| The wife who's younger than her husband and who's vague about which course she's going to play golf on. |
Есть жена, которая много моложе мужа и которая затрудняется сказать, на какой площадке она сегодня будет играть в гольф. |
| It's all very very familiar. |
Все это до боли знакомо. |
| But there's one thing that sticks out in a most incongruous way." |
Но есть некий элемент, который никак не вписывается в общую картину. |
| Constable Waite asked "What's that?" just as the door opened and Miss Grosvenor, her poise restored, and once more her glamorous self, inquired haughtily: |
- Какой? - спросил констебль Уэйт, но в эту секунду открылась дверь и на пороге появилась мисс Гросвенор. Она явно пришла в себя, ибо вплыла в кабинет во всем своем великолепии и надменно спросила: |
| "You wished to see me?" |
- Вы хотели меня видеть? |
| "I wanted to ask you a few questions about your employer - your late employer perhaps I should say." |
- Я хотел задать вам несколько вопросов о вашем хозяине, точнее, вашем бывшем хозяине. |
| "Poor soul," said Miss Grosvenor unconvincingly. |
- Да, увы, - неубедительно согласилась мисс Гросвенор. |
| "I want to know if you have noticed any difference in him lately." |
- Меня интересует, не заметили ли вы в нем каких-нибудь перемен в последнее время. |
| "Well, yes. I did, as a matter of fact." |
- Представьте себе, заметила. Да, заметила. |
| "In what way?" |
- Какие же? |
| "I couldn't really say... He seemed to talk a lot of nonsense. |
- Так прямо и не скажешь... Вдруг начинал нести какую-то ерунду. |
| I couldn't really believe half of what he said. |
Я и наполовину не могла поверить в то, что он говорит. |
| And then he lost his temper very easily - especially with Mr Percival. |
Стал легко выходить из себя, особенно с мистером Персивалем. |
| Not with me, because of course I never argue. I just say, |
Не со мной, я, разумеется, никогда с ним не спорю, всегда соглашаюсь: |
| 'Yes, Mr Fortescue,' whatever peculiar thing he says -said, I mean." |
"Хорошо, мистер Фортескью", - даже если он выдумывает бог знает что... то есть выдумывал. |
| "Did he - ever - well - make any passes at you?" |
-А он никогда... не пытался за вами приударить? |
| Miss Grosvenor replied rather regretfully: |
В ответе мисс Гросвенор прозвучало легкое сожаление: |
| "Well, no, I couldn't exactly say that." |
- Чего не было, того не было. |
| "There's just one other thing. Miss Grosvenor. |
- Еще один вопрос, мисс Гросвенор. |
| Was Mr Fortescue in the habit of carrying grain about in his pocket?" |
У мистера Фортескью была привычка держать в карманах зерно? |
| Miss Grosvenor displayed a lively surprise. |
Мисс Гросвенор выказала живейшее удивление: |
| "Grain? |
- Зерно? |
| In his pocket? |
В карманах? |
| Do you mean to feed pigeons or something?" |
В смысле, чтобы кормить голубей или что-то в этом роде? |