Жанна побежала вслед за ними. Атлетическая подготовка сказывалась очень положительно, она может бежать в таком темпе с имеющейся на теле нагрузкой, в течение минут сорока.
Одного папуаса, которому льдинка попала в спину, она догнала и разрубила ему торс мечом наискосок. Кишки вывалились на траву, этого момента не упустил какой-то до крайности наглый местный грызун и буквально влетел в человеческую требуху.
Аркиму показалось, что слишком уж легко Жанна перешла от позиции Ганди Миротворца до Ядерного Ганди[7].
— Жанночка, а ты, случайно, не начала слышать никаких посторонних голосов? — ненавязчиво поинтересовался он.
— Архангел Михаил сказал мне во время битвы у ковена, что во имя веры убивать можно и нужно, — не стала идти против натуры и опускаться до лжи Жанна. — И я решила, что буду делать это ради спасения Франции и во имя веры.
— А-а-а, вот оно что… — хмыкнул Арким. — Хорошо. Это он правильно говорит.
В общем-то, он уже давно понял, в каких случаях с нею говорят эти голоса. Так как у неё идиопатическая эпилепсия[8], что он достоверно установил в ходе исследования здоровья Жанны, то эпилептические приступы случаются в основном от внешних раздражителей: например, колокольный звон или пушечные залпы. Когда братья-монахи шарахали по деревянным вратам из довольно-таки громких бомбард, Жанну внезапно посетил архангел Михаил и сообщил ей довольно успокаивающие совесть слова, к которым она сама, в принципе, склонялась.
Остальные аборигены умчались далеко вперёд, но они сильно наследили, так как преследовали цель сбежать побыстрее.
— Сбрось темп, всё равно не догоним, — дал указание Жанне Арким. — Но они от нас никуда не уйдут.
В течение четырёх следующих часов они двигались по следу, пока не вышли на примитивное поселение, у которого их ждала целая делегация с местным шаманом во главе.
Шаман упал на колени сразу же при появлении Жанны и на вытянутых руках протянул ей самый настоящий мушкет с ударно-кремнёвым замком.
«Это жест капитуляции, — сообщил девочке Арким. — Прими оружие и смотри, что будет дальше».
Жанна переместила Аркима в левую руку, а правой приняла мушкет. Шаман что-то залепетал.
«Парле ву франсе», — требовательно произнёс меч в голове Жанны.
— Парле ву франсе? — спросила она у шамана.
Шаман начал бить поклоны и что-то завывать. В основном с умоляющими интонациями.
— Парле ву франсе? — требовательно повторила вопрос Жанна.
— Уи мадам! — выскочил какой-то чумазый мальчуган в набедренной повязке.
На вид ему где-то лет десять-двенадцать. Нос проколот костяным пирсингом, причём в кости Арким опознал человеческую проксимальную фалангу указательного пальца.
«Уэ ля вилль?» — произнёс Арким.
— Уэ ля вилль? — повторила Жанна.
Пацан явно не понял её.
— Ля вилль? — повторила девочка.
«Ля ситэ», — подсказал меч.
— Уэ ля ситэ? — задала правильный вопрос Жанна.
Старофранцузский Жанны во многом отличается от современного местным французского, если Арким, конечно же, не ошибся в определении времени. Фонетика, грамматика — совершенно другие. В старофранцузском даже имеется усечённая падежная система родом из вульгарной латыни, чего уже в среднефранцузском и современном местным французском давно нет. Жанну тут могут понять только специалисты по старофранцузскому, если таковые в этом мире вообще есть.
Но ей повезло, что у неё есть настоящий меч-полиглот, Арким Доро.
— Ля ситэ! — опознал знакомое слово пацан с фалангой в носу. — Ля ситэ ситю э дю кросимюр ру нюр ле лон де ла ривьер.
— Что он сейчас сказал? — недоуменно спросила Жанна.
«Он сказал, что город находится в двух дневных переходах на север вдоль реки, — перевёл Арким. — Йятиль боку де француэси».
— Йятиль боку де француэси? — дублировала вопрос Жанна, посмотрев на мнущегося на месте пацана.
— Уи, иль ен а миль дон а сиц, — закивал пацан.
«Он говорит, что тысяча французов стоит в городе», — перевёл Арким. — «Тогда понятно, откуда он так хорошо знает французский».
— Это НЕ французский, — твёрдо заявила Жанна.
«Мне лучше знать», — ответил ей Арким. — «До не ма а гид».
— До не ма а гид, — повторила Жанна.
Пацан повернул голову к шаману и начал что-то говорить ему.
«Добавь ещё кое-что, — решил Арким. — Си тромп, же вьенрэ тонт монд иси».
— Си тромп, же вьенрэ тонт монд иси, — уверенно произнесла Жанна, отчасти поняв, о чём речь.
7
Ядерный Ганди — это персонаж интернет-мема. В некой игре из серии «Цивилизация», согласно мифу, был параметр, отвечающий за агрессивность и принимающий значение от 1 до 10, где единица соответствует наименьшему уровню агрессии, а десятка — наибольшему. Лидер нации Махатма Ганди имел наименьший из них, то есть единицу, поэтому вёл только оборонительные войны. При открытии исследования «Демократия» уровень агрессивности падал на −2 единицы, то уровень агрессивности Ганди становился −1, а уровень агрессии хранился в однобайтовой беззнаковой целочисленной переменной, которая может принимать значения от 0 до 255, происходило целочисленное переполнение и значение параметра становилось равным 255. То есть агрессия Ганди становилась максимальной. Исследование «Демократия» в технологической ветке находился недалеко от «Ядерное оружие», поэтому без каких-либо видимых причин ставший воинственным психом Ганди начинал херачить всех соседей ядерными ракетами. Доподлинно известно, что в первых частях Цивы ничего такого не было, это был миф, а вот в Циве V Ганди имеет настройку предпочтения ядерного оружия на максимуме, а в Циве VI в начале каждой партии имеет неплохой шанс получит особенность «Ядерный агрессор».
8
Болезнь Жанны Д’Арк — есть версия, что у неё была именно идиопатическая эпилепсия, которая сопровождается звуковыми и иногда визуальными галлюцинациями. Этим можно объяснить голоса и образы. Есть там несколько несовпадений, но источники по личной жизни Жанны большей частью нарративные, поэтому относиться к ним следует с осторожностью. Кстати, приступы идиопатической эпилепсии длятся недолго, поэтому внешних физических проявлений никто заметить не смог. В общем, в данном произведении диагноз Жанны Д’Арк однозначен — идиопатическая эпилепсия.