И она ждала и ждала, пока....
Щелкающие звуки и металлический щелчок! разбудил ее от пульсирующего сна. Дверь начала открываться.
- Помогите! Помогите мне! - она вопила изо всех сил, колотя своими ободранными и окровавленными шишками по дверному косяку. - Выпустите меня!
Однако в своем рвении, в ознобе этого захватывающего и даже ангельского оживления, она потеряла равновесие, приподнялась на бедре и…
- Ох, дерьмо!
...отшатнулась и покатилась вниз по лестнице.
Боже! Тем не менее Присцилла справится, не так ли? После того, как ее изнасиловали бродяги, помочились в нее, заставили голодать и отделили ее конечности? Запретили мыться, заставили смотреть подпольную порнографию, пригрозили убийством ее единственного ребенка, заставили слизывать фекалии с прямой кишки мужа - шесть лет? Конечно, падение с лестницы не шло ни в какое сравнение с этим.
Она стукнулась головой, неуклюже выпрямилась и сфокусировала запавшие глаза (как у узницы Дахау) на лестничном пролете. Робкая, нерешительная фигура задержалась…
- Помогите мне!
…a потом начала спускаться.
Затем этот человек, этот ангел, более блистательный, чем сам Архангел Гавриил, вышел в зловонный свет. Это был Рики
- С… c тобой... с тобой все в порядке?
Присцилла поползла вперед на запястьях и коленях, ее спутанные волосы тряслись белыми хлопьями, в животе сосало.
- Рики! - раздался ее пересохший визг. - Я видела свадьбу в новостях, видела сердечный приступ! Я знаю, как я должна выглядеть, но не бойся! Это я! Это твоя мать! Фентон отрезал мне руки и ноги и держал меня здесь голой в течение шести лет!
Фигура над ней замерла.
- Ах, ну... Я знаю.
- Ты…
Присцилла проглотила недоумение с такой же уверенностью, с какой в прошлом глотала кал, сперму, смегму, мочу и, конечно, спагетти.
- Папа мне все рассказал, - подтвердил ее сын, - пока мы наверху смотрели видео. Отличная штука, да? Особенно снафф. Но я просто хочу, чтобы ты знала, что все в порядке.
B порядке, - подумала она, глядя так, как смотрят мертвецы из ямы для трупов.
- B порядке?
- Я даже приходил сюда иногда, когда ты спала в кресле, чтобы посмотреть на тебя. Ты действительно очень красивая, мама. - Рики поставил на стол две открытые банки спагетти. - Жаль, что тебя так долго не кормили, осложнения, знаешь, со свадьбой и смертью отца, и все такое. Венди - замечательная. Венди ДеПайстер? Ты помнишь ее. Ты ходила в бридж-клуб с ее матерью. Она такая красивая, мама и… ну, я не сказал об этом папе, но… она уже беременна. У тебя будет внук через восемь месяцев!
Слово вырвалось из ее души:
- Прекрасно.
Потом еще два слова:
- Боже. Mой.
- Ты ведь сделаешь это, правда? - вежливо осведомился Рики у матери. - Я имею в виду, знаешь, если ты этого не сделаешь, у меня не будет выбора, кроме как убить ребенка. Мне пришлось бы насиловать ребенка до смерти и снимать это, чтобы заставить тебя смотреть. Ты же не хочешь, чтобы я это сделал, не так ли?
Присцилла одновременно начала блевать и испражняться, когда увидела, что делает ее любимый сын.
Он сбросил брюки, сел на унитаз и довольно громко пошевелил кишками.
Затем он встал, повернулся, наклонился и развел руками ягодицы.
- Ты ведь сделаешь это, правда, мама? Как ты делала для папы?
Тогда Присцилла, повинуясь инстинкту, поползла вперед на коленях. В конце концов, она должна думать о ребенке, не так ли? Да, она поползла вперед и стала лизать.
перевод: Гена Крокодилов
"Сортир"
[- окончательная редакция -]
- Мир, - шепчет главный герой себе под нос.
Это очень напряженный и сосредоточенный шепот. Он пристально смотрит в окно. Снаружи так темно. Сюрреалистически темно, похоже на антрацит в ярком свете. Он думает о каком-то Лавкрафтовском отростке, вызванном оккультной наукой. Чернота всепроникающая и неописуемая. Светящаяся бездна…
Да, - думаю я. - Мир.
В своей голове вы слышите величайшие слова Говарда Девото[7]:
- Это навсегда, окончательная редакция...
[- деликатные обрывки -]
Это песня группы “Throwing Muses” (Метающиеся Музы)[8]. Возможно, когда-нибудь он создаст свою собственную группу и назовет ее “Throwing Up Muses” (Блюющие Музы), потому что так он чувствует себя большую часть времени, когда осмеливается выглянуть в окно. Музыка - это муза. О-o, Сестры Небесного Источника, помогите моим стихам и вооружите мою прозу, пусть слово будет зеркалом сущности. Данте развратил.