При этих словах ОБЕ застывают в одной и той же позе.
Джейк. Ну ладно. Извини. Так получилось. Прости меня.
Мегги. Не УГОВАРИВАЙ ее!
Джейк. А Я И НЕ УГОВАРИВАЮ!
Шейла. А кто тебя просил?
Собирается уходить.
Джейк. Шейла, не уходи.
Шейла. А куда я, собственно, еду? В Калькутту? Не дави на меня. Я очень нервничаю, когда на меня давят.
Джейк. Не буду, не буду. Просто мы возьмем и поедем в Бедфорд. Прямо сейчас.
Шейла. Ладно. Бедфорд так Бедфорд. Куда ты, туда и я.
Мегги. Сейчас сплошные пробки. Долго думали.
Джейк. Да, сплошные пробки. Слишком долго думали.
Шейла. ТАК МЫ РЕШИЛИ ЕХАТЬ ВСЕГО ДВЕ МИНУТЫ НАЗАД! Что с тобой, Джейк?
Мегги. Да, Джейк, что с тобой?
Джейк (Мегги). Сама прекрасно знаешь что. Черт! Ты во всем виновата!
Шейла. Я? Я-то? Это разве я собиралась в Бруклин Хайтс? Разве у меня поехала крыша и все в голове перемешалось?
Мегги (Джейку). И такое ты будешь слышать до конца своих дней, Джейк. Нравится такая перспектива?
Джейк (Мегги). Ты заткнешься, наконец, черт тебя дери?
Шейла (нервно отпрянув назад). Джейк, я вся как на иголках. Таким я тебя еще никогда не видела.
Джейк. Я знаю. Я знаю. Такая полоса. Это пройдет. Скоро. Само собой.
Шейла. Джейк, я звоню твоему врачу. Как его зовут?
Мегги. Эдит! Пусть приходит. Банкетик устроим.
Джейк (Мегги). Предупреждаю последний раз! Заткнись!
Шейла. Джейк, ты не в себе?
Джейк (Мегги). Проваливай! Чтоб духу твоего здесь не было! Ты меня слышишь?
Шейла (напуганная). Да, конечно.
Отступает на несколько шагов.
Джейк (Шейле). Шейла, не уходи. Ты обещала остаться. Я избавлюсь от нее. Я позвоню Эдит. Она выручит.
Мегги (Шейле). Шейла, Эдит не поможет. Меня из головы он никакой силой не выбросит. И не надейся.
Джейк (Мегги). Еще одно слово, и я убью тебя, клянусь БОГОМ.
Шейла (в ужасе). О-о-о!
Мегги (Шейле). Беги от него, Шейла, беги от него. Последуй моему примеру.
Джейк (Мегги). Давай, валяй дальше, живой ты отсюда не выйдешь.
Шейла (пронзительно кричит). О, Господи!! О, Господи!!!
Выбегает из квартиры.
Джейк. Шейла… Шейла!
Мегги. Здорово получилось. Немного перестаралась, но все равно.
Джейк. Зачем ты так, Мегги? К чему все это?
Мегги. Сам бы ты ей этого не сказал. Духу бы не хватило. Так что вышибалой ты сделал меня. Просто выгнать ее было бы жестоко с твоей стороны. Но ведь ты человек-то мягкий. Ты на это не способен. Ты просто повел себя как лунатик. А Шейла рада, что от тебя отделалась, и ты с крючка соскочил. Ты ведь никогда руки не пачкаешь, правда?
Джейк. Мегги, ты часто думаешь обо мне, а?
Мегги. Слушай меня внимательно. Ты боишься самооценки и оставляешь ее на мою долю, и МЕНЯ же потом и винишь, если я что-нибудь не так скажу.
Джейк. Ну, раз уж я управляю твоим воображением, должен же я что-то с этого иметь.
Мегги. А ты остроумный. Хоть и чокнутый… Вот что, там твое рабочее место. (Указывает рукой наверх). Твоя писанина. (Указывает рукой вниз). А здесь ты просто живешь… Если хирурги возьмут такую же моду, им придется оперировать прямо в лифтах. (Собирается уходить).
Джейк. Ты куда?
Мегги. Подальше от твоих фантазий. А ты как раз стремишься в их объятия.
Джейк. Так выручи меня.
Мегги. А как?
Джейк (указывает рукой на офис). Хочу спуститься оттуда сюда… Там наверху я доверяю своей фантазии, в здесь внизу я должен довериться людям, а это очень непросто.
Мегги. Всем непросто.
Уходит.
Джейк. Мы еще увидимся?
Мегги. Не знаю. Разбирайся с Мегги.
Уходит.