За ужином я в основном молчала. Папа и Фэй еще возились с кофе, а я извинилась и побежала в свою комнату. Запах Фэй плавал в воздухе. Ее жакет валялся на спинке дивана. Как будто вторглись на мою личную территорию. Я позвонила Рэду.
— Встретимся перед входом через пять минут, — сказала я, схватила деньги, оставшиеся с ланча, черкнула папе записку и вышла ждать Рэда, молясь в душе, чтобы он пришел без Линден.
Он пришел один.
— Что случилось?
— Забери меня отсюда. От нее. Давай просто зайдем куда-нибудь в бар?
— Конечно. Можем пойти пешком или поймать такси.
— У меня есть деньги.
— Хорошо, тогда такси!
Мы поехали к Хоултауну и вышли у бара, в котором Рэд как-то уже бывал с Оливером.
— Они не продадут нам алкоголь.
— Ну и ладно. Мне хватит кока-колы. Просто надо было уйти подальше от этой идиотки.
Мы заплатили шоферу и вошли в бар. Там, к счастью, было почти пусто, тихонько играли двое музыкантов. Хорошо было для разнообразия посидеть в закрытом помещении, без вида на море и этих показных атрибутов роскошной жизни. А то я уже начала привыкать к ним и принимать всю эту мишуру как должное.
— Так, признаки ревности налицо! — сказал Рэд, улыбаясь.
— К Фэй, которой папа постоянно оказывает знаки внимания — да. Но если их начнешь оказывать ты, то нет!
— Ты снова шутишь, это хорошо. С возвращением!
Он обнял и поцеловал меня прямо в баре. Какие-то старики начали смеяться и свистеть. А потом Рэд заказал нам по кока-коле.
— Хотите, капну туда рома? — спросил бармен.
— Нет, сэр, спасибо, не надо. — Мы прошли к столику и сели. — Славный бармен, — улыбнулся Рэд. — А ты сегодня здорово выглядишь!
— Я переоделась к ужину. Подумала, стоит сделать это усилие. Все, что вы говорили о Фэй, правда? Она отвратительная. Не понимаю, что папа в ней нашел.
— Мужчины с возрастом теряют вкус. У моего папы, когда он женился на маме, вкус был отличный, но, по-моему, уже весь кончился.
— Та же история с моими родителями.
— Если ты похожа на маму, то папа, наверное, ею очень гордился!
— Не знаю. Почти все ее фотографии в моем возрасте черно-белые. Вдобавок у нее были длинные волосы и челка — лица толком не разглядеть.
Мы с Рэдом сидели, прижавшись друг к другу на скамейке, покрытой какой-то клеенкой. Пока я говорила, Рэд просто смотрел на меня. Потом осторожно опустил мою руку со стаканом на стол, взял меня за плечи и поцеловал. Старички снова засвистели и завопили с жутким акцентом:
— Красивая женщина ты имеешь, па-арень!
— Правильно делаешь, па-арень!
— Мне все равно, что они смотрят, — сказал Рэд. — Хотя нет, не все равно. Ты у меня красивая, и с тобой надо обращаться достойно. Идем-ка отсюда, Мэдди.
Нам вдогонку неслись восторженные крики и свист. Уже стемнело. Мы присели на пустую скамейку. Мимо шли люди.
— Нет папы, — сказала я, — и нет Линден. И все равно некуда податься.
— А давай просто пойдем, — предложил Рэд, — и сядем на автобус где-нибудь по пути к отелю. Сейчас еще не поздно.
И мы пошли в темноте, и все время останавливались, чтобы прижаться друг к другу и поцеловаться. Это было очень здорово.
Мы добрались до остановки, как раз подъехал автобус, и показалось как-то глупо в него не сесть.
— Завтра пойдем нырять, — сказал Рэд. — Ты в курсе, что это самый сексуальный спорт?
— Так вот почему у нас с Линден неважно получилось! С удовольствием пойду. Все что угодно, лишь бы подальше от папы и Фэй!
— Давай пойдем прямо с утра — вот тебе и повод встать пораньше.
Мы подъехали к отелю.
— Я бы до утра с тобой осталась — не хочу идти в наш номер, туда, где она.
— Надо, Мэдди. Представь, что начнется, если ты не вернешься — хотя мои-то вряд ли заметят, что ты пришла со мной.
— Линден уж точно заметит.
— Ну да. В любом случае — увидимся за завтраком. — В фойе он поцеловал меня на прощанье. Хорошо? За завтраком, не раньше.
— Есть, сэр!
Я прокралась в свою комнату. Из папиной комнаты слышался хрюкающий смех Фэй. Я громко хлопнула дверью — пусть слышат, что я пришла — и поставила будильник на утро. Мне приснился сон о Рэде. Как будто мы нашли место, где можно побыть одним. Это был рай, но когда я проснулась, мне пришло в голову: чтобы попасть туда, надо умереть.
Папа и Фэй еще не встали, когда я спустилась завтракать. Я оставила им записку:
«Ушла нырять. Увидимся позже. М.».
Рэд уже ждал меня.
— Пойдем сразу. Я снова бросил бедняжку Линден — сказал, что встретимся на пляже, так что надо спешить. Я захватил камеру для подводной съемки.