- Nešaujiet! Pārtrauciet uguni! Tas ir briesmīgs pārpratums! Mēs piekrītam vienoties uz jebkādiem nosacījumiem!
Stingras apsardzes pavadībā - neko nevar zināt, varēja atgadīties traģiski pārsteigumi! - mēs nosēdinājāmi visus viņu kuģus netālu no Huri-Holdes. Padome pieņēma komandu pārstāvju delegācijas. Viņu stāsti daudz neatšķīrās viens no otra: cilvēki pēkšņi attapās un saprata, kādā murgā viņi dzīvojuši! Katrā kuģī bija divi vai trīs r'hnehri; tie uzreiz tika saraustīti gabalos. Tikai vienā gadījumā viņiem izdevās uz īsu brīdi iegūt pārsvaru. Tad cilvēki vērsās pie mums. šāds karš turpinājās četrus mēnešus. Cilvēku upuru bija maz, bet ienaidnieks zaudēja visus savus kuģus. Mūsu kosmosa flote gandrīz dubultojās ar Telbiras karakuģiem un to apkalpēm, mēs uzreiz iedevām viņiem savus ieročus un mnemoniskos prožektorus. Tad ienaidnieks saprata, ka šeit kaut kas nav kārtībā, un vispār pārtrauca izlidot kosmosā.
Beidzot pienāca izšķirošais brīdis. Mēs sākām aprakstīt ap zvaigzni Belilu sašaurinošos spirāli, lai izietu Telbira orbītā, bet ceturtdaļā no orbītas attāluma no šīs planētas. Šajā orbītā Zemes klimatam bija jākļūst nedaudz karstākam nekā agrāk, pie no mūsu vecās Saules. Mēs vēlējāmies novietot Venēru orbītā tuvāk zvaigznei, taču tika aprēķināts, ka gada vidējai temperatūrai uz tās jākļūst mērenākai. Šo orbītu aprēķināšana mūsu astronomiem kļuva par smagu pārbaudījumu. Bija nepieciešams precīzi aprēķināt pārejas brīdi caur Telbira orbītu, lai tur neradītu katastrofālas izmaiņas un neizjauktu visas sistēmas līdzsvaru, kurā tagad bija jāiekļauj divas jaunas planētas. Ja saprātīgās būtnes, kādreiz atstās šo sistēmu, astronomi no tālām zvaigznēm ilgi mulsīs, jautājot sev, kāpēc divas planētas, kas riņķo ap Belilu, nepakļaujas klasiskajam attāluma likumam!
Pirmo triecienu devām nelielam ciematam, kas atradās kalnos. Trīs kosmosa kuģi nolaidās tur naktī, kamēr mūsu galvenie spēki virzījās virs Telbiras galvaspilsētas, pārtverot pēdējos ienaidnieka kuģus. Ciemats tika pakļauts mnemoniskam starojumam, tad mūsu trīs kosmosa kuģi ar telbīriešu apkalpēm nolaidās blakus. Pēc dažām minūtēm ciemats bija mūsu rokās. Neviens r'hnehrs nepalika dzīvs, un viņi nomira drūmā nāvē, jo šajā ciematā bija viena no kautuvēm, kur paši cilvēki apstrādāja citu cilvēku kautķermeņus. Negribas pat noticēt, ka kaut kas tāds tiešām iespējams!
Eksperiments bija ļoti veiksmīgs, un mēs pacentāmies to izmantot savā labā. Tajā pašā naktī tika veikti vairāki uzbrukumi - ja tos tā var saukt - citiem ciematiem un mazpilsētām dažādās vietās. Tajā pašā laikā citi kosmosa kuģi pārlidoja lielās pilsētas, pēc nejaušības principa zīmējot uz tām apļus ar mnemoniskiem prožektoriem, kas nekavējoties pārvērtās par sacelšanās karstajiem punktiem. R'hnehru pretestība tika salauzta vienā mirklī. Viņu bija maz, viņi bija pieraduši pie dīkas, bezrūpīgas dzīves, viņi bija pieraduši paļauties uz cilvēkiem visos tehniskajos jautājumos un, pats galvenais, viņi vairs nevarēja pakļaut savai gribai tos, kurus bija skāris mnemoniskais stars. Pēc mēneša viss bija beidzies. Un viss beidzās neizlejot daudz asiņu, izņemot dažas traģiskas epizodes.
Divus mēnešus vēlāk mēs uz Zemes tikāmies ar Telbiras valdības sūtņiem, kuri lūdza uzņemt savu planētu mūsu kopienā.
Kas attiecas uz r'hnehriem, dzīvi palika tikai nedaudzi. Mnemoniskais starojums, kas pamodināja cilvēku atmiņu, viņus neietekmēja, un līdz pašām beigām viņi tā arī nesaprata, ar kādiem ieročiem tikuši uzvarēti. Viņu bija atlicis tikai divi tūkstoši, un mums ar grūtībām izdevās izglābt šīs pusķirzakas no Telbira tautas taisnīgajām dusmām. Viņi visi tika izsūtīti uz vienu no planētām, dodot viņiem iespēju dzīvot kā vēlas stingrā cilvēku uzraudzībā. Lai paši veido savu civilizāciju, ja vien viņi uz to ir spējīgi! Zeme un Venēra tuvojās Belilam, bet visi jau šo zvaigzni sauca par Sauli! Reiz, ziņkāri skatoties caur teleskopu uz Venēru, es pamanīju, ka tās disks ir kļuvis neskaidrs. Tai apkārt sāka veidoties atmosfēra. Kopā ar Rēniju mēs devāmies uz manu stikloto biroju Huri-Holdē, augšējā pilsētā, kur es, šķiet, nebiju bijusi veselu mūžību. Uz mana galda joprojām atradās rupji apstrādātais akmens cirvis. No loga redzējām to pašu tuksnesīgo ainavu: ar sniegu un sasalušu gaisu kas klāja visu Zemi. Venēra, kurai vajadzēja iekļūt orbītā tuvākā Saulei, mūs apsteidza, un tur jau bija siltāks.
Mēs ielūkojāmies manā "laternā" reizi nedēļā, bet pēc tam katru dienu. Reiz mēs ieradāmies tur rītausmā, kad Saule, vēl tik tāla, tikai cēlās virs horizonta. Tās stari pieskārās sasalušā gaisa masai, un man šķita, ka uzpeld neliela dūmaka. Tomēr nekas cits nekustējās, un es devos lejā uz savu pazemes laboratoriju, atstājot Rēniju un Arielu augšā.
Ap pulksten deviņiem man piezvanīja Rēnija:
- Ork, nāc ātrāk pie mums! Tas ir sācies!
Es visu varēju redzēt ekrānā, neceļoties uz vietas, bet kaut kas sirdī teica, ka ar to man būs par maz. Es gribēju savām acīm redzēt, kā atdzimst mana planēta! Uz jumtiem mūsu acu priekšā sāka vārīties biezās sasalušā gaisa masas, sajaukties, slīdēt un klusi nokrist ielu aizās. Jau bija pamanāms kaut kas līdzīgs atmosfērai, ļoti retinātai un gandrīz netveramai. Saulei paceļoties pret zenītu, gaisa viršana pastiprinājās, un drīz vien pilsētu pārklāja bieza migla. Reizēm konvekcijas straumes, kas bija ļoti spēcīgas šajā retinātajā atmosfērā ar milzīgajām temperatūras atšķirībām, izkliedēja miglu, un es redzēju tālumā pilsētas torņus, it kā ietinoties šķidrā pelēkā plīvurā. Šķidrā gaisa ūdenskritumi šad un tad nokrita no jumtiem, bet nesasniedza ielu līmeni, lidojumā pārvēršoties dzīvinošajā gāzē.
Nākamajā dienā barometri jau rādīja spiedienu, kas vienāds ar desmito daļu no normas. Tas strauji auga. Un ilgi pirms Zemes nonākšanas savā gala orbītā atmosfēra uz tās bija pilnībā atjaunota. Bet sasalušās jūras un okeāni kusa daudz lēnāk, un daudzus gadus Zeme palika ar ledu pārklāta planēta. Lielo pavasari pavadīja daudzas nelielas katastrofas. Augsne, kā jau sagaidāms, atkusa no augšas, un tas noveda pie daudziem nogruvumiem nogāzēs, dažkārt nesot milzīgas zemes un akmeņu masas. Planētas virsma pārvērtās staignā purvā. Okeāni arī atkusa no augšas, un šad un tad pēkšņi parādījās kolosāli vieglākā ledus lauki, radot negaidītus milzīgus plūdus. Bet tas viss mums šķita nieks. Pēc tik daudzu gadu klaiņošanas melnajā, aukstajā bezdibenī un vētrām mēs beidzot iebraucām drošā ostā - Telbirs iestājās mūsu savienībā, un es bieži apmeklēju šo skaisto planētu. Atbrīvojoties no parazītiem - r'hnehriem - telbīrieši panāca lielu progresu, un mēs viņiem palīdzējām, cik vien spējām. Krīze bija beigusies, es noliku savas Augstākā Koordinatora pilnvaras un kopā ar Kelbiku iestājos zinātņu maģistru padomē. Un 4629. gada pirmajā dienā, Padomes priekšā, kurā vadīja Hanns, es publiski un svinīgi paziņoju Zemes un Venēras tautām, ka Lielā Krēsla ir beigusies. Bet joprojām bija daudz neatrisinātu problēmu. Piemēram, mēs vēlējāmies uzturēt kontaktus ar Etanora cilvēci. Drumu iebrukums, sadursme ar trrissiem un pēc tam ar r'hnehriem liecināja, ka kosmosā mēs neesam vieni. Un mēs arī vēlējāmies uzzināt: kur āpmetušies mūsu citu zvaigžņu kuģu apkalpju pēcnācēji, kas pazuduši Visumā? Varbūt viņi mūs gaida jaunas civilizācijas slavas spozmē ... bet varbūt kaunpilnas verdzības tumsā. Tieši tāpēc es kopā ar Kelbiku un viņa pētniecības grupu esam sākuši pētīt hipertelpas un lēciena laikā problēmas. Mums ar Kelbiku nebija un nevarēja būt veltīga sāncensības. Viņš turpināja vadīt laboratoriju laikā, kad es biju spiests to pamest, un tālāk strādāja patstāvīgi. Kad atgriezos, man radās iespēja iepazīties ar to, ko viņi bija sasnieguši manas prombūtnes laikā, un nepretendēju uz vadošo lomu. Darba pietika visiem cilvēkiem!