метонимии, речи крилати кове,
лее восъчни форми, закръгля кълба,
прави плавен обрат…
МНЕЗИЛОХ (високо)
И се дави в разврат3!
СЛУГАТА
Кой простак доближава до тия стени?
МНЕЗИЛОХ (тръгва към къщата)
Този, който и тебе, и твоя поет
сладкогласен готов е сред тия стени
с тоя грездей закръглен, и надебелен,
и изправен да ви оправи!
СЛУГАТА
От млад ще да си бил ти, старче, никаквец!
ЕВРИПИД (също тръгва към къщата; към Мнезилох)
Любезни, я пусни човека!
(Към Слугата.)
Моля те,
викни ми Агатона обезателно.
СЛУГАТА
Недей ме моли. Ще излезе ей сега.
Започва той една поема. Зима е,
та да се вият стихове е трудничко,
ако не дойде тук, отвън, на слънцето.
ЕВРИПИД
Какво да правя?
СЛУГАТА
Ще излезе, чакай го.
ЕВРИПИД (отчаяно)
О, Зевсе,
какво решаваш да ми сториш този ден?
МНЕЗИЛОХ (към Еврипид)
Заклевам те, каква е тази работа?
Кажи да зная. Гледам, пъшкаш, мрачен си…
Не крий от мене, че нали сме сродници!
ЕВРИПИД
Едно голямо зло ми е замесено!
МНЕЗИЛОХ
Какво?
ЕВРИПИД
Ще се решава днеска жив ли е
все още Еврипид, или е мъртъв.
МНЕЗИЛОХ
Но днес не съдят никакви съдилища,
нито Съветът има заседание!
Че днес са Тесмофориите — втори ден!
ЕВРИПИД
Затуй очаквам своето погубване.
Жените правят срещу мене заговор,
и днес ще заседават за смъртта ми те
във храма на богините.
МНЕЗИЛОХ
Причината?
ЕВРИПИД
Че ги очерням своите трагедии.
МНЕЗИЛОХ
Тогава с право ще пострадаш, бога ми!
Но ти какво измисли срещу плана им?
ЕВРИПИД
Да убедя поета Агатон, та той
да дойде в храма.
МНЕЗИЛОХ
Все пак за какво ти е?
ЕВРИПИД
Участвувайки в женското събрание,
да каже нещо в моя полза.
МНЕЗИЛОХ
Явно ли,
или пък тайно?
ЕВРИПИД
Тайно, чрез предрешване.
МНЕЗИЛОХ
Отличен ти е планът, съответствува
на нрава ти. В лъжи сме ненадминати.
ЕВРИПИД
Мълчи!
МНЕЗИЛОХ
Защо, бе?
ЕВРИПИД
Агатон! Задава се!
МНЕЗИЛОХ
Къде е той?
ЕВРИПИД
Къде? Върху машината.
Явява се върху театрална машина Агатон, облечен по женски и с женски украшения.
МНЕЗИЛОХ
Но сляп ли съм? Че мъж не виждам никъде
тъдява, виждам аз Кирена, курвата.
ЕВРИПИД
Мълчи сега! Подготвя рецитация.
МНЕЗИЛОХ
Пътеки мравчи4 или цъмъникане?
АГАТОН (ту декламира като корифей, ту пее като хор)
„Вземете, девойки, свещената факла
на двете подземни богини и с волна
мисъл виком извийте танц!“
(Подражава на хор.)
„Кое божество да възпеем?
Назови го. Аз лесно скланям
божества да възпявам.“
„Призовавайте вие, Музи,
Стрелеца със златния лък,
Феб, който вдигна стените
на симоентската5 земя!“
(Подражава на хор.)
„Привет с най-хубавите песни
на тебе, Фебе, че със чест ни6
покрива твоят дар свещен!“
„И възпейте Девицата сред дъбородните
планини, Артемида, горянката!“
(Подражава на хор.)
„Следвам, като призовавам
и облажавам свещения плод Латонин,
девствената Артемида!“
„Латона и звуците цитрени азийски,
и стройните вихрени танци
на фригийските Харити!“
(Подражава на хор.)
„Славя царицата Латона
и китарата, майка на химни,
възвестени от мъжки глас!
Бляска в очите божествени
светлина и премина мигом през нашия
поглед. Та затова
прославяй царя Феб.“
(Подражава на хор.)
„Привет, честити сине Латонин!“
МНЕЗИЛОХ
Какъв напев, Генетилиди7царствени!
Тъй женствен и като целувка сладостен!
4
Чрез сравнението
7