ЛЕОН: Договорились.
ЛЕНА: Тетя Нина уехала. Душ принимать будешь?
ЛЕОН: Да. Только я каждый день мою голову, горячей водой. А бочки с горячей водой там нет.
ЛЕНА: Не страшно, сейчас согреем. Потом позавтракаем и съездим на кладбище. К родителям. Это отсюда километров сорок…
Лена и Леон на кладбище, возле могилы ее родителей. Леон сидит на скамейке, Лена прибирает могилу.
ЛЕНА: …Когда училась, любила приезжать в этот поселок. В Москве все было строго и жестко. Каждый сам за себя… А здесь для меня была норка, куда можно было заползти и перевести дыхание… Там я была самостоятельной, здесь превращалась в ребенка. Тут любили не потому, что я отличница, а просто так, ни за что… Когда родителей не стало, мне уже негде было переводить дыхание… Со временем научилась жить одна. Но каждый год в мамин день рождения, 26 сентября, приезжаю сюда…
ЛЕОН: Они давно умерли?
ЛЕНА: Двенадцать лет назад. В один год… У папы был аппендицит, ему сделали операцию, но внесли заражение… У мамы оказалось слабое сердце, хотя она никогда не жаловалась. Инфаркт… Врач сказал: «Есть лекарство. Делаем три укола в течение суток — тогда выживет. Цена — три тысячи долларов». Для меня это были огромные деньги. Стала обзванивать друзей… За сутки собрала тысячу. Врач сказал: «Дальше не собирай, бесполезно». Через два дня мама умерла…
Лена молчит.
ЛЕОН: Не плачь, пожалуйста.
ЛЕНА: Я не плачу. И тогда не плакала. Заплакала, когда заработала три тысячи… Ненавижу бедность!
ЛЕОН: Я тебя понимаю…
ЛЕОН и Лена выходят из ограды и уходят с кладбища. Неподалеку от могилы стоят двое нищих. Лена подает им, опуская мелочь в протянутые кепки и ладони.
ЛЕОН: Почему ты даешь им деньги?
ЛЕНА: Такой обычай. Когда уходишь с кладбища, подаешь нищим, чтобы они молились за упокой родных… Так мама говорила.
Лена с Леоном подходят к дому тети Нины. Леон внимательно рассматривает соседний строящийся дом, потом направляется к стройке. Лена догоняет его.
ЛЕНА: Что случилось?
ЛЕОН: Они сделали серьезную ошибку — уклон крыши неправильный. Я должен сказать им.
Навстречу идет хозяин дома — Сергей.
ЛЕНА: Здравствуйте. Меня зовут Лена, я племянница тети Нины.
СЕРГЕЙ: А — а, здрасьте… (Протягивает руку Леону): Сергей.
ЛЕНА: Это Леон, он из Америки, строитель. Говорит, что ваши рабочие неправильно уклон крыши сделали, и это обязательно надо исправить. Он покажет, как.
СЕРГЕЙ: Кому покажет-то? Я своих шабашников до понедельника отпустил.
ЛЕНА: Значит, вам покажет.
СЕРГЕЙ: Давай! Ты скажи ему — я потом отблагодарю… посидим, выпьем…
ЛЕНА (смеется): Не надо. Считайте, что это его интернациональный долг… развивающимся странам.
СЕРГЕЙ: Это мы развивающиеся? Мы — сверхдержава.
ЛЕНА (смеется): Были. В прошлом веке…
СЕРГЕЙ (обращается к Леону): Ду ю спик инглиш?
ЛЕОН: Йес, оф коз.
ЛЕНА: Как переводчик я вам не нужна. Удачи! (Леону): Пойду, приготовлю ужин. Дорогу найдешь?
ЛЕОН: Конечно. Свари мне борщ. Помнишь, я тебе рассказывал о бабушке? Она меня всегда им кормила.
Лена уходит. Леон по — английски объясняет Сергею, что именно нужно исправить.
Лена на кухне. Открывает холодильник, находит куски мяса, замороженные до каменного состояния. Возится с газовым баллоном, наконец, зажигает плитку, ставит на нее кастрюлю с водой. Чистит свеклу и картошку тупым ножом. Овощи плохо чистятся, зато палец уже порезан. Лена чистит лук, обливаясь слезами…
Мясо до сих пор не разморозилось, вода на крошечном огоньке плиты не кипит.
Лена смотрит на часы и берет мобильный телефон.
ЛЕНА: Владимир, зайди ко мне, срочно! (Растерянно.) Куда? Да, действительно. Ну… В общем, мне срочно нужен борщ. Что значит — какой? Вкусный. (Пауза.) Где хочешь, но через два часа у меня на кухне должна быть кастрюля борща.
Лена отключает телефон, нарезает свеклу, бросает в кастрюлю с так и не закипевшей водой.
Входит Леон.
ЛЕНА: Вы закончили? А у меня еще не готово…