- Man ir skumji doties atpakaļ, - Eila sacīja, kad Jondalars bija iekūris ugunskuru. - Tāda vienkārša ceļošana, apstāšanās, kur paši to vēlējāmies, bija tik… jautra. Mums nebija jāuztraucas, ka kaut kas jānes atpakaļ. Varējām ierīkot apmetni jau pēcpusdienā tikai tāpēc, ka gribējām peldēties vai dalīties Baudas veltē. Man prieks, ka tu izdomāji šo Ceļojumu.
- Eila, arī man ir skumji, ka tas ir beidzies. Tas bija labs Ceļojums.
Piecēlies kājās, Jondalars devās uz upmalu, lai atnestu vēl malku. Eila
viņam palīdzēja. Aizgājuši līdz upes līkumam, viņi atrada satrunējušu koku kaudzi. Pēkšņi Eila izdzirdēja kādu skaņu. Viņa pacēla galvu un pieķērās pie Jondalara.
- Heijā! - sauca kāda balss.
Viņiem tuvojās mazs ļaužu bariņš, mādams ar rokām. Eila piespiedās pie Jondalara; vīrieša aizsargājošā un mierinošā roka apskāva sievieti.
- Neuztraucies, Eila! Šie ļaudis ir no Mamutu cilts. Vai esmu tev kādreiz stāstījis, ka viņi sevi dēvē par mamutu medniekiem? Viņi domā, ka arī mēs esam no Mamutu cilts, - Jondalars stāstīja.
Grupiņai pienākot tuvāk, Eila pagriezās pret Jondalaru, viņas sejā bija pārsteigums un izbrīns. - Jondalar, tie ļaudis… tie ļaudis smaida, - viņa sacīja. - Viņi smaida man.
Džina M. Ouela ZIRGU IELEJA
Redaktore Rūta Koluža
Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rigā, LV-1010. Red. nr. TL-2284. A/s "Poligrāfists", K. Valdemāra ielā 6. Rīgā, LV-1010.
" Kulans - liels zirgu ģints zīdītājs, dzīvo Sīrijas, Irānas un Indijas tuksnešos, kā arī Tibetā; pa pusei zirgs, pa pusei ēzelis; dažkārt zināms arī kā savvaļas ēzelis.
* Less - dzeltenīgs, smalkgraudains, porains nogulumiezis.
[1] aktīnija (zool.) - koraļļpolipu klases kārta; jūras dzīvnieki, kas pēc formas atgādina maisu; augšdaļā tiem ir caurums ar starveida taustekļiem (šeit un turpmāk - tulkotājas piezīmes).
[2] Mogurs - burvis, klanā visvairāk godātais svētais vīrs.
[3] Doni - Lielās Zemes Mātes iemiesojums.
[4] mufloni - savvaļas aitu pasuga, dzīvo Vidusjūras salās, Dienvideiropas un Rietum- āzijas kalnos.
[5] gastropods - vēderkājis, gliemezis - čaulgliemju klases dzīvnieks (ap 20 tūkstoši sugu), kas pārvietojas ar lielas, muskuļotas kājas palīdzību.
[5] pirīts - uguns akmens - izplatīts sulfīdu grupas minerāls, ko galvenokārt izmanto sērskābes ražošanai.
[6] Flažolets - sena stabules tipa flauta.
[7] kolagēns - vienkārša olbaltumviela, kas atrodas visu daudzšūnu organismu saist- audos, ādā, asinsvados, kaulos.
[8] mnemonisks - tāds, kas palielina atmiņas apjomu.
[9] diverģence - arvien lielāku savstarpējo atšķirību rašanās; aizvien lielāka atšķiršanās no kaut kā kopīga, sākotnēja.