ОБОСНОВАНИЕ ТЕКСТА
Не считая пяти изданий XIX в. (из них издание К. Шабано, включенное в десятитомную "Историю Лангедока", снабжено обширными и ценнейшими комментариями, до сих пор не потерявшими своего значения, – переиздано: Chabaneau С. Les biographies des troubadours. Genève; Marseille, 1975), существует два основных критических издания памятника. Это издания Бутьера-Шютца (Boutiere J., Schutz A.H. Biographies des troubadours. P., 1973 – впервые издано в 1950 г., переиздано при участии Ш. Бутьера, И. Клюзеля и М. Воронова в значительно переработанном виде в 1964 г. и перепечатано без изменений в 1973 г.) и Фавати (Le biografie trovadonche / Ed. a cura di G. Favati. Bologna, 1961). Последнему изданию предшествовала книга того же автора о принципах издания памятника, в нем реализованных.
Текстологическая основа этих двух изданий различна. Если Бутьер-Шютц, молчаливо следуя принципам издания средневековых текстов, обоснованным Ж. Бедье, опираются на определенную рукописную традицию, как отражающую некоторую лингвистическую реальность, а именно на рукописи Fr. 854 и Fr. 12473, хранящиеся в Национальной библиотеке в Париже (обозначаемые сиглами I и К), то Фавати тяготеет скорее к классической текстологии в духе К. Лахманна с такими традиционными ее элементами, как построение родословного дерева рукописей с установлением их генетической зависимости и, главное, реконструкция архитипического текста по вариантам.
За основу нашего – первого, не считая небольшого числа жизнеописаний, упомянутых в заключительной статье, – перевода памятника на русский язык взято издание Бутьера-Шютца, как более отвечающее современным представлениям о текстологии и более адекватное по своему подходу. Однако в наших примечаниях мы учитываем и некоторые удачные находки и реконструкции, имеющиеся у Фавати, как это признают сами авторы конкурирующего издания; не пренебрегали мы также и обращением к новейшим изданиям трубадуров с их, как правило, пространными комментариями.
Приводим список основных рукописей, упоминаемых в Примечаниях.
А – Ватиканская библиотека, Lat. 5232.
В – Париж, Национальная библиотека, Fr. 1592.
Е – Там же, Fr. 1749.
F – Рим, библиотека Киджи, L, IV, 106.
H – Ватиканская библиотека, Lat. 3207.
I – Париж, Национальная библиотека, Fr. 854.
К – Там же, Fr. 12473.
N – Берлин, Городская библиотека, Philipps 1910.
P – Флоренция, Лаурентийская библиотека, Plut. XLI, Cod. 42.
R – Париж, Национальная библиотека, Fr. 22543.
Sg – Барселона, Каталонская библиотека, N 146.
Переводы песен трубадуров, в критических изданиях памятника традиционно обозначаемые лишь первыми строками, выполнены, как правило, по новейшим изданиям, указываемым в каждом отдельном случае. Основной библиографический указатель поэзии трубадуров – Pillet A., Carstens M. Bibliographie der Troubadours. Halle, 1933, переизд.: N.Y., 1968 (далее – Р.-С), в котором каждый оригинальный текст с относящейся к нему литературой значится под определенным номером по алфавиту авторов и их произведений. См. также: Haskell D.С. Provencal Literature and Language. N. Y., 1925 и периодически выходившую "Bibliographie occitanne" (P., 1946, 1958, 1969; Montpellier, 1972); наконец, серию библиографических пособий, выпускаемых двумя основными центрами провансалистики – Centre international de documentation occitane (С.I.D.О.) в Безье и международной Association internationale d’etudes occitanes (AIEO). Укажем отечественное библиографическое пособие: Ребок М.В. Памятники французского и провансальского языков ІХ-XV вв. Минск, 1957. Сравнительно полная библиография содержится в отечественных изданиях: Мейлах М.Б. Язык трубадуров. М., 1975 С. 204-228; Фридман Р.А. Любовная лирика трубадуров и ее истолкование // Уч. зап. Рязан. пед. ин-та. 1965. Т. 34. С. 406-416. Метрико-строфическое разнообразие поэзии трубадуров сведено в указателе: Frank I. Répertoire métrique de la poésie des troubadours. P., 1957. Vol. 1-2. Ценнейшим универсальным пособием по провансальской поэзии является трехтомная антология: Riquer M. de. Los trovadores: Historia literaria y textos. Barcelona, 1975. Vol. I–III. См. также: Песни трубадуров / Пер. со старопрованс. А. Наймана. M., 1979.