| It was then nearly one o'clock. | Было около часу ночи. |
| All I could discern distinctly by the moonlight was a colourless, youthful face, meagre and sharp to look at about the cheeks and chin; large, grave, wistfully attentive eyes; nervous, uncertain lips; and light hair of a pale, brownish-yellow hue. | В неясном лунном свете я разглядел бледное молодое лицо, худое и изможденное, большие строгие грустные глаза, нервный, нерешительный рот и легкие светло-каштановые волосы. |
| There was nothing wild, nothing immodest in her manner: it was quiet and self-controlled, a little melancholy and a little touched by suspicion; not exactly the manner of a lady, and, at the same time, not the manner of a woman in the humblest rank of life. | В ее манерах не было ничего грубого или нескромного; она казалась очень сдержанной и тихой, немного печальной и немного настороженной. Она не выглядела настоящей леди, но в то же время не была похожа на бедную простолюдинку. |
| The voice, little as I had yet heard of it, had something curiously still and mechanical in its tones, and the utterance was remarkably rapid. | Голос ее звучал как-то глухо и прерывисто; она говорила очень торопливо. |
| She held a small bag in her hand: and her dress-bonnet, shawl, and gown all of white-was, so far as I could guess, certainly not composed of very delicate or very expensive materials. | В руках она держала сумочку. Платье ее, шаль и капор были из белой, но, по-видимому, недорогой материи. |
| Her figure was slight, and rather above the average height-her gait and actions free from the slightest approach to extravagance. | Она была высокая и худенькая. Во всей ее внешности и поведении не было ни малейшего признака экстравагантности. |
| This was all that I could observe of her in the dim light and under the perplexingly strange circumstances of our meeting. | Вот все, что я мог разглядеть в неясном свете и при ошеломляюще странных обстоятельствах нашей встречи. |
| What sort of a woman she was, and how she came to be out alone in the high-road, an hour after midnight, I altogether failed to guess. | Я терялся в догадках: кто она и как попала в такой поздний час на эту безлюдную дорогу? |
| The one thing of which I felt certain was, that the grossest of mankind could not have misconstrued her motive in speaking, even at that suspiciously late hour and in that suspiciously lonely place. | Но я был убежден, что ни один человек не истолковал бы в дурную сторону то, что она заговорила с ним, даже принимая во внимание этот подозрительно поздний час и подозрительно пустынное место. |
| "Did you hear me?" she said, still quietly and rapidly, and without the least fretfulness or impatience. | - Вы слышите? - сказала она торопливо и глухо, но без всякого раздражения или беспокойства. |
| "I asked if that was the way to London." | - Я спрашиваю: это дорога в Лондон? |
| "Yes," I replied, "that is the way: it leads to St. John's Wood and the Regent's Park. | - Да, - отвечал я. - Она ведет к Сент-Джонз-Вуд и Ридженс-Парку. |
| You must excuse my not answering you before. I was rather startled by your sudden appearance in the road; and I am, even now, quite unable to account for it." | Простите, что я не сразу ответил вам: меня изумило ваше внезапное появление. Я все еще никак не могу объяснить себе его. |
| "You don't suspect me of doing anything wrong, do you? | - Вы не думаете, что я сделала что-то дурное, нет? |
| I have done nothing wrong. | Я ничего плохого не сделала. |
| I have met with an accident-I am very unfortunate in being here alone so late. | Со мной случилось... К несчастью, мне пришлось очутиться здесь одной так поздно... |
| Why do you suspect me of doing wrong?" | Почему вы подозреваете меня в чем-то дурном? |
| She spoke with unnecessary earnestness and agitation, and shrank back from me several paces. | Она говорила с непонятной серьезностью, встревоженно и даже отступила на несколько шагов. |
| I did my best to reassure her. | Я поспешил успокоить ее. |
| "Pray don't suppose that I have any idea of suspecting you," I said, "or any other wish than to be of assistance to you, if I can. | - Прошу вас, не думайте, что я вас в чем-то подозреваю, - сказал я. - У меня нет никаких других намерений, кроме желания помочь вам, если я смогу. |
| I only wondered at your appearance in the road, because it seemed to me to be empty the instant before I saw you." | Я просто очень удивился при виде вас. Дорога казалась мне совершенно безлюдной еще за минуту до этого. |
| She turned, and pointed back to a place at the junction of the road to London and the road to Hampstead, where there was a gap in the hedge. | Она повернулась и указала на пролом в изгороди у перекрестка четырех дорог. |
| "I heard you coming," she said, "and hid there to see what sort of man you were, before I risked speaking. |