Юноша
О, трижды жалкий! Я гнилушку старуюИ ночь и день обязан прижимать к груди,И только с ней покончу, должен взяться вновьЗа эту Фрину,[56] с челюстью покойницы!Ну, разве ж не страдалец я, не мученик?Свидетель Зевс! Мужчина разнесчастнейший,Сцепиться должен с этими зверюгами!Но если суждено мне претерпеть конецУ этих шлюх, нарвавшись на подводный риф,Пусть буду похоронен у протоков их!Пусть эту над могилой водрузят моейЖивьем, но засмоленную! Литой свинецПускай привяжут к щиколоткам мерзостным,Воздвигнут так, как кружку погребальную!
Старухи утаскивают юношу с орхестры.
Эксод
Служанка
(вбегает с факелом)
Народ свободный счастлив, и блаженна я.Счастливей всех живущих госпожа моя.Вы, женщины, перед дверьми стоящие,Соседи все и земляки любезные,Со всеми вами также я, служаночка.Душистым маслом смазала я голову.Но, Зевс великий, слаще и душистее,Чем это все, кувшин вина фасосского –Хмель от него подолгу в голове шумит,А розы отцветают, облетают вмиг.Вино, о боги, что его прекраснее?Наполните кувшины! Напролет всю ночьПируйте, славьте благовонный дух вина!Скажите же мне, женщины, хозяин где?Хозяин где, супруг моей владычицы?
Предводительница хора
Здесь, с нами подожди, и ты найдешь его.
Служанка
И верно! Вот уж он идет на пиршество.
Выходит Блепир в венке.
О господин блаженный, трижды счастлив ты!
Блепир
Кто? Я?
Служанка
Ну да! Ты из мужчин счастливейший.Такого где же разыскать удачника?Средь трех десятков тысяч граждан городаОдин лишь ты до этих пор не завтракал.
Предводительница хора
По праву ты зовешь его счастливчиком.
Блепир бежит.
Служанка
(останавливая его)
Куда, куда помчался?
Блепир
На обед спешу.
Служанка
Клянусь Кипридой, позже всех отправился!Тебя сыскать велела мне жена твояИ привести с тобою этих женщин всех.Еще вино не допито хиосскоеИ сласти не доедены. Не мешкайте!Пускай идут и зрители, коль нам друзья,И судьи, кто не смотрит волком в сторону.Ступайте с нами! Все на стол мы выставим.
Блепир
Об этом объяви широкогласно всем!Смотри, чтоб не обидеть никого! ЗовиИ старика, и юношу, и мальчика,Для каждого кормежка приготовлена.
(В сторону.)
Ведь всякого, наверно, дома ужин ждет.И мне пора спешить на угощение:Вооружен я не напрасно факелом.
Служанка
Чего ж еще ты медлишь! Собирайся в путь
(указывая на хор)
И их возьми. Пока спускаться будешь ты,[57]Пропеть сумею песенку предпирную.
Предводительница хора
С коротким словом к судьям обращусь сперва.Кто разумен, о разумном вспомнит пусть, судя меня.Весел кто, мой смех веселый вспомнит пусть, судя меня.Откровенно, с чистым сердцем, всем велю судить меня.А черед, что нам достался,[58] пусть не ставит нам в вину.Жеребьевка так решила. Твердо помня обо всем,Беспристрастно, справедливо будьте судьями хоров.И примера не берите с потаскушек. Ведь у нихВ памяти живет сердечной лишь последний из друзей.
Служанка
Эй-эй, пора!О подруги дорогие, медлить нечего, вперед!Всем приказ: спешить на ужин и плясать на критский лад!
(Блепиру.)
Друг, и ты пляши!
Блепир
Танцую.
Служанка
(хору)
Вы, пустые животы,Дружно ноги поднимайте!Скоро ждет насУстрично-камбально-крабья –Кисло-сладко-остро-пряно –Масло-яблоко-медово –Сельдерейно-огуречно –Голубино-глухарино-куропачья –Зайце-поросятино-телячьяЗапеканка.Слышал, так хватай живееБлюдо, чашку и тарелку!И при этом не забудьЗахватить с собой закуску.
Блепир
Все раскрыли жадно пасть.
Хор
Выше ноги! Иэ-иэ!Попируем вволю! Эво!Победа наша, эво!Эва, эва, эва, эва!
Пляска. Актеры и хор покидают орхестру.
вернуться
57
вернуться
58