- И всё же мне нужен Кроселли.
- А Сын Сэма не поможет вам вернуться в игру?
- Мне необходим Кроселли.
- Зачем?
- Потому что он бесит меня.
- Вы когда-нибудь читали книгу с названием "Моби-Дик"?
- Я поняла, что ты хочешь сказать. Согласна, Кроселли мой большой белый кит. Я одержима, но что я могу с этим сделать? Что я могу поделать, если этот кит засел в моём мозгу?
- Именно так вы это ощущаете? Словно он засел в вашей голове?
- Именно так я это и чувствую.
- Тогда предлагаю обмен, - сказал Ричер.
- Что на что?
- Мне нужно выехать из города.
- Когда?
- Как можно скорее. Я уверен, что мой брат беспокоится обо мне. И это, я уверен, нелегко для старшего. Мне нужно успокоить его.
- Я не диспетчер такси.
- У вас есть машина.
- Я и не шофер тоже.
- Вы могли бы одолжить её мне.
- И как я получу её обратно?
- Не знаю.
- У тебя хоть права есть?
- Не совсем.
- Значит, и обмена нет, - сказала она.
- Хорошо, - сказал Ричер.
- Что ты собирался сделать для меня?
- Предположим, неизвестный подозреваемый ворвался в дом Кроселли, и вы заглянули внутрь. Затем подозреваемый сбежал, но вы не могли оставить место преступления, чтобы преследовать его.
- Я ждала два часа, надеясь, что так и будет, но этого не произошло.
- Я могу сделать это.
- Тебе всего шестнадцать лет.
- Какое к этому отношение имеет мой возраст?
- Провокация - сама по себе достаточно плохая штука. Провоцировать несовершеннолетнего, наверное, еще хуже.
- Кто узнает об этом, кроме меня и вас?
- У меня нет возможности вывезти тебя из города.
Ричер помолчал, затем сказал, - Может, лучше уточним детали нашего плана.
- Какого плана? - сказала Хемингуэй. - У нас с тобой нет никакого плана.
- Наверное, будет лучше, если это обнаружите не вы. Иначе это будет выглядеть как личная месть и даст возможность адвокатам Кроселли использовать это. Будет лучше, если ФБР не будет иметь к этому никакого отношения вообще. Пусть это будет полиция, правильно? Независимое государственная организация, не имеющая никаких корыстных целей. Если они обнаружат наркодилера и его тайник в своем городе, дело будет сделано. Никто не сможет это отрицать, что есть, то есть. Ваши люди должны будут молчать о своих делишках, и им придется признать, что вы были правы во всём, и ваша процедура рассмотрения вашего дела может превратиться в церемонию награждения.
- Полиция Нью-Йорка занята сегодня вечером.
- У них, без сомнения, есть подразделение по борьбе с наркотиками. Позвоним заранее, прикинем, как скоро они собираются прибыть, и постараемся подгадать время. Я врываюсь, вы немного отстанете, рассмотрите всё за несколько минут, пока не появятся полицейские, а потом мы оба ускользнём, и вы сможете отвезти меня на север. Затем полиция Нью-Йорка сделает всё за вас, и к тому времени, когда вы вернетесь в город, ваше начальство уже будет раскатывать перед вами красную ковровую дорожку.
- Как далеко на север ты собираешься ехать?
- Вест Пойнт. Это где-то выше по течению.
- Я знаю, где это.
- Ну что, договорились?
Хемингуэй промолчала.
* * *
Хемингуэй, наконец, согласилась спустя примерно тридцать минут, ближе к часу ночи. Но всё пошло не так сразу. Во-первых, они не смогли найти работающий телефон. Они прошли вверх и вниз всю Кармин, попытались на углу Седьмой авеню, углу Бликер, Шестой авеню, но все таксофоны молчали. Они не знали, было ли это в результате отключения электроэнергии, или просто общего жалкого состояни города. Ричер знал, что телефонная компания имеет собственное питание в своих проводах, поэтому склонялся в пользу продолжения поиска, но Хемингуэй не захотела искать дальше, опасаясь пропустить какое-нибудь событие в доме Кроселли. Поэтому она вернулась к двери на Кармин, а Ричер продолжил поиск в одиночку вдоль по Шестой и на углу между Минетта Стрит и Минетта Лейн услышал гудок в трубке телефона.
Было слишком темно, чтобы увидеть цифры, поэтому он набрал на ощупь ноль для вызова оператора и долго ждал, прежде чем та ответила. Он попросил шестой полицейский участок Нью-Йорка, и снова стал ждать, еще дольше, прежде чем вызов был принят и чей-то голос рявкнул, - Да?
Ричер сказал, - Я хочу сообщить о незаконном обороте наркотиков в Вест-Виллидж.
Голос спросил, - Что?
- Только что взломан целый склад наркотиков на Кармин.
- Мертвые есть?
- Нет.
- Кого-то собираются убить?
- Нет.
- Пожар?
- Нет.
Голос сказал, - Тогда прекратите тратить мое время, - и телефон отключился. Ричер повесил трубку и поплёлся назад, потея, девяносто градусов на один утром, и передал новость Хемингуэй, которая кивнула в темноте, сказав, - Мы должны были предвидеть, что так и произойдет. Думаю, у них просто нет свободных людей сейчас.