| I only knew that she had heard me, I only knew that she was aware of my being close to her, by seeing the red spot on the cheek that was nearest to me fade out, and the face grow pale all over. | Я понял, что она слышала мой ответ, понял, что она чувствует мое присутствие рядом с нею, когда увидел, как алые пятна на ее щеках погасли и лицо ее побледнело. |
| "I am very sorry you are going," she said, her voice almost sinking to a whisper, her eyes looking more and more intently at the music, her fingers flying over the keys of the piano with a strange feverish energy which I had never noticed in her before. | - Мне очень жаль, что вы уезжаете, - почти прошептала она, все пристальнее вглядываясь в ноты. Пальцы ее летали по клавишам со странной лихорадочной энергией, которой я раньше не замечал в ее игре. |
| "I shall remember those kind words, Miss Fairlie, long after to-morrow has come and gone." | - Я буду помнить эти добрые слова, мисс Фэрли, спустя долгое время после того, как пройдет завтрашний день. |
| The paleness grew whiter on her face, and she turned it farther away from me. | Ее лицо побледнело еще больше, и она почти совсем отвернулась от меня. |
| "Don't speak of to-morrow," she said. | - Не говорите о завтрашнем дне, - сказала она тихо. |
| "Let the music speak to us of to-night, in a happier language than ours." | - Пусть музыка говорит с нами сегодня вечером языком более выразительным, чем наш. |
| Her lips trembled-a faint sigh fluttered from them, which she tried vainly to suppress. | Губы ее задрожали, с них слетел легкий вздох, который она напрасно старалась заглушить. |
| Her fingers wavered on the piano-she struck a false note, confused herself in trying to set it right, and dropped her hands angrily on her lap. | Ее пальцы нерешительно скользнули по клавишам, прозвучала фальшивая нота, она хотела поправиться, сбилась и бросила играть. |
| Miss Halcombe and Mr. Gilmore looked up in astonishment from the card-table at which they were playing. | Мисс Г олкомб и мистер Г илмор удивленно подняли головы от карт, за которыми они сидели. |
| Even Mrs. Vesey, dozing in her chair, woke at the sudden cessation of the music, and inquired what had happened. | Даже миссис Вэзи, дремавшая в кресле, проснулась от внезапной тишины и осведомилась, что случилось. |
| "You play at whist, Mr. Hartright?" asked Miss Halcombe, with her eyes directed significantly at the place I occupied. | - Вы играете в вист, мистер Хартрайт? -спросила мисс Голкомб, значительно посмотрев на мой стул. |
| I knew what she meant-I knew she was right, and I rose at once to go to the card-table. | Я понял ее намек, я знал, что она права. Я сейчас же встал, чтобы подойти к карточному столу. |
| As I left the piano Miss Fairlie turned a page of the music, and touched the keys again with a surer hand. | Когда я отошел от рояля, мисс Фэрли перевернула нотную страницу и снова прикоснулась к клавишам, уже более уверенной рукой. |
| "I WILL play it," she said, striking the notes almost passionately. "I WILL play it on the last night." | - Все-таки я сыграю это, - сказала она с каким-то восторгом, - я сыграю это в последний раз! |
| "Come, Mrs. Vesey," said Miss Halcombe, "Mr. Gilmore and I are tired of ecarte-come and be Mr. Hartright's partner at whist." | - Прошу вас, миссис Вэзи, - сказала мисс Г олкомб, - мистеру Г илмору и мне надоело играть в экарте, - будьте партнером мистера Хартрайта в висте. |
| The old lawyer smiled satirically. | Старый адвокат насмешливо улыбнулся. |
| His had been the winning hand, and he had just turned up a king. | Он выигрывал и как раз в это время предъявил короля. |
| He evidently attributed Miss Halcombe's abrupt change in the card-table arrangements to a lady's inability to play the losing game. | Внезапную перемену карточной игры он, очевидно, приписал тому, что дама не желала проигрывать. |
| The rest of the evening passed without a word or a look from her. | В течение остального вечера мисс Фэрли не проронила ни слова, не бросила на меня ни единого взгляда. |
| She kept her place at the piano, and I kept mine at the card-table. | Она сидела за роялем, а я за карточным столом. |
| She played unintermittingly-played as if the music was her only refuge from herself. | Она играла непрерывно - играла так, будто искала в музыке спасения от самой себя. |
| Sometimes her fingers touched the notes with a lingering fondness-a soft, plaintive, dying tenderness, unutterably beautiful and mournful to hear; sometimes they faltered and failed her, or hurried over the instrument mechanically, as if their task was a burden to them. |