampīri, dzīvie miroņi un citas nejēdzības. Bet velti. Tāpēc nolēmu veltīt pāris dienas sava laika un iztulkot vēl kaut vienu no bērnības dienās lasītajām un atkārtoti pārlasītajām Fransisa Karsaka grāmatām. Tulkotājs.
PIRMĀ DAĻA. KUĢA KATASTROFA LAIKA OKEĀNĀ
.
Dīvains atgadījums
Zinu, ka neviens man neticēs. Un tomēr tikai es šobrīd zināmā mērā varu izskaidrot notikumus, kas saistīti ar Orka, tas ir, es gribēju teikt Pola Djupona, izcilākā fiziķa, kāds jebkad dzīvojis uz Zemes neparasto personību. Kā jūs zināt, viņš nomira pirms vienpadsmit gadiem kopā ar savu jauno sievu Annu sprādziena laikā laboratorijā. Saskaņā ar testamentu es kļuvu par viņa dēla Žana aizbildni un visa viņa īpašuma pārvaldnieku, jo viņam nebija radinieku. Tādējādi manā rīcībā nonāca visi viņa dokumenti un nepublicētās piezīmes. Ak, tās nekad netiks izmantotas, ja vien neparādīsies jauns Šampoljons, kas pareizināts ar Einšteinu. Bet bez visa tā, man ir arī rokraksts franču valodā, ko piedāvāju jums izlasīt. varētu teikt, Polu Djuponu pazinu jau no dzimšanas, jo esmu nedaudz vecāks un dzīvojām vienā mājā, Émila Zolā ielā, Perigā. Mūsu ģimenes draudzējās, un, cik atceros, vienmēr kopā ar Polu spēlējāmies mazajā dārziņā, kas ir kopējs mūsu diviem dzīvokļiem. Mēs kopā gājām vienā klasē un sēdējām skolā vienā solā. Pēc absolvēšanas es izvēlējos dabaszinātņu nodaļu, bet Pols, pēc tēva gribas ķērās pie elementāras matemātikas. Es saku: "pēc sava tēva, elektrotehnikas inženiera, gribas", jo, lai cik dīvaini tas liktos cilvēkam, kurš veicis īstu revolūciju mūsdienu fizikā, Pols nekad nebija īpaši labs matemātiķis un izlēja daudz sviedru līdz saņēma savu atestātu.
Viņa vecāki nomira gandrīz vienā laikā, kad mēs ar Polu bijām Bordo: es gatavoju savu referātu par dabaszinātnēm, bet viņš par elektromehāniku. Tad viņš pabeidza Augstāko elektrotehnikas skolu un ieguva darbu kā inženieris vienā no Alpu hidroelektrostacijām, kuras bija viņa tēva drauga pārziņā. Tajā laikā es strādāju pie disertācijas. Man jāsaka, ka Pols diezgan ātri progresēja, jo līdz brīdim, kad ar viņu notika šis dīvainais atgadījums, viņš jau bija direktora vietnieks. Mēs tikai reizēm apmainījāmies ar vēstulēm. Mans nodaļas vadītāja amats Tulūzas Dabaszinātņu fakultātē neļāva man bieži apmeklēt Alpus, un es labprātāk pavadīju brīvdienas Rietumāfrikā. Tādējādi es kļuvu šī atgadījuma liecinieks tīras nejaušības dēļ.
Bija radies projekts izveidot vēl vienu aizsprostu Alpu ielejā, un mēs ar profesoru Maro devāmies turp izpētīt šo projektu no ģeoloģiskā viedokļa. Tāpēc es nonācu tikai četrdesmit kilometru attālumā no hidroelektrostacijas, kurā strādāja Pols, un izmantoju šo iespēju, lai viņu apciemotu. Viņš mani uzņēma ar patiesu prieku, un mēs aizsēdējāmies līdz vēlai tumsai, atcerēdamies savas skolas un studentu laikus. Viņš daudz stāstīja par savu darbu, kas viņu ļoti interesēja, par projektējamo hidroelektrostaciju un pat pastāstīja par savu neseno romānu, kas diemžēl ātri beidzās. Bet nekad - es atkārtoju - nekad viņš nepieminēja neko, kas būtu saistīts ar teorētisko fiziku. Pols viegli sapratās ar cilvēkiem, bet es biju viņa vienīgais tuvais draugs. Un esmu pārliecināts, ka, ja viņš jau būtu uzsācis pētījumus, kas drīz iemūžināja viņa vārdu, viņš man par to būtu pastāstījis vai vismaz devis kādu mājienu.
Es ierados pie viņa pirmdien, 12. augustā, un gatavojos doties prom pēc dienas. Tomēr viņš uzstāja, lai es palieku pie viņa līdz nedēļas beigām.
Katastrofa notika naktī no piektdienas uz sestdienu, tieši divdesmit trijos četrdesmit piecās.
Diena bija tveicīga un karsta. Zem jaunas gobas, kas apēnoja nelielo dārzu, kārtoju savus ģeoloģiskos ierakstus. Pēkšņi debesis pārklāja mākoņi, un pulksten septiņos kļuva pilnīgi tumšs. Virs kalniem plosījās pērkona negaiss. Pols atgriezās apmēram pēc pusstundas, lietusgāzes laikā. Pusdienojām gandrīz klusējot, un viņš man atvainojās, paziņojot, ka šajā naktī spiests dežūrēt hidroelektrostacijā. Ap pusastoņiem es palīdzēju viņam uzvilkt slapjo lietusmēteli un uzkāpu savā istabā. Es dzirdēju, kā viņš ar automašīnu aizbrauca no mājas.
Desmitos aizgāju gulēt un aizmigu. Neskatoties uz lietusgāzi, karstums nemazinājās.
Bija divdesmit trīs trīsdesmit, kad mani pamodināja briesmīgs pērkona grāviens. Zibens apgaismoja vētras plosītos, ātri skrienošos melnos mākoņus. Pola māja stāvēja virs ielejas, un no augšas es redzēju kā zibens trīs reizes iespēra elektrības stabos tieši pirms ieejas elektrostacijas ēkā. Uztraucies, es jau gribēju piezvanīt uz staciju un painteresēties, vai tur viss ir kārtībā, taču nodomāju, ka tagad to nevajadzētu darīt: Polam ir pietiekami daudz rūpju bez manis! Un pēkšņi no debesīm tieši uz elektrostaciju sāka nolaisties violets asmens. Tas vairs nebija zibens, bet it kā gara elektrības izlāde caurulē ar retinātu gāzi, tikai tūkstoškārtīgi pastiprināta! Vienlaicīgi no stacijas, debesīs, tieši melnos mākoņos, caur kuriem, it kā gar jūras luminiscējošajiem viļņiem, skrēja kvēlojoši plankumi, pacēlās fantastiska uguns kolonna. Tas turpinājās varbūt desmit sekundes. Es skatījos kā apburts. Un brīdī, kad purpursarkanais asmens no debesīm un ugunīgā kolonna no spēkstacijas apvienojās, visas gaismas pēkšņi nodzisa un ieleju pārpludināja nāvējoši balta gaisma. Un viss beidzās. Iestājā piķa melna tumsa, kuru graizīja tikai parasti zibens uzliesmojumi. Kā ūdenskritums lija lietusgāze, noslāpējot visas skaņas. Stāvēju apstulbis labu ceturtdaļu stundas.
Tālruņa zvans mani izveda no apstulbuma. Es steidzos uz Pola kabinetu un paķēru telefonu. Zvanīja no elektrostacijas, un es uzreiz atpazinu kāda jauna inženiera praktikanta balsi. Kaut kas esot atgadījies ar Polu, un man tika lūgts nekavējoties ierasties, pa ceļam paņemot doktoru Prunjē, kuru viņi nevarēja sazvanīt, jo parastā tālruņa līnija nebija kārtībā. Toties Pola mājā sakarus ar hidrostaciju nodrošināja īpašs kabelis. Es steigšus saģērbos, uzvilku lietusmēteli un velti izniekoju vēl dažas sekundes, meklējot garāžas atslēgas, kurā stāvēja mans motocikls. Dzinējs iedarbinājās no pirmā startera grūdiena, un es metos necaurredzamajā tumsā, kuru tagad plosīja tikai reti zibens uzliesmojumi.
Pamodināju ārstu, un pēc pārdesmit minūtēm mēs jau bijām vietā ar viņa automašīnu.
Visa hidroelektrostacija tika apgaismota tikai ar akumulatoru avārijas apgaismojumu. Tur valdīja satraukta skudru pūzņa atmosfēra. Jauns praktikants nekavējoties aizveda mūs uz medpunkltu. Pols - es aizmirsu pateikt, ka viņš ir ļoti garš, divus metrus četrus centimetrus! - gulēja uz pārāk īsas gultas, bāls un bez elpas.
- Viņam, iespējams, šoks, - stažieris cerīgi sacīja. - Viņš stāvēja pie ģeneratora, kad iespēra šis dīvainais zibens. Atvainojiet, man jāskrien. Stacijā viss ir sabojāts. Nezinu, ko darīt - ne direktora, ne inženieru, neviena! Un piezvanīt arī nevienam nevaru - tālruņi nedarbojas ...