Кэт. «Удрученным горем» — это хорошо, мисс.
Нора (с укором). Кэт! Пожалуй, лучше его убрать отсюда.
Кэт. А что же с ним делать, мисс?
Нора. Попозже я пойду на кладбище и возьму его с собой.
Кэт. Слушаю, мисс. (Взяв коробку с венком, уходит.)
Мисс Прингл. Вы плакали, Нора?
Нора (с виноватой улыбкой). Ничего не могла с собой поделать.
Мисс Прингл. О чем?
Нора. Это вполне естественно, дорогая.
Мисс Прингл. Не хотелось бы говорить дурного о покойнице, но это была самая отвратительная старуха, какую я когда-либо видела в своей жизни.
Нора. И все-таки, когда долго проживешь с кем-нибудь, невольно грустишь, расставаясь навсегда. Целых десять лет я была компаньонкой мисс Викхем.
Мисс Прингл. Как вы могли это выдержать? С такой деспотичной, требовательной, придирчивой…
Нора. Да, она была именно такой. Она платила мне жалованье и поэтому не считала меня человеком. А какой злой язык! Первое время я каждую ночь плакала от обиды. А потом привыкла.
Мисс Прингл. Удивляюсь, что вы с ней не расстались. Я бы ушла.
Нора. Не так-то легко найти место компаньонки.
Мисс Прингл. Это верно. Мне рассказывали, что в агентстве по найму — длинные списки людей, ищущих работу. Прежде чем поступить в компаньонки к миссис Хаббард, я сама была без работы около двух лет.
Нора. Но у вас положение лучше. Вы всегда можете уехать к своему брату и поселиться у него.
Мисс Прингл. У вас тоже есть брат.
Нора. Да, но он в Канаде. Фермер. На себя у него хватает, но меня содержать ему было бы трудно.
Мисс Прингл. Как у него сейчас дела?
Нора. Хорошо. У него уже своя ферма. Года два назад он даже написал мне, что всегда сможет меня приютить, если понадобится.
Мисс Прингл. Канада так далеко!
Нора. Когда доберешься туда, то уже недалеко.
Мисс Прингл. Почему вы не поднимете шторы?
Нора. Мне кажется, следует подождать, пока не вернутся с похорон.
Мисс Прингл. Для вас большое облегчение, что все это кончилось.
Нора. Даже не верится. Последние несколько недель я почти не ложилась… Когда наступил конец, я была уже в полном изнеможении. Целых два дня после этого я ничего не могла делать, только спала. Бедная мисс Викхем! Ей так не хотелось умирать.
Мисс Прингл. Это поразительно! Мне начинает казаться, что вы в самом деле любили ее!
Нора. Весь последний год она ела только из моих рук. Пожалуй, и она меня любила, насколько вообще была способна кого-нибудь любить.
Мисс Прингл. Стало быть, не так уж сильно.
Нора. И мне становилось так жаль ее…
Мисс Прингл. О боже мой!
Нора. Всю свою жизнь она была холодной эгоисткой, и никто ее не любил. Это страшно — умирать, зная, что нет человека, который пожалел бы о твоей смерти. Ее племянник с женой с нетерпением ждали, когда она, наконец, умрет. И это было ужасно! Каждый раз, приезжая из Лондона, они жадно вглядывались в нее — всё хотели убедиться, что ей стало хуже с того времени, когда они видели ее в последний раз.
Мисс Прингл. Я знаю только то, что это была противная старуха. И рада, что она, наконец, умерла. Надеюсь, она вас хорошо обеспечила?
Нора (улыбаясь). Думаю, что так. Два года назад, когда я хотела от нее уйти, она сказала, что оставит мне приличную сумму.
Мисс Прингл. Ах, это когда помощник доктора Эванса хотел жениться на вас? Хорошо, что вы не дали согласия.
Нора. Он был славный человек. Правда, не джентльмен.
Мисс Прингл. Я бы вообще не могла жить с мужчиной. Все они, по-моему, отвратительные создания. И уж тем более — если он не джентльмен.
Нора (с лукавой искоркой в глазах). Он зашел к мисс Викхем, но она не пожелала даже разговаривать с ним. Сначала сказала, что не может обойтись без меня, а потом стала его уверять, что у меня скверный характер.
Мисс Прингл. Уж не ей бы об этом говорить.
Нора. А вместе с тем это правда. Иногда я доходила до того, что уже не могла больше ее выносить. Забывала, что завишу от нее, что если она меня уволит, то я, возможно, не найду другой работы, и начинала ей так дерзить… Правда, она снисходительно к этому относилась. Смотрит, бывало, на меня с усмешкой, а когда я успокаивалась, говорила: «Ну, дорогая, когда выйдете замуж, то муж ваш, если окажется разумным человеком, будет время от времени прибегать к толстой палке».