ЕВРИПИД
Добре, какво да сторя?
МНЕЗИЛОХ
Него поврага
прати, а мен използувай за нужното.
ЕВРИПИД
Понеже само ми се предлагаш, ха сега,
свали си тая дрешка.
МНЕЗИЛОХ
На земята е.
Сега какво?
ЕВРИПИД (посочва брадата на Мнезилох)
Това, ей тук, обръсваме,
а долното ще обгорим.
МНЕЗИЛОХ
Съгласен съм.
Не бих ти правил инак предложение.
ЕВРИПИД
Бръснач ти носиш, Агатоне, винаги,
я дай един за малко.
АГАТОН
От кутийката,
ей там, вземи самичък.
ЕВРИПИД
(Към Мнезилох)
Благороден си.
Седни. Надуй едната буза, дясната.
МНЕЗИЛОХ
Ох, ох!
ЕВРИПИД
Какво крещиш? Млъкни, че иначе
ти бутвам тапа!
МНЕЗИЛОХ (хуква)
Олеле, ох, олеле!
ЕВРИПИД
Ей, ти, къде тъй?
МНЕЗИЛОХ
В храма на богините.
Кълна се, не оставам тука повече
да бъда клан!
ЕВРИПИД
Ще ти се смеят хората,
тъй както си, с лице полуобръснато!
МНЕЗИЛОХ
Не ме е грижа!
ЕВРИПИД
В никой случай, бога ми,
ела, не ме оставяй!
МНЕЗИЛОХ (връща се пряко воля)
Аз нещастният!
ЕВРИПИД
Спокойно! Наведи глава! Не се върти!
МНЕЗИЛОХ
Му-му!
ЕВРИПИД
Какво мучиш? Приключи хубаво.
МНЕЗИЛОХ
Ох, аз, нещастен! Новобранка истинска!
ЕВРИПИД
Не се грижи! Видът ти ще е прелестен!
(Подава му огледало.)
Какво, ще се огледаш ли?
МНЕЗИЛОХ
Дай, моля те!
ЕВРИПИД
Видя ли се?
МНЕЗИЛОХ
Видях Клистен, не себе си15.
ЕВРИПИД
Стани, сведи се, да опърля космите.
МНЕЗИЛОХ
Ох, ох, прасе ще стана, аз, нещастният!
ЕВРИПИД
Я донесете факла или лампичка.
(Към Мнезилох.)
Навеждай се сега, пази стърчишката.
МНЕЗИЛОХ
Да, да, ще гледам, бога ми, но пари ми.
Ох, беден аз! Вода, вода, съседи, бре!
Вода, преди да ми е пламнал задникът!
ЕВРИПИД
Спокойно!
МНЕЗИЛОХ
Как спокойно, бре! Запали ме!
ЕВРИПИД
Но вече няма да боли. Най-мъчното
премина вече.
МНЕЗИЛОХ
Тю, каква пушилка, бе!
Аз цял съм обгорен около задника!
ЕВРИПИД
Не се грижи! Ще те отмият с гъбичка.
МНЕЗИЛОХ
Ще плаче, който ще ми мие задника.
ЕВРИПИД
Ти, Агатоне, отклони молбата ми,
тогава дай му сутиен и някаква
наметка. Няма да речеш, че нямате.
АГАТОН
Вземете, послужете си.
МНЕЗИЛОХ
Какво сега?
ЕВРИПИД
Какво? Най-първо облечи шафранката.
МНЕЗИЛОХ
Ох, Афродито! Сладък дъх на пишчица!
По-бързо сутиен и пояс!
ЕВРИПИД
На̀ ти ги!
МНЕЗИЛОХ
Пооправи ми край нозете дрехата.
ЕВРИПИД
Кордела за коса ми трябва.
АГАТОН
Ето ти,
аз сам я нося нощем на главата си.
ЕВРИПИД
За бога, точно то ни беше нужното!
МНЕЗИЛОХ
Отива ли ми?
ЕВРИПИД
А, великолепно е!
(Към Агатон.)
Наметка дай ми.
АГАТОН
Вземай от кушетката.
ЕВРИПИД
Обувки трябват!
АГАТОН
Ето, вземай моите!
МНЕЗИЛОХ
Прилягат ли ми? Ти ги носиш теснички.
АГАТОН
Ще видиш сам. Но вече имаш нужното,
(към персонала на театралната машина)
така че бързо вътре ме отнасяйте!
Машината прави полукръг, Агатон изчезва.