Как только «Призрак» вышел в точку перехода, на боковом дисплее прыгнули вверх двенадцать узких полосок. Тринадцатая, широкая, плавно поднялась до зеленой черты, обозначающей разрыв пространства. По корпусу будто прошлась мягкая кисть. Звезды рванулись назад, за корму, сошлись в одной точке и пропали. Перед носом корабля встала плотная, непроглядная тьма. Лишь иногда за стеклом фонаря появлялись и тут же исчезали светлые черточки – «Призрак» обгонял фотоны, невесть каким образом залетевшие в безжизненный мир за гранью трех измерений.
Вилли продолжал следить за дисплеями. Кажется, он даже задремал со скуки, но тут же очнулся, вздрогнул и вновь уткнулся в экран.
Через час вынужденного безделья Кларенс забеспокоился. Бывает, что переход занимает больше времени, чем обычно, но не настолько же! Давно бы уже пора вынырнуть у Питона-4, вот только гипердвигатели продолжают уносить звездолет в бесконечность.
- Вилли! – позвал Кларенс инженера. – Тебе не кажется, что мы улетели куда-то не туда?
- Кажется, Хантер, - прошептал тот, с ужасом глядя на дисплей. – Уже полчаса как кажется. Что происходит? Где мы?
На этот вопрос могла дать ответ только расшифровка данных с координатных процессоров. Но это долго, а действовать надо немедленно. И Кларенс, рискуя врезаться в какую-нибудь черную дыру, нажал на подсвеченную красным кнопку «аварийный останов». Теперь снаружи стало очень красиво. И страшно.
«Призрак» вздрогнул, словно налетев на невидимую стену. Тьма прямо по курсу раскололась трещиной, из которой брызнул яркий, невыносимый свет. Окутанный сияющим ореолом звездолет понесся между двумя измерениями. Он, словно тупой нож, разрывал пространство, уничтожая все вокруг себя волнами вырожденной энергии.
Ослепительный свет померк. На центральном дисплее промелькнуло что-то большое, длинное, массивное. Оно распалось на несколько частей и улетело за край экрана. Машинально Кларенс глянул сквозь фонарь кабины, но не увидел ничего. Человеческие глаза не годятся для космической навигации.
За двадцать секунд «Призрак» пропахал два световых года, прежде чем окончательно выскочил в привычный трехмерный мир.
Прямо по курсу вырос огромный черно-зеленый диск – планета! Кларенс не успел перевести управление в ручной режим: автоматика сработала быстрее. Нос «Призрака» поехал в сторону: двигатели, работая в ньютоновском режиме, не дали звездолету врезаться в океан. Несколько секунд, и на центральном дисплее появился вытянутый эллипс вокруг светлого шара: «Призрак» вышел на низкую орбиту. Зеленые океаны и черные материки поплыли под плоское брюхо звездолета. Далеко в стороне кровавым сгустком пылала звезда – красный гигант.
- Кажется, мы какой-то корабль разнесли, - судя по голосу, Вилли чуть не плакал. – Я сам видел, как он развалился.
- Наверное, металлический астероид. Подумай сам, откуда здесь, в зоне испытаний, возьмется корабль?
- Ты в этом уверен? – теперь Вилли говорил чуть спокойнее.
Кларенс перевел дух. Все закончилось относительно удачно, если не считать одной маленькой детали: неизвестно, где сейчас находится «Призрак». Правда, спустя несколько минут навигационная система восстановила ориентировку и Кларенс ахнул. Его занесло на самый край Галактики, за Большое пылевое облако. Этот сектор мало изучен, до него еще не добрались цепкие руки Ученого Совета. Разумеется, звезда, которая ослепительно сверкала сквозь прозрачный фонарь, есть в базе данных, вот только никаких подробных сведений в них не оказалось. Прямо белые пятна на карте.
В любом случае, надо отсюда выбираться и побыстрее. С остальным пусть разбираются изыскатели, разведчики, рекультиваторы и кто там еще вплоть до карантинных кораблей.
- Не будем терять время на прогулку по авеню к реактивному лайнеру. И без того четверть чистой энергии корабля – в труху. Вот что значит экстренное торможение… Вилли, ты, конечно, хороший парень, но я тебе все равно скоро устрою сцену из старого-старого фильма, не обрадуешься.
Кларенс бурчал и бурчал, пока «Призрак» в ньютоновском режиме выходил в точку перехода. Но, не успели двенадцать полосок прыгнуть вверх, как экраны на секунду погасли, а потом на них появился пронзенный молнией череп с перекрещенными костями – эмблема «Призрака». Бортовые компьютеры, сразу оба, начали перезагружаться. Кларенс от изумления раскрыл рот.
- Вот тебе и авеню разбитой мечты, - вымолвил он.
Звездолет покидал точку перехода. Кларенс вновь запустил программу гиперпрыжка и снова компьютер ушел в перезагрузку.