Женская война

…у этого Фемистокла в чепце есть свой Мильтиад в юбке. — Фемистокл (ок. 525-ок. 460 до н. э.) — древнегреческий полководец и государственный деятель, вождь демократической группировки в Афинах; сыграл выдающуюся роль в отражении нашествия Персии и в превращении Афин в морскую державу.

Мильтиад Младший (ок. 550–489 до н. э.) — знаменитый полководец Древних Афин; участник отражения персидского нашествия. Победа, одержанная Мильтиадом над персами при Марафоне (490 г. до н. э.), вызвала зависть Фемистокла, который жаловался, что ему не дают спать почести, оказанные победителю.

Дуэнья— в средние века пожилая женщина, наблюдавшая за поведением молодой дворянки и повсюду ее сопровождавшая.

…был ранен при Ла-Рошели и убит при Фрейбурге. — Ла-Рошель — крепость и порт на атлантическом побережье Франции; в XVI–XVII вв. один из главных оплотов французских протестантов (гугенотов); в 1628 г. Ла-Рошель была взята после продолжительной осады королевской армией.

В сражении под городом Фрейбургом в Бадене в 1644 г. французские войска под командованием Конде и Тюренна нанесли поражение баварской армии.

…когда будут обнажены шпаги и отброшены ножны. — То есть открыто начаты военные действия. В средние века дуэлянты, обнажая шпаги перед поединком, одновременным движением отбрасывали ножны, чтобы они не мешали фехтованию.

Сент-Эньян(Франсуа де Бовилье, граф, впоследствии герцог де Сент-Эньян, ум. в 1679 г.) — французский военачальник; пользовался большим уважением при дворе; оставил переписку, имеющую большой познавательный интерес.

…когда они боятся Испанца… — Во время, описанное в романе, Франция находилась в войне с Испанией. «Испанцем» маркиза называет испанского короля Филиппа IV (1605–1665), правившего с 1621 г., то есть во время этой войны.

Ленэ, Пьер(ум. в 1671 г.) — французский юрист и историк, государственный советник, генеральный прокурор парламента Дижона, приближенный Великого Конде, участник Фронды; автор мемуаров.

Ливр— старинная французская серебряная монета.

…приедет Гурвиль от герцога де Ларошфуко. — По-видимому, имеется в виду Жлн Эро Гурвиль (1625–1703) — французский политический и финансовый деятель и дипломат, секретарь, доверенное лицо и друг герцога Франсуа Ларошфуко; участник событий Фронды; впоследствии сотрудник суперинтенданта финансов Фуке; автор интересных мемуаров. Гурвиль — персонаж романа «Виконт де Бражелон».

Бланшфор, Шарль де Креки(1623–1687) — французский военачальник и дипломат; участник Фронды.

…видевшая стольких аристократов, попавших в тюрьмы или сложивших свои головы ка эшафоте, потому что не хотели склонить их… — В своей борьбе против французской аристократии за упрочение централизованной власти и королевского абсолютизма Ришелье при поддержке Людовика XIII не останавливался перед самыми суровыми мерами. В период правления кардинала многие представители знати, включая членов королевского дома, были или казнены, или подверглись тюремному заключению, изгнанию.

…мой брат в заточении… — Здесь, наверное, имеется в виду деверь принцессы Конде, принц Конти.

…ваша дочь в изгнании. — Имеется в виду герцогиня де Лонгвиль, которая в 1650 г. вынуждена была бежать за границу.

… через тридцать два года смог увидеть ту самую камеру, в которой родился. — У Дюма здесь неточность: принц Луи Конде, о котором здесь идет речь, родился в Париже, а не в Венсене; во время действия романа «Женская война» ему было 29, а не 32 года.

…Ваш свекор… пророчески сказал… — Анри II де Бурбон, принц Конде (1588–1646) — французский военачальник, первоначально противник, затем сторонник политики Людовика XIII и Ришелье.

…принцы Конде не испанцы и не умеют предавать… — Вдовствующая принцесса преувеличивает: ее муж Анри II Конде и сын Великий Конде в своей борьбе против французских королей переходили на испанскую службу и воевали против своей родной страны.

Приор Вандомский— Филипп де Бурбон (ум. в 1626 г.), незаконный сын Генриха IV; один из высших должностных лиц духовно-рыцарского Мальтийского ордена.

Орнано, Жан Батист, граф де Монтлор(1581–1626) — воспитатель и приближенный брата Людовика XIII герцога Гастона Орлеанского, маршал Франции; был заключен в тюрьму за участие в заговоре против Ришелье.

Пюилорен, Антуан Лааж, герцог де(ум. в 1635) — фаворит Гастона Орлеанского, участник его интриг против Ришелье.

Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де(1588–1665) — хозяйка аристократического литературного салона в Париже, одного из центров дворянской культуры в Париже, оппозиции политике кардинала Ришелье. В период своего расцвета (1624–1648) салон Рамбуйе играл роль законодателя светских нравов и литературных вкусов.

Алебарда— широкий топор в форме полумесяца на длинном древке, заканчивавшемся копьем.

Пикардия— историческая область на севере Франции.

…исчезла, словно Ахилл, удалившийся в свою палатку. — Ахилл (Ахиллес) — герой «Илиады» Гомера, храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахиллес на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.

…кого он… защитил против мятежников в Сен-Жермене. — Здесь имеется в виду один из эпизодов парламентской Фронды. В январе 1649 г. французский двор выехал из мятежного Парижа в замок-дворец Сен-Жермен близ города и королевские войска начали осаду столицы. Во главе этой армии стоял принц Конде, поддерживавший в этот момент Анну Австрийскую и Мазарини. В марте 1649 г. парижский парламент и буржуазия, испугавшись размаха народного движения и убедившись в ненадежности поддержки со стороны крупных вельмож, пришли к соглашению с правительством. Эти события описаны Дюма в романе «Двадцать лет спустя».

…коннетаблем Анн де Монморанси… — Коннетабль — главнокомандующий армией, одна из высших придворных должностей в феодальной Франции, упраздненная Ришелье в царствование Людовика XIII.

Монморанси, Анн, герцог де (1493–1567) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции, коннетабль (с 1538 г.); фактический правитель государства при короле Генрихе II (в 1547–1559 гг.). Герцог Монморанси — герой романа «Две Дианы».

Халлали! — По-французски «Hallali» — охотничий клич, означающий скорую победу над оленем.

Аркебузиры— стрелки, вооруженные аркебузами, старинным ручным огнестрельным оружием, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.

Амазонки— в древнегреческой мифологии народ женщин-воительниц, живший по берегам Азовского моря или в Малой Азии. В переносном смысле амазонка — смелая, воинственная женщина, всадница.

Интендант— в королевской Франции чиновник высокого ранга, которому поручалось заведование какой-либо отраслью управления.

…был в осажденном Бельгарде. — Город Бельгард в Бургундии, один из центров фрондеров, был осажден и взят войсками Мазарини весной 1650 г.

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де(1675–1755) — французский политический деятель; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным источником по истории Франции конца XVII — начала XVIII вв.

Мулен-а-ван, нюи— сорта красных столовых бургундских вин.

Шпалеры— настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными рисунками.

…три золотые лилии, отличавшиеся от королевского герба лишь поясом в середине. — Лилия являлась геральдической эмблемой французских королей и помещалась в их гербе. Употребление этой эмблемы в отделке дворца указывает на принадлежность Конде к королевской фамилии.