Но оказалось, что я не ослышалась. Слава спел!
- Загородный сор пустынный,
сорная былинка со слезой,
череп счастья, тонкий, длинный,
вроде черепа борзой…
Он спел не только стихотворение Набокова… пел необыкновенно хорошо! Так поют « вино времен»! (Мандельштам). У Славы мощный, гибкий, богатым тембровыми оттенками голос и огромное драматическое дарование!
Презентация была в Пиотровском. Я до сего мига переживаю все это как некое волшебство! Во-первых, Слава сразу подарил мне книгу – она издана необыкновенно ( с картами, гербами, заданиями!).
Во-вторых, сейчас, когда я села напечатать записи о Набокове, в нашу квартиру залетела великолепная бабочка! Самец «Павлиний глаз»! Набоков собирал бабочек! Видимо, он сам нам помахал крылышками: «да, книга обо мне удалась!» И никак не хотел улетать, я долго упрашивала… (я ничего не придумываю, как вы знаете)…
Древнее поверье гласит: свое желание нужно тихо прошептать бабочке… Видимо, ВВ много прошептал всего бабочкам, много и сбылось…
Задавали вчера Славе много вопросов. Об отношении Набокова к Фрейду. Слава ответил едкой цитатой из ВВ: «излечение всех недугов ежедневным прикладыванием к детородным органам древнегреческих мифов».
… Я задала вопрос: почему ВВ так недооценивал Достоевского.
- Выделывался, - ответил В.К. – У него были в конце отношения с собственным величием…
Спрашивали также об отношении Славы к англо-язычным текстам Набокова, к переводчикам, к экранизациям. К левым идеям… много было вопросов.
Я процитировала Моэма: нет для мальчика ничего страшнее, чем любящая и нежная мать. Слава ответил:
- Говорили, что она любила только таксу и старшего сына-гения…
- Почему Набоков и Солженицын не встретились тогда?
- Может быть, они не хотели…
- Ну да, как Толстой и Достоевский! – вдруг догадалась я.
Напоследок я спросила:
- Как ты трактуешь тот факт, что герой «Машеньки» ее не встретил?
- Нина, ты об этом узнаешь прямо сегодня! Ты ведь сегодня начнешь читать мою книгу?
- Да, конечно!
- Так вот на второй странице все и узнаешь.
Я дома сразу начала читать и в самом деле поняла, как это трактует Слава. Он считает, что «Машенька» восходит к «Асе» Тургенева (русский человек на рандеву – вечно сбегает, ну , вы знаете)…
А Слава (Букур, мой муж) считал, что дело в том, что в эмиграции герой потерял стержень…
Кстати, читая, я вслух мужу кое-что цитировала: про случай Тургенева и Фета… Тургенев спросил:
- Если вместо слуги вошел бы Шекспир... что бы ты сделал?
- Я бы постарался запомнить, какой он. - ответил Фет.
- А я бы упал на пол ничком и так пролежал все время...
Слава (Букур) говорит:
- Достоевского увидел - не упал! А запомнил все, чтоб потом
высмеивать...
по пути зашла на выставку антикварную (вазы иногда беру мысленно -
потом в натюрморты свои помещаю, Колбас всегда говорил: "Нина Викторовна, что-то нужно
делать с вазами! Разнообразить")
там меня узнал один человек – сокурсник писателя Владимира Соколовского. Я была с 7 картинами для Сережи и Левы. И подарила рыбку этому антиквару, еще одну – сидевшей с ним девушке…
и вдруг антиквар спросил:
- Зачем вы напоили Вову Соколовского и сменили ему фамилию Якушев на фамилию жены?!
я чуть не упала! кто напоил-сменил? он сам хотел Катину фамилию!
говорят что угодно...
правда, он подарил мне старинную рамку (пригодится для Преображения – хочу сегодня написать).
Лев Островский считает, что через поколение снова литература будет востребована! Я подумала: хорошо бы! (вспомнила, что Эль Греко был забыт на 300 лет)…
...
Вчера Слава сочинил детский стишок:
У Вани было две ноги,
У Саши было 2 руки,
А у марсианина
Глаз целая компания.
...
Вчера внук 10 лет сочинил стишок на день рождения сестре:
Я сижу у костра.
У меня есть сестра.
Я сегодня с утра
Ей поймал осетра.
Но сказала сестра:
Отпусти осетра.
Я его покормил
И затем отпустил.
В это время по культуре дочь Лиснянской говорила, что ее – Инны – семья – это Пушкин (отец), это Баратынский (сын)… Я говорю Славе:
- А наш отец кто? Чехов! А брат наш - Шукшин!