Морис Дрюон
Железный король
Maurice Druon
Le Roi de fer
Originally published under the title «LES ROIS MAUDITS» including:
Vol. I: LE ROI DE FER
© 1965 by Maurice Druon, Librairie Plon et Editions Mondiales
© Жаркова Н., перевод на русский язык
© Ключанская Н. В., перевод на русский язык, 2015
© Ефимов Л., перевод комментариев на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015
История – роман, бывший в действительности.
Трепет охватывает при мысли, какого труда требуют поиски истины, даже самой малой ее части.
Действующие лица
Король Франции
Филипп IV, по прозванию Красивый, 46 лет, внук Людовика Святого
Его братья
Карл, граф Валуа, носящий титул императора Константинопольского, граф Романьский, 44 года
Людовик, д’Эвре, граф около 40 лет
Сыновья Филиппа
Людовик, король Наваррский, 25 лет
Филипп, граф Пуатье, 21 год
Карл, 20 лет
Его дочь
Изабелла, королева Английская, 22 года, супруга короля Эдуарда II
Его невестки
Маргарита Бургундская, 21 год, супруга Людовика Наваррского, дочь герцога Бургундского, внучка Людовика Святого
Жанна Бургундская, около 21 года, дочь пфальцграфа Бургундского, супруга Филиппа
Бланка Бургундская, ее сестра, около 18 лет, супруга Карла
Министры и прочие государственные деятели королевства
Ангерран Ле Портье де Мариньи, 52 года, коадъютор, правитель королевства
Гийом де Ногарэ, 54 года, хранитель печати и канцлер
Юг де Бувилль, первый королевский камергер
Ветвь Артуа, идущая от одного из братьев Людовика Святого
Робер III Артуа, сеньор Конша, граф Бомон-ле-Роже, 27 лет
Маго, его тетка, около 40 лет, графиня Артуа, вдова пфальцграфа Бургундского, в звании пэра Франции, мать Жанны и Бланки Бургундских и троюродная сестра Маргариты Бургундской
Тамплиеры
Жак де Молэ, 71 год, Великий магистр Ордена тамплиеров
Жоффруа де Шарнэ, приор Нормандии
Эврар, бывший рыцарь-тамплиер
Ломбардцы
Спинелло Толомеи, банкир из Сиенны, обосновавшийся в Париже
Гуччо Бальони, его племянник, около 18 лет
Братья д’Онэ
Готье, сын рыцаря д’Онэ, около 23 лет, конюший графа Пуатье
Филипп, около 21 года, конюший графа Валуа
Семейство де Крессэ
Мадам Элиабель, вдова сира де Крессэ, около 40 лет
Жан, ее сын, 22 года
Пьер, ее сын, 20 лет
Мари, ее дочь, 16 лет
А также
Жан де Мариньи, епископ Санский, младший брат Ангеррана де Мариньи
Беатриса д’Ирсон, придворная дама графини Маго, около 20 лет
Я хочу еще раз выразить горячую признательность
Пьеру де Лакретелю, Жоржу Кесселю, Кристиану Гремийону, Мадлен Мариньяк, Жильберу Сиго, Жозе-Андре Лакуру
за ценную помощь, которую они оказали мне во время работы над этим томом;
хочу также поблагодарить работников Национальной библиотеки и Национальных архивов за необходимое содействие моим изысканиям.
Пролог
В начале XIV века Филипп IV, король, прославившийся своей редкостной красотой, был неограниченным повелителем Франции. Он смирил воинственный пыл властительных баронов, покорил восставших фламандцев, победил Англию в Аквитании и даже повел успешную борьбу с папством, закончившуюся так называемым Авиньонским пленением пап. Парламенты были в его распоряжении, а соборы – на его содержании.