Клише №2: будучи главной героиней, наняться в семейство Бэй Цзэ в качестве гувернантки, далее вторгнуться в будни принца-кампуса-главного-героя. Отношение протагониста постепенно заменяет изначальное отвращение к терпимости, а поднятая оценка сближением с Цзи Сяоюй в итоге заставляет его влюбиться в нее.
Клише №3: обязательно должна быть куча играющих со смертью злодеек, готовых выпрыгнуть ради подстегивания отношений главных героев. Хотя, само собой, их судьбы и будут уничтожены или искалечены в лучшем случае.
И к счастью для нее, Ши Шэн вновь удалось добиться успеха в розыгрыше этого лота. Да, она была одной из злодеек, кличущих на свою голову смерть. Хозяйку этого тела звали Бэй Чжи, генеалогически она приходилась главному герою младшей сестрой, однако, кровного родства меж ними не было. Сразу после рождения Бэй Цзэ серьезно заболел. Один эксперт нашептал отцу Бэй, что состояние его сына улучшится лишь при условии, что он возьмет и воспитает дочь. В результате и случилось удочерение Бэй Чжи. Тем не менее, она не получала много заботы в семействе Бэй, хотя и занимала положение молодой госпожи. Девочка никак не могла понять, почему родители не любят ее, думая, что в том есть ее вина. Это придавало ей сил в стремлении быть лучшей, даже если похвала заключалась лишь в одном мимолетном слове родителей.
Но в итоге ее старания остались незамеченными. Всю свою любовь они отдавали Бэй Цзэ. А приемная дочь, испытывающая недостаток любви в детстве, стала объектом ежедневных подколок в отрочестве. Лишь старший брат помнил о ее существовании, и Бэй Чжи запечатлела эту теплоту в своем сердце.
---
Послесловие автора:
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ~
Вы меня любите? Голосуйте, если да ~
Больше глав после полудня ~
---
Послесловие переводчика:
Йоу, наконец-то мы в новом мире, да еще и в кампусе академии! Мечтали закрасться в женское общежитие? ^____^ Похоже, арка обещает быть жаркой во всех отношениях, ведь отжиги малышки Шэнцзы становятся все оторваннее, и уж точно не заставят скучать.
Напоминаю, что глобальная редактура и вычитка происходят по окончании перевода арки. Потому рекомендую читать текст при появлении статуса «Завершено». Уже по ходу перевода возможны синтаксические или стилистические правки в главах, изменения терминов, имен и/или мест.
Благодарю за понимание и теплые отзывы о моей работе.
[0121] Жри таблетку, болван! Часть 2
Бэй Чжи рано повзрослела в результате недостатка родительской любви. Ей нравился Бэй Цзэ, и в какой-то момент эта симпатия переросла в нечто большее. Она боялась. Боялась, что старший брат посчитает ее уродливой, боялась, что недолюбливающие ее родители отстранятся от нее еще сильнее. Потому она подавляла те чувства и дистанцировалась от Бэй Цзэ. Старший брат сам пытался сократить дистанцию меж ними, но Бэй Чжи всегда держала его поодаль и хранила свою любовь в секрете. Дошло даже до смены школы и переселения в кампус. При этом большую часть денег, предоставляемых семьей Бэй, она не тратила. Кроме как по выходным или праздникам она редко возвращалась домой. А вернувшись, прилагала все усилия, чтобы избегать Бэй Цзэ. С тех пор эти двое пошли совершенно разными дорогами, оборвав меж собой всякую взаимосвязь.
Ситуация продолжалась вплоть до семнадцатого дня рождения Бэй Чжи, когда она внезапно узнала, что не является кровной родственницей брату. Ее пробрал такой восторг, что она не могла сомкнуть глаз несколько ночей подряд. Возникло желание сблизиться с ним и открыть свои чувства. Но здесь обнаружилось, что вокруг него уже крутится другая девушка.
Бэй Чжи перевелась в Академию Элис. Движимая чувством собственничества, она начала досаждать Цзи Сяоюй, но каждый раз заставалась врасплох Бэй Цзэ, который испытывал к ней все большее и большее отвращение. Однажды, перепив алкоголя, сестренка все же призналась брату, но и здесь была поймана отцом и матерью Бэй. Конечно, в их глазах был один лишь сыночек. Что же до дочери, они готовы были растить ее, заботясь, чтоб она не беспокоилась о средствах или поиске хорошего мужа, но до тех пор, пока у нее не возникают неправильные мысли. Сейчас, когда она те самые мысли вывалила напоказ, родители более не могли выносить ее существование. Договорившись о союзе с другой высокопоставленной семьей, они использовали ее как пешку в организации нежеланной помолвки. Само собой, Бэй Чжи протестовала. Но она осознавала, что является всего лишь приемной дочерью. Как она может бороться с ними?
Навязанный ей парень постоянно приглашал ее на свидания. Однажды он вытащил ее силком и почти изнасиловал, но девушка в яростном сопротивлении случайно повредила ему то самое место. В результате идея с помолвкой провалилась с треском, и семья Бэй страдала от тяжелых последствий. Для успокоения другой стороны они демонстративно выставили Бэй Чжи вон. И, будучи выгнанной из дому, она вскоре была также исключена из академии.
Тем временем, парень, которого покалечила Бэй Чжи, потерял способность быть мужчиной и тронулся умом. Ради мести он запер девушку под замок, где использовал всевозможные методы истязания. Он даже приглашал на пытки других, позволяя им делать все что им хотелось. Сам же просто смотрел на происходящее со стороны, пока она боролась из последних сил и молила о пощаде.
Бэй Чжи умерла, едва не дождавшись своего двадцатилетия.
Прочтя сценарий, у Ши Шэн вертелись на языке лишь два слова: «Адский ад!»
Бедная девушка даже не желала отомстить брату и Цзи Сяоюй, лишь тому, кто был в ответе за ее смерть. …Хотя, одно желание касательно их парочки у нее было. Разбить их отношения.
Хостес перенеслась сюда в довольно удачное время, еще до того, как Бэй Чжи перевелась в Академию Элис. Девицы, ранее затащившие ее в уборную после занятий, решили поговорить по душам за ее высказывание в сторону одной из их жертв. Большую часть времени Бэй Чжи была неброской, потому никто не знал, что она из богатой семьи. Лишь поэтому те нахалки и осмелились наехать на нее.
Круть. Похоже, я смогу покрасоваться перед уходом.
⌛⌛⌛
Следующим днем фото и видео полуобнаженных девиц стали вирусными на всех университетских форумах и чатах. Одна из них была лишена даже трусиков. Конечно, в результате возникли стайки весьма возбужденных молодых людей. А те девицы, что планировали доставить неприятностей Бэй Чжи, оказались настолько напуганными таким поворотом событий, что не осмеливались покидать свои комнаты.
Однако, на сей раз провокационный медиаконтент не являлся делом рук Ши Шэн, у нее просто не было на то времени. Возможно, занятия вчера уже закончились, и кто-то из покидающих кампус и стал свидетелем инцидента. Неудивительно, что при виде такого эксцентричного зрелища чья-то рука потянулась за телефоном.
Четыре виновницы переполоха были вызваны на ковер к директору, где случайное столкновение с обидчицей заставило их рассвирепеть:
— Бэй Чжи, это же твои проделки, не так ли?! И ты еще осмеливаешься распускать сплетни?
Возможно, они сдерживались лишь потому, что находились у дверей кабинета директора:
— Просто подожди, Бэй Чжи! Вот увидишь, я покончу с тобой!
— И как ты собираешься это сделать? Я уже более чем удовлетворена. Можешь сделать мне еще приятнее? Вау, ты невероятна. Почему бы тебе не открыть клинику пластической хирургии? Уверена, доход у тебя будет, – подкалывала ее Ши Шэн с нейтральным выражением лица.
Четверка уже хотела было парировать, но в этот момент распахнулась дверь кабинета.
— …Безопасного вам путешествия, адвокат Янь, – директор вежливо выпроваживал человека в костюме.
— Тогда я вынужден побеспокоить г-на директора, – профессионально улыбнулся юрист.
— Какое беспокойство, ни в коем случае! – директор расплылся в улыбке, заставляя девушек выглядеть так, будто увидели призрака. Глава университета был известен тем, что всегда выглядел, будто его мышцы лица парализованы. С каких это пор он стал так улыбаться?