* Пер. с нем.: Понимаешь?
Глава 5. Старые сказки и новые подозрения
Гермиона с волнением рассматривала комнату для гостей: она словно преобразилась. Нет, на первый взгляд всё как обычно: антикварная мебель, дорогие ковры, огромное зеркало, прекрасный вид из окна... Дело было в другом: изменилась сама Гермиона Грейнджер - она чувствовала себя будущей миссис Малфой.
Только так и никак иначе! Позитивное мышление – половина успеха.
Полчаса назад Гарри, внимательно выслушав возможные версии, отправился выяснить, где можно искать кольцо. В представлении двух давних друзей подобный ход выглядел единственно разумным.
Глубокий вдох... И выдох...
Никакой паники!
Никаких сомнений!
Это же Гарри Поттер!
И ни слова Драко… Это же Малфой!
Чтобы немного успокоиться, Гермиона легким взмахом палочки извлекла из зачарованного шкафа свадебное платье. Да, оно хранилось в Мэноре, но под страшным секретом от любопытного жениха. На магловские традиции ему было, определенно, наплевать! «Я волшебник в Мерлин знает каком поколении», - самый железный аргумент в арсенале Драко во всех спорах, касающихся происхождения невесты и грядущего бракосочетания.
Кстати, о церемонии… Время шло, а Люциус до сих пор никак не прокомментировал утреннее заявление - и это откровенно удивляло Гермиону. Единственное объяснение такого странного факта: Драко и Нарцисса нашли еще один способ давления на Главу рода. И, наверняка, без магии или шантажа здесь не обошлось. Выбили же они для Грейнджер лучшую комнату для гостей! А вот то, что тут появился портрет ненавидимой Люциусом тетки Брунгильды стало маленькой, но приятной сердцу компенсацией для вредного отца семейства. Но об этом знал только он сам.
«Вингардиум Левиоса!» - с правильной интонацией, изученной еще на первом курсе Хогвартса, произнесла Гермиона, и свадебное платье воспарило в нескольких сантиметрах от пола.
- Дилли… - позвала она домового эльфа, хотя предпочла бы обойтись без его услуг. Но обещание, данное Драко и добытое им в нелегкой «схватке» еще неделю назад, требовало этого. Воспоминания о сладко изложенных взаимных требованиях не раз будоражили сознание. И не только его!
Домовик возник в комнате и жестоко прервал искушающие грёзы:
- Что прикажете, мисс Грейнджер? Дилли всегда рад помочь.
Ей так захотелось ответить: "Драко. Голого. Из одежды только галстук". И это почти произошло:
- Д... - фразу удалось оборвать вовремя ("Исполнит ведь! А идея неплоха - не будет впредь настаивать на услугах эльфов. Малфой!.."). - Д... Хм... Дилли... Одна просьба: уложи эти непослушные волосы. Иногда они меня с ума сводят. Остальное – я сама. - "Включая молодого хозяина".
«В любом случае, обещание выполнила, - заключила про себя Гермиона. - Объем помощи не оговаривался».
- Разве Дилли плохо работает? – слезно поинтересовался эльф. Он был очень молод и, без сомнения, чересчур эмоционален.
- Нет, что ты! Нет!.. Просто дел у тебя и так предостаточно. - "И соблазн проучить Драко слишком велик", - но слова возымели слабое успокоительное действие – огромные глаза домовика оставались на мокром месте. Пришлось действовать несколько иначе: - Я позову. Если понадобишься…
Дилли принялся колдовать с таким усердием, что Гермионе стало не по себе. И она внесла еще один пунктик в список будущих обязанностей миссис Малфой: убедить мужа оплачивать нелегкий труд эльфов. И заколдованной лягушкой упрямца не возьмешь! Только настойчивостью. И "даром" убеждения.
Хотя с этим можно было и поспорить. Драко давно изучил слабые места "борца за права эльфов", и теперь противостоять стало гораздо сложнее. Но… Гермиона Грейнджер так просто не сдается!
Только Дилли успел произнести «готово», в дверь постучали.
Громко и требовательно.
Узнать в стуке посетителя - проще простого!
Это мог быть только один человек.
Люциус Малфой.
Гермиона подошла к двери и распахнула ее.
И не ошиблась.
Перед глазами предстал отец Драко. В том же одеянии, что и утром, но с более сердитым выражением лица. Трость с серебристым набалдашником застыла на полпути – видимо, дверь ждало очередное «нападение». И теперь этот шар завис прямо напротив лба Гермионы, и что-то ей подсказывало, что Люциус едва сдерживается, чтобы не стукнуть – как бы невзначай! – жертву по невыносимо умному маглорожденному лбу!
- Мисс Грейнджер, - произнес хозяин дома, повелительно – тростью – отстраняя застывшую на пороге «преграду» в сторону, – нам надо кое-что обсудить! Немедля!
Малфой шагнул в комнату и, заметив домовика, привычно скомандовал:
- Пошел вон, Дилли! – и тот с тихим щелчком исчез.
Гермиона очень удивилась, когда вслед за Люциусом в комнату проскользнула… Мамба! (Обычно по пятам она следовала только за Нарциссой). А вот на эту выходку разумного объяснения в голове не было. Однако кошка знала причину – Живоглот. А его хозяйка находилась именно здесь. И, значит, пушистой жалобщице тут и место! Только факта, что рыжий ухажер где-то до сих пор шляется, Мамба не учла. Но и оставаться под диваном в ожидании очередного эротического шоу не улыбалось.
Гермиона медленно прикрыла дверь и обернулась.
- Что-нибудь не так, мистер Малфой? – вопрос прозвучал абсолютно ровно и спокойно. Как будто то, о чем пойдет речь – это самый легкий билет на экзамене по СОВ. На ЖАБА проблема не дотягивала.
- Не так?! – возмутился Люциус. – Не так?! Да всё не так! Абсолютно! И вы знаете, о чем я говорю! Мы договаривались только насчет кольца. Что это за наглая выходка с церемонией, я вас спрашиваю!