РУБЕН КОГБЪРН
1835 – 1903
ДОСТОЕН СЛУЖИТЕЛ
НА СЪДИЯ ПАРКЪР
Хората от Дарданел и Ръсълвил разправяха, че почти не съм го познавала, но било точно в стила на ексцентрична стара мома като мен да направи такъв „номер“. Знам какво се говореше за мен, макар и да не бяха готови да ми го кажат в очите. Хората обичат да говорят за другите. Обичат да наклеветят всеки човек, който струва нещо. Твърдят, че не обичам нищо друго освен парите и презвитерианската църква, и затова така и не съм се омъжила. Мислят си, че всеки си умира да се ожени. Не е лъжа, че обичам и църквата си, и банката си. Какво лошо има в това? Ще ви кажа една тайна. Същите тези хора говорят ужасно мили неща, когато идват при мен, за да поискат заем до прибирането на реколтата или да помолят за отлагане на плащането по ипотеката! Така и не ми остана време да се омъжа, но дали съм омъжена, или не съм омъжена, си е лично моя работа. Ако бях поискала, можех да се омъжа и за някой песоглавец и да го направя касиер в банката. Така и не ми остана време за тези глупости. За една жена с мозък в главата си, която си казва честно каквото си мисли, защипва с карфици единия си ръкав и се грижи за инвалидната си майка, не е толкова лесно да се омъжи – макар и да мога да кажа, че нямаше да ми е трудно да се уредя с двама-трима запуснати старци от близките градчета, които бяха хвърлили око на банката ми. Е, не – благодаря много! Може би ще се изненадате, ако научите имената им.
Не чух нищо повече за онзи служител на реда от Тексас на име Лабийф. Ако още е жив и случайно прочете тези страници, ще се зарадвам да ми се обади, за да ми каже как е. Доколкото мога да преценя, вече е над седемдесетте – даже към осемдесетте. Предполагам, че онова „близнато“ място вече не стърчи толкова дръзко на главата му. Времето просто ни изоставя след себе си. И тъй завършва моят истински разказ за това как отмъстих за пролятата кръв на Франк Рос в земите на индианското племе чокто, когато бяха покрити със сняг.
Чарлс Портис
ЖЕЛЯЗНА ХВАТКА
Американска
Първо издание
Отговорен редактор: Рия Найденова
Редактор и коректор: Русанка Одринска
Предпечатна подготовка: Петър Дамянов
Сиела Норма АД
1510 София, бул. Владимир Вазов № 9
тел. 02 903 00 23
www.ciela.bg
Книгите на СИЕЛА могат да бъдат купени от:
Книжарница Ciela Books & Music – бул. „Витоша“ 60
Книжарница Ciela Books & Music – Mall of Sofia,
бул. „Стамболийски“ 101, местоположение: етаж 2
Книжарница Ciela Books & Music – Paradise Center,
бул. „Черни връх“ № 100
Книжарница Ciela Books & Music – Park Center Sofia,
бул. „Арсеналски“ 2, местоположение: етаж 3
Книжарница Ciela Books & Music – Подлез на ректората СУ,
бул. „Цар Освободител“ 22 (подлез на ректората)
Книжарница Ciela Books & Music – Летище София – Терминал 2
Книжарница Ciela Books & Music – Park Mall Stara Zagora,
бул. „Никола Петков“ (до главния път за Бургас)
Книжарница Ciela Books & Music – Mall Plovdiv, ул. „Перущица“ 8,
местоположение: етаж 2
Книжарница Ciela Books & Music – MALL Русе, бул. „Липник“ 121 Д
Книжарница Ciela Books & Music – ФКЦ Варна, бул. „Сливница“ № 2
Книжарница Ciela Books & Music – Панорама Мол Плевен,
пл. „Иван Миндиликов“ №1
Книжарница Ciela Books & Music – MALL Galleria Бургас,
ул. „Янко Комитов“ 6
Ciela Books & Music – Plovdiv Plaza, ул. Д-р Георги Странски №3,
местоположение: етаж 2
интернет книжарница ciela.com, както и от всички
добри книжарници в страната.