А именно
Вдруг очень быстро и все быстрее и быстрее.
Парижской прессе
Провинциальной прессе
Иностранной прессе
Нашим друзьям и союзникам
Законным государям
И государям незаконным
Великому Ангорскому собранию
Дайль Эрину
Всенегрскому конгрессу
Фашо Италии
Совету советов
Его святейшеству папе
Шейх-Уль-Исламу
Его превосходительству Далай-Ламе
Главнокомандующему Армии Спасения
Пауза, потом довольно медленно, а к концу немного быстрее.
Которые все
Встретили возникновение Партии
С энтузиазмом
Все более мрачным голосом.
С сочувствием
С симпатией
С дружеской сдержанностью
С благожелательной нейтральностью
Замогильно.
Или с добросовестным равнодушием.
Садятся. Мируэт подталкивает Ле Труадека, как бы говоря: «Начинайте, пора».
Ле Труадек. Эта внушительная манифестация, к которой я от всей души присоединяюсь, служит естественной прелюдией к тем мыслям, которыми мне бы хотелось с вами поделиться. Внешняя политика, господа…
В то время как Ле Труадек начинает говорить, комитет по-кошачьи вытягивается, как незадолго перед тем, и протянутая рука последнего господина отворяет среднюю дверь. Комитет тихо издает таинственное «хм!». Роланд, услышав этот призыв, входит.
Комитет садится.
Те же, Роланд.
Мируэт и Ле Труадек видят ребенка, переглядываются.
Ле Труадек, запинаясь. Какая гнусная ловушка!
Роланд выходит на середину сцены. Мируэт ее разглядывает.
Мируэт, комитету, горячо. Господа, не может быть, чтобы вы хотя бы одно мгновение могли…
Комитет. Тш!
При этом он прикладывает указательные пальцы к губам и, указывая глазами на Ле Труадека и Роланд, словно говорит: «Считайтесь с положением». В это время является Бенэн.
Те же, Бенэн.
Бенэн. В чем дело?
Он озирается, видит, какого свойства ноша у Роланд, и без труда догадывается обо всем. О чем свидетельствует его лицо.
Ле Труадек. Ах, мой милый Бенэн, вы как раз вовремя!
Мируэт, Бенэну, торопливо. Вы понимаете! Еще ничего не потеряно. Но вы должны нас избавить от Честных Людей. Удалите их. Остальное я беру на себя.
Бенэн, снова взвесив положение. Может быть, это будет не так легко, как вам кажется. (Приближается к комитету). Встать! (Комитет вздрагивает, словно собираясь повиноваться, потом сопротивляется, снова усаживается, застывает. Бенэн оборачивается к Мируэту). Вы видите, они не двигаются. (Переходит на другое место). Ну, встать! Я покажу вам новое упражнение. (Комитет чуть-чуть колеблется. Бенэн Мируэту). Они и в ус не дуют. (Направляется к двери. Самым ласковым голосом). Ну же, мои овечки! Идем! (Тихонько похлопывает себя по бедру). Идем со мной! (Комитет не остается бесчувствен, но в конце концов не поддается. Бенэн поднимает руки к небу. Вдруг лицо его проясняется. Он кричит.) Э! Да там в коридоре жулик!
Комитет разом вскакивает, кидается с яростным рычанием вперед и исчезает в коридоре вслед за Бенэном, словно проглоченный.
Мируэт, Ле Труадеку. Уф! Оставьте меня с ней наедине.
Ле Труадек уходит в заднюю комнату. Но чувствуется, что он останется как можно ближе к двери и даже прильнув к ней ухом.
Мируэт, Роланд.
Мируэт, с фамильярным и шутливым участием. Садитесь, барышня. Нельзя же так стоять, только что оправившись от родов. Когда это произошло?
Роланд. В понедельник, то есть во вторник.
Мируэт. Так этому малютке всего только четыре дня. У него крепкий вид для его возраста. Он еще не говорит?
Роланд. О, что вы!
Мируэт. Он родился в Париже?
Роланд. Нет, в деревне.
Мируэт. Там вы и сделали заявление?