останавливается. Клифф был выброшен из него и придавлен его весом. Участники
группы выходят из автобуса, найдя Клиффа бездвижным. Как бы то ни было, после того,
как автобус был поднят, он снова упал набок. По словам Мика Хьюза, звукоинженера
Металлика, никто не был уверен, был ли жив Клифф в тот момент.
Справочник ‘Отчеты о смерти американских граждан за границей’ указывает в
качестве причины смерти ‘сдавление грудной клетки вместе с закрытой травмой легких’,
судя по заключению доктора Андерса Оттосона, дипломированного врача. Водитель
автобуса утверждал, что наехал на ‘пятачок льда’. Джеймс Хэтфилд с тех пор несколько
раз утверждал, что злополучный лед никогда так и не был найден. Полицейский отчет
гласил, что температура воздуха на месте происшествия была около 37 градусов
(Фаренгейта). Как бы то ни было, на дороге не было и намека на лед. Паспорт Клиффа E
159240, был признан недействительным и возвращён его родителям Рэю и Джэн
Бёртонам.
Его тело было отправлено самолётом в Соединённые Штаты. Его похороны
состоялись 7 октября 1986 г. в “Chapel Of The Valley” в его родном городе Кастро Уэлли, в
штате Калифорния. Его тело было кремировано, а прах развеян в том месте, где он
проводил много времени, на ранчо Максвелла. Одним из присутствовавших на
церемонии был его друг Дейв ДиДонато. Вот его мнение об этом. “Мы (несколько людей и
члены семьи) стояли в большом круге, прах Клиффа находился в центре. Каждый из нас
выходил в центр, брал горсть его праха и говорил то, что должен был…Затем его прах был
развеян над землёй, в месте, которое очень любил”.
“Я провёл много времени с Клиффом. Мы ходили рыбачить с пирса. Мы
возвращались в дом Клиффа около 3 или 4 часов утра, и Клифф начинал готовить
огромное количество еды у них дома на кухне. У меня очень громкий голос и первое, что
обычно происходило, это Джэн звала Клиффа: ‘Клифф, подойди-ка сюда’. Клифф
смотрел на меня и говорил: ‘Ах ты урод!’ Он спускался в гостиную, и я слышал, как она
ему выговаривает. На следующий раз она сама вышла и сказала: ‘Дэвид! Мне бы не
247
TO LIVE IS TO DIE
хотелось просить тебя покинуть этот дом! Но твой голос!’ Такое часто случалось. Обычно
она сводила всё это к шутке”.
Трое из них вели журнал учёта дел на ранчо Максвелла. 6/10/83, как гласила
запись, “Джим, Клифф, Дейв и Рик…забрались в мой грузовик…записали четвёртую часть
записей на Максвелл...пытались поиграть в D&D, но по большей части были не в силах…
Персонаж Джима (Ктулу) дошел до 7 уровня…Клифф принёс много штук для отдыха…
записали пятую и шестую часть…поездка-марафон..P.S. ты всегда приносишь мало пива”.
Запись Клиффа от 6/30/85: “Уши не слышат из-за громкой музыки, оружия и рта Дейва…
пиво растёт на деревьях в Максвелл…У Джима жидкие дикие волосы”.
“Я никогда не видел, чтобы музыка действовала на Клиффа так, как «Misfits».
Когда Клифф ездил на пирс, он включал «Misfits». Он тряс головой и барабанил по рулю,
пока не сломал руль напрочь. От него остались лишь кусочки, так он и вёл автомобиль. У
него были все их пленки. Когда бы Клифф ни включал пленки «Misfits», он просто сходил
с ума. Просто чертовски кричал, орал, плевался и тряс головой. «Misfits» лучшим в его
жизни. Думаю, что он любил «Misfits» больше, чем что-то ещё. Точка”.
“Джим и Клифф были так похожи в том, что опаздывали. Помню, как впервые
увидел выступление Металлика на “Окленд Колизуем”, на фестивале “Day On The Green”.
Я и Клифф вместе сходили с ума и он вдруг говорит: ‘Черт! Который час?’ Я сказал, что
час дня. А он отвечает: ‘Не может быть! Не может быть! У меня саундчек в 2. Нам надо
ехать прямо сейчас’. Клифф схватил свою гитару и остальное дерьмо и мы поехали. Так
мы добрались до бесплатной автострады, едем по ней и вдруг пробка. В этот момент
Клифф просто сходил с ума, по мере того, как движение потихоньку рассасывалось”.
Мы практически были у выезда с автострады, когда внезапно получили удар по
задней части. Клифф говорит: ‘Вот же блядь!’ Он выпрыгивает из машины. На нём
чёрная футболка «Misfits», с черепом впереди. Он подходит к машине, которая ударила
нас, и у всех подростков футболки Металлика! А они даже не знают, кто он. Они
начинают говорить ‘О, чёрт, чувак, извини!’ Клифф смотрит на свою машину и говорит:
‘Да и похуй! Она и так была куском говна! Увидимся!’ Он забирается в машину,