— Какво ти става днес? Добре, ще играя. Аз съм Чарли. Съквартирантката, на която снощи каза, цитирам: «Обичам те повече от МTV, Чарли».
Загледах се в нея, когато тя премигна, очаквайки отговора ми. Исках да се засмея и да я поздравя за доброто изпълнение. Вместо това, имах странното чувство, че казваше истината.
Чарли се обърна отново към печката.
— Спа цял ден. Съжалявам, че трябваше да те събудя, но обеща на Лу, че ще отвориш Маджик този следобед.
— Нямаш ли предвид Джитърс?
Тя се засмя.
— Имаш сериозна нужда от кофеин. Чашата ти е на плота.
Отпивайки от кафето си, наблюдавах Чарли докато продължаваше да пее и се чудих колко дълго Грег щеше да продължаваше с фарса. Песента свърши и започнаха новините.
— И сега към новините от страната. Президент Рейгън повтори президентския си рекорд снощи по честотите на Кемп Дейвид…
Изплюх кафето си върху плота.
Президентът Рейгън?
Изтичах до радиото, повдигнах го и затърсих микрочип или USB устройство, което да възпроизвежда дигитален запис.
— Ъм, Никол, какво правиш? — Чарли ме погледна странно.
— Това новият дизайн на айпода ли е?
— Какво е айпод?
— Няма значение. Ще го потърся в Гугъл. Къде ми е лаптопа? — отидох до бюрото в ъгъла, където стоеше по принцип. Там имаше пишеща машина на мястото на лаптопа ми.
Зад мен Чарли се засмя.
— Толкова си забавна. Айпод, лаптоп, Гугъл. Откъде ги мислиш тези думи? Сега остава да ме попиташ къде ти е домахикито.
— Всички знаят какво е — замръзнах, когато огледах всичко наоколо — радиото, телефонът, пишещата машина.
— Коя дата сме?
— Неделя.
— Не, не деня, датата.
— Не знам. Кой ги следи тези неща? Има календар от едната страна на хладилника. Ти трябва да знаеш, нали ти го закачи — тя поклати глава.
Изтичах до хладилника и дръпнах календара.
— Не е възможно — отпуснах се на пода.
Там, черно на бяло с големи цифри бяха написани числата на годината.
1984.
L.G. Castillo – Your Gravity 1
Gravity / Земно привличане #1
Преводач: denensita
Редактор: desi7y, sladcheto, 2018