ЕВРИПИД
Ти какво дрънши?
СТРАЖАРЯТ
Ще завикам притан!
ЕВРИПИД
Ще завикам притан!
СТРАЖАРЯТ
Кой беда?
ЕВРИПИД
Кой беда?
СТРАЖАРЯТ
Откъде туй глас?
ЕВРИПИД
Откъде туй глас?
СТРАЖАРЯТ
Ти дрънши!
ЕВРИПИД
Ти дрънши!
СТРАЖАРЯТ
Тебе бой!
ЕВРИПИД
Тебе бой!
СТРАЖАРЯТ
Ти смееш на мен?
ЕВРИПИД
Ти смееш на мен?
МНЕЗИЛОХ
Не съм аз, ами тая жена, ето тук!
ЕВРИПИД
Жена, ето тук.
СТРАЖАРЯТ
Де туй мръсно шена?
МНЕЗИЛОХ
Тя избяга оттук.
СТРАЖАРЯТ
Ей, ти бягъл къде?
ЕВРИПИД
Ей, ти бягъл къде?
СТРАЖАРЯТ
Аз ше казвам на теб!
ЕВРИПИД
Аз ше казвам на теб!
СТРАЖАРЯТ
Ти пак нещо ръмши!
ЕВРИПИД
Ти пак нещо ръмши!
СТРАЖАРЯТ
Туй мръсница дършиш!
ЕВРИПИД
Туй мръсница дършиш!
СТРАЖАРЯТ
Туй бъбриво шена и проклето.
Еврипид се появява.
ЕВРИПИД (имитира Персей)
О богове, в каква земя на варвари
пристигнах с полет бърз? Та посред етера,
проправяйки си път, летя с крилатите
нозе към Аргос аз, Персей, отнасяйки
главата на Горгоната.
СТРАЖАРЯТ
На писар ли
Горгон глава ти носиш?
ЕВРИПИД
На Горгоната,
ти казвам аз.
СТРАЖАРЯТ
Горгон аз казва същото.
ЕВРИПИД
Кой бряг е този и коя — девойката,
подобна на богиня? Като кораб е
привързана!
МНЕЗИЛОХ (към Еврипид)
О, съжали злочестата,
о страннико, освободи ме!
СТРАЖАРЯТ (към Мнезилох)
Млъкнеш ти!
Проклето, смей приказваш пред умирало!
ЕВРИПИД (към Мнезилох)
Девойко,
със болка гледам как висиш във въздуха!
СТРАЖАРЯТ
Не е девойко, ами грешно старец е,
и хитро и крадливо.
ЕВРИПИД (към Стражаря)
Андромеда е,
Кефеевата щерка! Дрънкаш глупости!
СТРАЖАРЯТ (повдига дрехата на Мнезилох)
Погледвай шлена — малко тебе струва де?
ЕВРИПИД (към Мнезилох)
Девойко, дай ми да допра ръката ти.
Стражарят го възпира.
Ей, ските, всички хора имат слабости,
а моята е тая, че в девойката
се влюбих.
СТРАЖАРЯТ
Тебе не завишдам никакво.
Ако на туй страна обърне задника,
аз няма завист, ако ти надупиш го.
ЕВРИПИД
Защо не даваш да спася девойката,
да паднем с нея в ложето си сватбено?
СТРАЖАРЯТ
Щом искаш много старец да нагъзило,
дъска пробиваш и отзад минаваш го.
ЕВРИПИД
Не, ще разкъсам връзките!
СТРАЖАРЯТ (размахва бича)
Ще биям теб!
ЕВРИПИД
Все пак ще го направя!
СТРАЖАРЯТ
То главата твой
с тоз мечаноша ще ти го отрязваме.
ЕВРИПИД
Какво да сторя? Де да търся доводи?
не, чужда ни е таз природа варварска.
Поднасяй нова мъдрост на невежите!
Напразен труд! Тук трябва машинация,
съобразена с него, да използувам.
(Излиза.)
СТРАЖАРЯТ
Лисица мръсен, искал измаймуни ме!
МНЕЗИЛОХ
Персее, знай, оставяш ме в нещастия!
СТРАЖАРЯТ (към Мнезилох)
Аз вижда още ти шелай да биям теб?
ХОР
Наш обичай е да викаме
в нашия хор хоролюбната
дева Палада, безбрачната.
Нашия град покровителства,