Скиф
Как сказываишь ты?Неушта писыря Гурга башка?
Еврипид
Горгоны,Я говорю.
Скиф
Гургу и мы тибе скажим.
Еврипид
Что это за страна? И кто, скажи-ка мне,Прелестная из дев, привязанная там,Как лодка у причала одинокая?
Мнесилох
О, сжалься, незнакомец, над моей судьбой,Меня освободи.
Скиф
Мулчать! И ни бултать!Пракляты, перед смертью смеет он бултать.
Еврипид
О дева, больно мне глядеть, как ты висишь!
Скиф
Ни дивка он сапсим, адин гришна старик,Мушенник, вуруват пришла.
Еврипид
Все врешь ты, скиф!Кефея дочь пред нами, Андромеда здесь.
Скиф
Гляди прумеж нага: балшуща штук видна.
Еврипид
Позволь мне за руку взять эту деву, скиф.Позволь, прошу тебя: безудержным страстямПодвержен человек; любовью страстноюЯ к деве воспылал.
Скиф
Ни бульна жалка нам:И если б он сюды пувернут задом был,Ты б мог ево абнять, нам ета пся рувна.
Еврипид
С прекрасной пленницы позволь мне цепи снять,Чтоб ложе брачное с желанной разделить.
Скиф
Са старый силовик? Кали ахота есть,Ташши иди бурав, верти даскам дыра.
Еврипид
Нет, нет! Освобожу я деву!
Скиф
(грозно)
Будишь бит!..
Еврипид
Не страшно! Все равно я сделаю свое.
(Идет к Мнесилоху.)
Скиф
(загораживая дорогу)
Ни смешь! Мы тисакам твуя башка рубим!
Еврипид
(отступая)
Увы! Что предпринять? Чем убедить его?Природа варвара чужда моим речам,Идеи новые невеждам предлагать –Пустая трата слов. Нет, к сердцу дикаряДругой какой-нибудь придумать надо путь.
Уходит.
Скиф
Надуть меня хотишь! Ах ты, лиса дурна.
Мнесилох
Персей, в несчастии меня покинул ты!
Скиф
(Мнесилоху)
Жалаишь ты апять быть бит маим бича?
(Ложится и засыпает.)
Хор
Богиню Палладу, хоров подругу,В наш хоровод звать велит обычай,Юную, чистую, деву безбрачную!
Первое полухорие
Строфа 6
Ты, полновластно над городом нашимМощную руку простершая явно,Ключедержавная,Полная злобы законной к тиранам, – явись!
Второе полухорие
Антистрофа 6
Женское вече тебя призывает:Дева, приди,Миром ликующим нас надели.
Первое полухорие
Строфа 7
Вы, всемогущие, вы, благосклонные, вы, милосердные,В вашу дубраву, куда запрещенДоступ мужчинам в час оргий священных, когда вы в сияньеФакелов ярких являете ваши бессмертные лики!
Второе полухорие
Антистрофа 7
Молим усердно, придите, явитесь,О Фесмофоры, о всемогущие!Если и прежде внимали вы нам,Молим смиренно, явитесь и ныне.
Эписодий третий
Входит Еврипид с арфой, за ним девушка танцовщица и мальчик с флейтой.
Еврипид
(хору)
Хотите, женщины, со мною мир теперьНа будущее время заключить? ГотовЯ обещать вам всем, что больше от меняВы не услышите дурного слова впредь.
Предводительница хора
К чему ты клонишь речь? И хочешь ты чего?
Еврипид
Мужчина, что сидит в колодках, – мне родня.Отдайте мне его, и больше вас срамитьНе буду никогда. Но если против вы,То донесу мужьям, когда с войны придут,Что вы без них тайком выделывали тут.
Предводительница хора
Ну, что ж, согласны мы условия принять,Но варвара того ты сам уж убеждай!
Еврипид
Я с этим слажу. Ты, Элафион, смотри,Чему тебя учил я, – так и сделай ты.Пройдись пограциозней, в пляске пронесись,Ты ж, Тередон, сыграй персидский танец нам.
Пока мальчик играет и девушка танцует, Еврипид наряжается старухой.
Скиф