АЛЬФ. Какую правду я знал?
СТЕН. Правду о корабле, с которого сбежал Жюль. Ты действительно не понял, что корабль уцелел? Или… Или ты хотел, чтобы Жюль считал себя виноватым и тихо сходил с ума?.. Я уже ничего в вас, землянах, не понимаю!
АЛЬФ. Да ты что? Совем рехнулся, парень?! Я скотина, да, я просто рабочяя скотина, трудяга, пилот недоделанный, мне только танки с горючим охранять! Но чтобы вот так врать человеку? Да Жюль — ты просто не знаешь, какой он, Жюль! Он — свой, понял? Он — свой! Я бы лучше сдох, чем вот так соврал ему! Ты что — думал, я из-за Клары? Да пропади она пропадом, моя женушка! Чтобы я из-за дуры, которая перед каждым вертит задницей, такое устроил Жюлю? Да за это нужно в пространство без скафандра выбрасывать!
СТЕН. Не кричи, пожалуйста. Ты мог то же самое сказать вдвое короче и без шума. Нужно было мне забраться на вашу станцию, чтобы ученые всей Ойкумены поняли, что права теория ускоренных вихрей.
АЛЬФ. Ты еще спасибо скажи, что я тебе не вмазал от всей души. Сволочью надо быть, чтобы в Дальнем Космосе врать человеку, будто он погубил корабль… Но если так — где же этот чертов корабль?
СТЕН. Первое, что приходит на ум, — вихрь подхватил сперва корабль Жюля, сразу после того, как Жюль стартовал на аварийном боте, а потом и заправочную станцию, до которой кораблю оставалось совсем немного. Ведь если Жюль, когда ты его подобрал, даже не успел проголодаться в этом своем ботике, значит, корабль был совсем близко…
АЛЬФ. И шел к нам? Ох, будь ты неладен! Вот это новость… Ты хочешь сказать, что он и теперь где-то поблизости?
СТЕН. Этого я знать не могу.
АЛЬФ. Слушай, у вас там, на Марианде, люди хоть изредка смотрят в зеркало? Нет? А ты на себя как-нибудь посмотри! У тебя же не рожа, а каменная задница! Двести человек спаслись — а тебе на это начхать, лишь бы теория победила. Правильно мы тебя тогда за робота приняли. Ты не человек. Вы все там, наверно, уже не люди. И катись ты отсюда вместе с Жюлем и моей бестолковой женой! И оставьте вы все меня в покое! Жюль! Жюль! Заходи!
Жюль вошел сразу, неторопливо и — понурившись.
ЖЮЛЬ. Простите, ребята, вы так орали, что я не мог не слышать.
СТЕН. Тогда скажи Альфу… Погоди, я опять ничего не понимаю. Если ты слышал, что твой корабль, возможно, уцелел, почему же ты не радуешься? (пауза) Да, ты действительно не радуешься.
ЖЮЛЬ. Когда ты сказал, что Альф врал мне, потому что сильно ревновал Клару, мне стало очень больно.
СТЕН. Но про Клару я…
ЖЮЛЬ. Не надо. Я не умею читать мыслей, как вы там, в созвездии Лиры, и никогда не научусь, но эту твою мысль я все-таки прочитал.
СТЕН. Я просто удивился — как человек, которому известны все обстоятельства, не смог сделать правильный вывод?
ЖЮЛЬ. Действительно — как он мог связать обстоятельства странной гибели корабля с научной теорией, которая появилась черт знает сколько лет спустя после катастрофы?
АЛЬФ. Вот! Точно! Так что пусть передовое человечество оставит меня в покое. Я для Марианды не гожусь — умом не вышел.
ЖЮЛЬ. Я тоже.
Альф уставился на Жюля с изумлением и недоверием.
АЛЬФ. Так ты что?.. Остаешься?..
ЖЮЛЬ. Конечно.
АЛЬФ. А раз так, раз так… Нужно будет вытащить из транспортной камеры наши пожитки.
СТЕН. Вы оба сошли с ума. Что вы будете тут делать вдвоем на этой заправочной станции? Или вам еще не надоело?..
АЛЬФ. Поскольку стряпать нам теперь придется по очереди, с кого начнем?
ЖЮЛЬ. Сегодня я готовлю ужин, а ты завтра — завтрак.
АЛЬФ. Ты все равно пойдешь за огурцами — так что приберись в оранжерее.
СТЕН. На Марианде все для вас приготовлено. Если вы не хотите чувствовать себя неуютно среди людей, которые владеют техникой общения, вы сможете жить в уединенном месте, на острове, в лесу, в горах, наконец!
АЛЬФ. Нам нужна Земля, а не Марианда.
СТЕН. А если Земли нет?
ЖЮЛЬ. Нам нужно наше человечество — со всеми его недостатками.
СТЕН. Так ведь и его тоже больше нет.
АЛЬФ. Значит, мы будем друг для друга Землей и человечеством. Ничего, не пропадем! Понял? Или вам с вашим общением этого вообще не понять?
ЖЮЛЬ. И нам к тому же есть кого ждать.
СТЕН. Твой корабль?
ЖЮЛЬ. Да.
СТЕН. А если он вынырнул из вихря за миллион парсеков отсюда?
ЖЮЛЬ. Это не помешает мне ждать его.
АЛЬФ. А ведь верно! Слышишь, разведчик? У нас все-таки есть свое человечество! Знаешь, как им будет приятно обнаружить черт знает где свою родную ремонтно-заправочную станцию и поесть соленых огурцов?
ЖЮЛЬ. Кстати, насчет них…
АЛЬФ. Это я научил Клару правильно солить огурцы, так что не бойся, они у нас будут.
ЖЮЛЬ. А я и не боюсь. Вот только придется попросить потомков, чтобы подбросили нам еще консервов. Ведь неизвестно, сколько нам тут теперь куковать.
АЛЬФ. Ну и дурак же я был…
ЖЮЛЬ. Не будем об этом. Ведь она улетает.
В дверях внезапно появляется Клара.
КЛАРА. Почему вы решаете за меня?
СТЕН. Как я сразу не понял, что она будет подслушивать?!
КЛАРА. Альф!
АЛЬФ. Я обойдусь без тебя. Отпускаю. Катись. Хватит! Ты там прекрасно приживешься.
КЛАРА. Жюль?..
ЖЮЛЬ. Не надо больше, Клара, я устал, милая, из этого все равно бы не вышло ничего хорошего. А у тебя такие способности к общению…
КЛАРА. И вы будете жить вдвоем? Вы же с ума сойдете!
СТЕН. Вот именно. А теперь попробуй еще раз. Только ты можешь их уговорить.
Клара подошла к Стену и посмотрела ему в глаза.
КЛАРА. Хочешь, я скажу им, о чем ты думаешь?
СТЕН. Не надо!
КЛАРА. А я все-таки скажу.
СТЕН. Допустим, мне стыдно за эту мысль…
АЛЬФ. Ему стыдно! Моему пра-пра-пра-правнуку с дикой планеты Марианда стыдно! Держите меня, я сейчас джигу спляшу!
КЛАРА. Ладно. Я буду молчать.
Они обменялись долгим взглядом. Звон разорванной струны…
СТЕН. Ты этого не сделаешь!
КЛАРА. Сделаю. На кого же я оставлю эту пару сумасшедших? Ты что, не понял? Это же мои мальчики.
СТЕН. Они громко сказали, что обойдутся без тебя.
КЛАРА. Ты прекрасно слышал, что они без меня не обойдутся. Вот эти уши можно заткнуть, а те, внутри — не получится!
Стен перевел взгляд с одного землянина на другого, услышал от каждого нечто малоприятное и, возмущенный, выскочил из рубки.
АЛЬФ. Жюль, последи по приборам…
ЖЮЛЬ. Он сейчас выйдет в камеру. Вышел. Он в шлюзе. Все, ребята. Его больше нет.
КЛАРА. Я бы просто померла от беспокойства за вас.
АЛЬФ. Хватит. Ты же не померла.
ЖЮЛЬ. Давайте-ка лучше займемся ужином. С этими гостями весь режим полетел кувырком.
КЛАРА. Я в теплицу за огурцами! Альф… Ты поможешь мне перетащить ящики с питательным раствором?
Альф ничего не ответил и даже отвернулся.
ЖЮЛЬ. Он поможет. А я бы за это время проверил танки с горючим.
АЛЬФ. Точно. И посмотри — что там со шлюзом.
ЖЮЛЬ. В шлюзе никого больше нет, ребята.
Очень медленно Альф, Жюль и Клара подходят друг к другу. Все-таки им здорово не по себе от собственного упрямства. И даже не понять, кто первый тихонько запел очень земную, очень тихую и очень грустную песню о далеком доме, о дороге и о надежде…
Конец