Ще вдигна триъгълното платно, ще си набележа възможен маршрут и ще продължа напред, като импровизирам в зависимост от посоката на вятъра. Това ще направя.
Завъртам се около себе си като компас, докато почувствам вятъра в лицето си.
Развивам въжетата, опирам здраво крака и дърпам, дърпам, дърпам с цялата тежест на тялото си, докато платното се разгъва напълно и се издува от вятъра.
Заставам права зад руля с ръце на колелото и се ориентирам, търсейки мястото, откъдето е изгряло слънцето.
Там е моята граница.
Мога да я видя.
Една визуална представа за нея, дарена ми от слънцето.
Не, няма да напусна тази яхта.
Сърцето ми бие все по-бързо. Разпознавам това завладяващо усещане, въпреки че още е ново за мен: „Питър Пан“ започва да посреща решително вълните и да ги пори все по-бързо, докато накрая се понася в галоп към мястото, където наситената ярка златна светлина, разливаща се по небето и морето, ме известява за сияйното пристигане на есента.
Жените, които купуват цветя
В един малък квартал в центъра на Мадрид, обитаван от актьори, от хипстъри, практикуващи релаксираща терапия с плетене, от депутати, неспособни да постигнат споразумение за съставяне на правителство, но споделящи чаша вермут между заседанията; в този микросвят със собствен изстрадал Христос, със своя местна секта, със свои безсънни музи, със скрити в апартаменти и портали театри, с ежедневни демонстрации, с мисли на писатели, по които стъпваха старци по пантофи, войнстващи велосипедисти, наемни джазови музиканти и туристи, които, опиянени от нездраво любопитство и фешитизъм, отиваха на поклонение до мястото, където най-сетне почиваха костите на Сервантес… в този квартал имаше и четири жени, които купуваха цветя.
Всички те го правеха за себе си.
Срещаха се всеки четвъртък вечерта, за да изпият по чаша бяло вино и да се отпуснат в онзи невероятен кът с цветя, наречен „Градината на ангела“.
Един следобед в оранжерията влезе млада жена, току-що пристигнала в квартала. Приближи се до плота, на който имаше книга за записки. Отвори я скришом и прочете написаното на ръка: „Белези.“
Зад гърба ѝ я стресна глас:
— Винаги съм харесвала хората с белези. — Звучеше силно и уверено. — Всъщност нямам доверие на човек, стигнал до четирийсетте без никакъв белег.
На вратата на задната стая се появи жена с ясна усмивка, с лъскава рокля от жълта коприна в стил от петдесетте и малка шапка в тон с нея, с тъмна като нощното море коса. В ръцете си носеше черно-бяла котка, която я наблюдаваше любопитно иззад маската си от черни кръгове около очите.
— Казвам се Марина — каза цветарката, докато се вглеждаше в изненаданите очи на новата посетителка. — Само от любопитство ще те попитам: ако трябва да избереш цвете, кое от всичките би предпочела?
Завършена в Мадрид,
в Квартала на писателите.
29 май 2016 г.
Благодарности
На Диего Молинедо и на Прайд за това, че ме научиха да плавам.
На моите приятелки, които ме чакаха на сушата, когато трябваше да прекося морето.
На всички смели жени, които ми съдействаха и се качиха на този кораб, за да разговаряме кои сме или кои бихме искали да бъдем: на музата на Амансио, на седмата от седемте музи, на тази, която роди дете като самотна майка, на тази, която не подозирахме, че носи в утробата си живот, на тази, която ми показа Брега на пиратите, на тази, която винаги избягва слънцето, на тази, която помага на света да общува, на тази, която търси художници по асфалта, на всемогъщата любителка на кока-кола, на Сирената, която спасява моряци…
На майка ми — силен вятър, който тласкаше тази яхта в нощта.
На Мигел Анхел Ламата за това, че ми помогна насред бурята с уместни бележки по текста и героите.
На моя издател Алберто Маркос за това, че ми даде стимула, силата и времето, за да опъна всички платна и тази история да отплава до своето пристанище.
Информация за текста
Vanessa Montfort
Mujeres que compran flores
Penguin Random House Grupo Editorial, 2016
Copyright © Vanessa Montfort, 2016
Ванеса Монфорт
Жените, които купуват цветя
Серия Красноглед
© Мариана Китипова, превод, 2018
© Фиделия Косева, корица, 2018
© Издателство „Изток-Запад“, 2018
ISBN 978-619-01-0286-1