(переводчик принял решение не помещать перевод конца этой главы в Интернет) перевод Антона Гарновского