-Разумно, - оценила я. - Но как мы можем быть уверены, что корабль во время бури не сбился с курса?
-Нам нужен друид, - внезапно выдал мужчина.
-Что? Зачем он нам?
-Друид, жрец, оракул - нам подойдет любой, кто может читать звезды, - пояснил Олан. - Если хочешь добраться от одного острова к другому, без такого человека не обойтись. Я слышал, настоящие колдуны редко соглашаются на морское путешествие, но их ученики - вполне. Поговаривают, правда, что некоторые имперские корабли могут плавать и без них, но я думаю, что эти слухи лживы. Как можно куда-то плыть, если тебе никто не указывает путь?
Еще одной тайной стало меньше. Я снова с подозрением покосилась на бывшего пленника. Конечно, я все еще была рада, что не осталась на корабле одна, но такая удача заставляла ждать подвоха. Олан являлся местным, и потому очень много знал об окружающем мире. Но он еще был и адекватным, что заставляло меня задумываться: а не спасла ли я в прошлой жизни страну, раз мне так везет в нынешней?
-Пока не доберемся до суши, о колдуне можно забыть, - после недолгих размышлений сказала я. - Запасов еды у нас хватает. Поэтому поступим так: подождем на месте неделю и, если никто за это время нам не встретится, поднимем якорь и поплывем, куда глаза глядят.
-Скорее уж, куда ветер понесет, - прокомментировал Олан. План ему явно не понравился, но спорить мужчина не стал. - Кстати, что мы будем делать после того, как прибудем порт? Починка корабля, покупка необходимых вещей и пополнение команды - это понятно. А дальше? Станем пиратами?
-Нет, конечно. Постоянно рисковать жизнью ради наживы - это глупо. Побудем торговцами, попутешествуем по местным островам, а когда надоест, уплывем за Призрачный Горизонт. Там наверняка найдется что-нибудь интересное.
Олан смерил меня очередным странным взглядом.
-За Призрачный Горизонт? - повторил он. - Такого легкого и радостного плана самоубийства я еще не слышал. Вы не превзойдены, капитан.
Эту дурную привычку своего нового помощника я обнаружила не сразу. Наверное, из-за того, что на латыни я стала говорить совсем недавно, и этот язык мне еще не был знаком в достаточной мере, чтобы улавливать интонацию. Олан исполнял все, о чем я его просила, и никогда не спорил. Он послушно стал учить меня кельтскому, сам вызвался взять на себя готовку, помогал мне набирать воду и многое другое. Собственно, благодаря ему, я практически была избавлена от всех бытовых дел. Его покладистость приводила в недоумение и заставляла меня все больше тонуть в подозрениях. Тем более, что он так и не спросил, как меня занесло на корабль. Так продолжалось до тех пор, пока я после очередной беседы не уловила его слова в свой адрес. Да, Олан беспрекословно повиновался женщине, спасшей его жизнь. По этому поводу он не высказывал ни малейшего недовольства. Однако многие его слова, сказанные в мой адрес были пронизаны такой иронией, что она, казалось, хрустела у меня на зубах, словно песок. Будь на моем месте кто-нибудь другой - взбесился бы. Я молчала, делая вид, что временно оглохла. Потому что однажды, когда Олан пытался проверить якорь и полдня распутывал его цепь, это привело его в очень плохое расположение духа. Мужчина больше не иронизировал, он ворчал на кельтском, как старый дед!
Сначала это было довольно забавно слушать, тем более, что некоторые отдельные слова я к тому времени уже знала. Однако, когда я ушла спать, а Олан остался на вахте, карауля плывущие мимо корабли, ворчание продолжалось. И даже несмотря на то, что я перебралась с палубы в каюту капитана, не помогало. Голос у бывшего пленника был низкий и звучный. Он вполне мог бы стать оперным певцом. Голос был красивым, но оттого, что он легко проникал даже сквозь закрытую дверь каюты, я успела его возненавидеть. Если бы это был просто храп, я бы пережила. Но, как филолог, привыкший изучать иностранные языки, вместо того, чтобы спать, я непроизвольно пыталась вычленить из чужой речи знакомые слова, понять смысл фраз по интонации. Параллельно мой мозг был занят и другой важной вещью. К рассвету я придумала десять способов убийства Олана и еще два плана, как отрезать ему язык. Мысли эти были столь навязчивы, что лезли в голову еще целых два дня после того, как мой помощник перестал ворчать. С тех пор я зареклась портить Олану настроение и старательно игнорировала все его ироничные комментарии.