— Сэр, «грабитель данных» вернулся с результатами проверки. Он получил контроль за некоторыми корабельными системами, но не за всеми.
— Что же, и это неплохо. Могу я избежать новых атак?
— Нет, сэр.
— В таком случае, может, открыть шлюзы и пробраться на борт?
— Нет, сэр.
— Как насчет жизнеобеспечения?
— Нет, сэр.
— Коммуникаций?
— Нет, сэр.
— Ладно, в таком случае, объясни, над чем мы получили контроль. Так будет быстрее.
— Список на экране, сэр.
Список оказался довольно коротким. Даже не занял экрана целиком.
— Похоже, я могу нарушить график подачи еды в тамошнем кафетерии! Это научит ублюдков не лезть на мою планету! Правильно, советник?
— Могу ли я заметить…
— Эй, а канализация, тоже в нашем распоряжении. Что если засорить туалеты?
— Прием весьма сомнительной стратегической ценности, сэр.
— Подожди у телефона, парень.
Васкес ткнул пальцем в экран.
— Мы не имеем доступа к коммуникациям, сэр.
— Канализация. Это включает теплообмен, не так ли?
— Да, сэр.
— Может, я сумею испечь их в собственной скорлупе, как они сейчас поджаривают Купидон. Правда, многие часы уйдут на то, чтобы повысить температуру до опасного уровня. Но вот их двигатели… другое дело. Они, должно быть, используют кучу энергии, чтобы висеть на одном месте. Двигатели забирают много тепла. Взгляни на размер излучающих пластин! Если нарушить теплообмен, феррополимер перегреется и начнет трескаться, двигатель не сможет больше генерировать магнитное поле, и корабль накроется.
— Я не способен оценить последствия нарушения теплообмена на корабле этого типа. Прошу откорректировать файл спецификации согласно последним данным и повторить запрос.
— Нет, пожалуйста, только не сейчас!
— Прошу откорректировать…
Васкес ударил кулаком по зеленому экрану.
— Сукин ты сын! — взвыл он.
Кровь из сбитых костяшек струилась по стеклу, заливая буквы и цифры.
— Не сейчас, сукин ты сын!
Он нажал на кнопку RESET. Ничего не произошло. Он взглянул на пробоину на дне кувшина. Процессор был присоединен именно в том месте. Должно быть, его повредило при нападении. Зеленый экран словно застыл.
Нет… кажется, какие-то изменения все же есть. Пункт, где упоминалось о графике подачи еды, почему-то подсвечен и сияет изумрудным цветом из-под кровяной струйки. Васкес протянул руку, коснулся слова «канализация», и оно вспыхнуло таким же цветом. Контактно-чувствительный экран!
Внизу появилась команда ДОСТУП. Он коснулся ее и получил новый список вариантов. Выбрал ТЕПЛООБМЕН, и возникло слово НАРУШЕНИЕ. Он уже хотел дотронуться до него, но замер, зная, что может случиться. Это чистое самоубийство. Палец нерешительно застыл над строчкой.
Но тут он подумал о горняках на Купидоне и других базах, поменьше. Сам он погибнет, зато спасет остальных.
Васкес набрал в грудь побольше воздуха и коснулся экрана.
Что-то остановилось. Работая в космосе, никогда не замечаешь гула и треска приборов, пока они не остановятся. Какой-то шум на вражеском корабле, передающийся сквозь корпус по манипулятору, вдруг прекратился. Зато послышался слабый вой сирены.
На экране в сервисной панели высветилась надпись:
ОТКАЗ СИСТЕМЫ ТЕПЛООБМЕНА.
Васкес ждал, скрестив пальцы на счастье, прислушиваясь, не раздастся ли вновь жужжание теплообменников. Должны же они иметь резервную систему, верно? Но на экране по-прежнему мигало предупреждение. Однако Васкес не питал особых надежд. Наверняка они выйдут в космос, и тогда ему несдобровать, это точно! Он изувечил их корабль, и они, должно быть, на стенку лезут от злости.
Но никто так и не появился.
Он потерпел еще немного, пока вой сирены не изменил тональность. На экране возникла новое сообщение:
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
Массивный корабль больше не висел точнехонько над северным полюсом. Его, словно пьяного, шатало из стороны в сторону. Казалось, он сейчас упадет.
— Будь я проклят, — пробормотал Васкес себе под нос. Он знал недостатки этой системы, но только теоретически. В конце концов, он изучал принцип деформации магнитного поля давным-давно, задолго до того, как был создан двигатель. Однако вот оно, доказательство, что конструкторы так и не нашли способа решить проблему.
Сильный толчок. Еще один. Васкес наблюдал из окна, как два спасательных судна вылетели из шлюзов по обе стороны диска и направились к горизонту. Похоже, команда воспользовалась возможностью смыться. Покинуть сцену. Неплохая идея. Он включил радио и набрал по памяти частоту.
— База Купидон, это Эмилио Васкес. Отзовись, Купидон.
— Кто это?
— Эмилио Васкес. Слушайте, я только хотел сказать вам, парни, что судно, которое вас бомбардировало, вот-вот рухнет на вашу планету, так что пора удирать и садиться в гондолы. Предупредите другие шахтерские базы, на случай, если они меня не слышат.
— Эмилио Васкес? Мусорщик?
— Да, парни, именно. Тот самый мусорщик, который советует вам убираться оттуда ко всем чертям! Или хотите подождать, пока на головы свалится корабль, чтобы не столкнуться с ним лбами по пути наверх?
— Но почему вражеский корабль падает?
— Это длинная история, Купидон. Проблемы с канализацией.
Он закашлялся, вытер кровь с подбородка. Не стоит строить из себя героя… хотя, по правде говоря, он немного возгордился.
— Как, парни, сумеете дождаться спасателей?
— Конечно, — заверил голос с Купидона. — Транспортный корабль прибудет через неделю. Наши гондолы вполне продержатся столько времени. Как насчет тебя?
— Похоже, я разобьюсь вместе с кораблем. Удачи, Купидон.
Васкес выключил радио. Ему не хотелось продолжать беседу.
Корабль вращался, неумолимо приближаясь к Венере. Васкес не знал, что делать: оставаться на месте или оттолкнуться и надеяться на то, что траектория прыжка отнесет его подальше от корабля и планеты.
Он предпочел рискнуть и потянулся к манипулятору, чтобы отпустить плоский овал, но тут корабль так вздрогнул, что кувшин отлетел сам собой и выскочил за орбиту вращения. Огни погасли, а мягкое жужжанье воздухоочистителей прекратилось. Перед тем, как уплыть в противоположном направлении, Васкес увидел вражеский корабль, пробивший желтые сернистые облака Венеры.
Взглянув в телескоп, он заметил, что плоская овальная штука все еще зажата в когтях манипулятора. И хотя было невероятно трудно ворочать ее без сервомоторов, Васкесу это удалось. Это было последнее, что он хотел сделать в ожидании смерти от удушья.
Он перевернул ее. На другой стороне, рядом со стандартным разъемом для переходного шлюза светилась надпись:
ОДНОМЕСТНЫЙ МОДУЛЬ.
Тип 9. Блок МЕДЕВАК.
С РОБОСТЫКОВКОЙ. НАПРЯЖЕНИЕ 8.1.
Васкес ухмыльнулся и стал подводить разъем к шлюзу кувшина.
Неплохой на этот раз попался мусор, ничего не скажешь!
Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВА
Эдмунд Купер
Наследники сверхчеловека
Настоящее и прошедшее
Наверно, содержатся в будущем,
А будущее заключалось в прошедшем.
Мистер и миссис Фарадей жили в чудесном маленьком домике на Букингем Пэлис-роуд в Лондоне. У них был чудесный маленький розовый садик с чудесным маленьким прудиком, в котором плавала золотая рыбка. А еще цветной телевизор и приемник; они наблюдали за высадкой американской экспедиции на Марсе и слушали танцевальную музыку мистера Генри Холла. В их доме имелся чудесный эркер, где в глиняных горшках цвела герань. Стоя в эркере, мистер и миссис Фарадей иногда наблюдали, как королева Виктория проезжала в своем автомобиле на воздушной подушке или сэр Уинстон Черчилль направлялся во дворец.