-Что, сестренка?- нежно улыбается Мира. Она до сих пор не может привыкнуть, что вот она я, здесь, рядом с ней, целая и невредимая. Как же я ее понимаю!
-Можно, я спою?
-Споешь?- она удивленно хмурит лоб, который тут же разглаживается.- Новогодний подарок, да?- как это удивительно, понимать друг друга с полуслова. Сестра сформулировала то, что я никак не могла выразить словами. На то она и родственная связь. Я киваю и она, хватая меня за руку, тащит к маленькой сцене посреди зала.
-Ребята,- микрофон скромно порхает перед ее лицом. Шумящий зал мгновенно затыкается. Вот то, что объединяет мой мир и Эдорас – чтобы не творилось в гильдии, Мираджейн будут слушать все. Такая она у нас – сердце гильдии, что разгоняет кровь, символ дома.
-Ребята, как вы знаете, два года назад мы потеряли нашу любимую Лисанну. Это были тяжелые два года, мы все очень скучали, правда?- гильдия взрывается согласными криками, среди которых отчетливо выделяется бас братишки: «Мужииик!». Я ощущаю, как краска приливает к щекам, а слезы наворачиваются на глаза. С каждым одобрительным окриком я понимаю, что вот я, дома.
-И вот она снова с нами!- продолжает Мира.- Она тоже за нами скучала, и хочет подарить нам песню, мы ведь с радостью послушаем?
-Конечно!
-Лис мужик!
-Давай, Лисанна!
-Не подведи, блондинка!- и еще много подбадривающих криков. Теперь я совершенно не боюсь выступать.
-Удачи, сестричка,- подмигивает мне Мира и упархивает со сцены. А я остаюсь одна, сжимая микрофон и оглядывая заинтригованные лица. Здесь все, что я хочу сказать вам, ребята.
Olivia Olson - All I Want For Christmas
I don’t want a lot for Christmas
Мне не нужна куча подарков на Рождество
There is just one thing I need
Мне нужно только одно
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
Мне плевать на рождественские подарки под елкой
I just want you for my own
Мне нужны лишь вы
More than you could ever know
Сильнее, чем вы можете себе это представить
Make my wish come true
Я хочу, чтобы мое желание исполнилось
Baby all I want for Christmas is you
Ребят, все, что я хочу на Рождество – это вы.
Мне безумно вас не хватало. Всех, кто состоит в гильдии. Когда я поняла, что я жива, что я встретила вас, я обрадовалась. Но вы были другими. Полными противоположностями, которые никак не хотели ко мне притягиваться. Было странно видеть укутанного Грея. Было больно слышать плач Эльфи. Было холодно и как-то пусто, но я была нужна им. А вы были нужны мне.
I don’t want a lot for Christmas there is just one thing I need
Мне не нужно много подарков на Рождество, есть только одно, чего я хочу
And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
И мне плевать на подарки под елкой
I don’t need to hang my stocking way above the fireplace
И мне не нужно вешать чулок над камином
Santa Clause will make me happy with a toy on Christmas day
Чтобы Санта обрадовал меня игрушкой на Рождество.
And I just want you for my own
Мне просто нужны вы
More than you could ever know
Даже больше, чем вы можете себе представить
Make my wish come true
Я хочу, чтобы мое желание исполнилось
Oh baby all I want for Christmas is you, you baby!
Все, что я хочу на Рождество – это вы, вы!
Там нету Деда Мороза, там Санта. Там Рождество вместо Нового года, который мы с вами весело отмечали. Там Нацу жмется вне машины. Там Леви ссорится со всеми, а Джет и Дрой – сильнее всех. Там даже снег другой на вкус.
I won’t ask for much this Christmas
Я не буду просить много на это Рождество,
I won’t even wish oh I won’t even wish
Я даже не буду загадывать никаких желаний, никаких
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
Я просто буду ждать, сидя под омелой
I won’t make a list and send it to the North Pole for St Nick
Я не буду писать письмо и посылать его на Северный Полюс
Won’t even stay awake to hear the magic reindeer play
Не буду даже не спать, чтобы застать магию северных оленей.
Больше всего я соскучилась по Эльзе. По доброй, но суровой, закованной в доспех и любящей клубничные тортики Эльзе. По ее справедливости и вечному спокойствию, она словно каменная скала в море бушующих страстей. Я ненавидела убегать от нее. Сколько раз я порывалась бросить все и выбежать ей навстречу, обнять, перебирая ярко-алые пряди. Но надо было бежать, и я бежала. Ведь я была их Лисанной. Лисанной из Эдораса.
Cause I just want you here tonight,
Просто я хочу, чтобы вы были здесь и сейчас
Holdin’ on to me so tight
Чтобы обнимали меня крепко-крепко
What more can I do
Что же я еще могу сделать?
Oh baby all I want for Christmas is you, oh baby!
Ох, ребят, все, что я хочу на Рождество – это вы!
Oh our lives are shinin’ surrounding everywhere
Наши жизни окружает сияние и магия
Where the sounds of childrens laughter fills the air
Когда детский смех наполняет воздух
And everyone is singin’ oh I hear those sleigh bells ringin’!
И все поют, я даже слышу колокольчики их саней!
Santa wont you bring me the one I really need
И, Санта, неужели ты не подаришь мне то единственное, в чем я нуждаюсь?
Wont you bring back my baby to me?
Не вернешь ли мне их?
Невозможно передать ритм сердца, когда я очутилась в родном Фиоре. Что-то среднее между румбой и бешеными прыжками шаманов. Казалось, оно решило бросить меня прямо посреди леса и взлететь к родным небесам. Невозможно передать вид правильного Нацу, моего родного, любимого Нацу, огромной части гильдии и дома. Мне хотелось реветь, размазывая слезы по щекам, ведь там я оставила вторую семью, которая все эти два года любила меня – чужую им Лисанну.
Oh I don’t want a lot for Christmas
Ох, мне не нужно много чего на Рождество
This is all I’m askin’ for!