Но не для Рейчел, что возвращало ее обратно к Тигре. Пока она отдыхала на подушках и засыпала под аромат жасмина и перезвон колокольчиков на ветру, Тигра сидел в запертой клетке, и еду ему просовывали через щель у пола. Зелененькие были пацифистами, но не идиотами. Тигра, как всегда, был рад видеть Рейчел и приветствовал зубастой улыбкой:
— Привет, человек! Какое облегчение. Я до смерти устал беседовать с зелененькими. Их беззлобная доброжелательность может с ума свести.
Она была вынуждена признать, что именно так дело и обстоит. Улыбающееся, как у эльфа, лицо Зоу предвещало следующую пугающую стадию эволюции человека, нравилось это кому-то или нет.
Тигра покачал головой.
— От такого бездумного лицемерия хочется разорвать их на части, а кусочки растоптать.
Рейчел не собиралась заходить так далеко. В Галактике было более чем достаточно места для всех, но она легко могла представить себе будущее, в котором обычным людям пришлось бы садиться на корабли и отправляться куда-нибудь за сотни световых лет просто ради того, чтобы ускользнуть от своих же собственных творений.
— Они без предупреждения взорвали оба наших корабля, — напомнил Тигра, с радостью нащупав вопрос, который не вызывал у них разногласий. — Они убили всех наших товарищей. И вот теперь мы — единственные, кому удалось спастись — должны мучаться совестью из-за того, что они такие беспомощные и приветливые.
— Потому что мы вывели их с целью служить нам, а теперь смотрим на них как на соперников, — добавила Рейчел.
— Говори за себя, человек, — огрызнулся Тигра. — Мы бы никогда не вывели никого столь глупого. Даже для еды.
Скорее всего, это правда, потому что суперкоты славились разборчивостью в выборе добычи. Наверное, несладко Тигре на вегетарианской диете. Она сказала:
— Знаешь, я никогда не обещала, что не убью тебя.
— Боже милостивый, конечно, нет! — Тигра сразу же отмел ее попытку извиниться. — Ты сразу дала понять, что прикончишь меня. Ту зелененькую я решил прикончить, понадеявшись, что ты не выстрелишь.
— Но теперь, когда ты знаешь, что я выстрелю, ты все еще хочешь пройти через портал? — Она попыталась использовать в споре выстрел в Тигру как аргумент в свою пользу.
— Более чем когда-либо! — Тигра излучал энтузиазм и не выказывал никаких признаков затаенной злобы. — Когда я в очередной раз вижу зелененьких, то вспоминаю, как я их ненавижу. От одной мысли, что оставшуюся жизнь я проведу среди них, у меня шерсть встает дыбом.
— Ладно, — Рейчел убедилась, что у него все еще были причины ей помогать. — Что же там кроется за этим порталом? На что похож Орм?
— На Орме необъятные просторы, там хорошо охотиться, превосходная погода…
Она прервала туристическое описание словами:
— Все, что мне нужно знать: это как оттуда убраться. Как соединены порталы? Каковы коды?
Тигру насмешило ее беспокойство.
— Самым простым из встречавшихся нам до сих пор способом. Орм — центр межсистемных перемещений, который соединяет все местные системы. Порталы расположены по кругу и выходят к единому узлу, так что можно будет отправиться прямо в систему Амазонки Эридана. Хотя, если ты так сделаешь, то лишишь себя захватывающего дух удовольствия…
— А как насчет работорговцев? — Самым большим удовольствием для нее будет миновать это место.
— Работорговцев? — Тигра, казалось, был удивлен. — Конечно же, Орм — центр перемещений. А работорговцы обожают находиться в центре всего.
Похоже, Орм был крупной базой работорговли, расположенной в какой-то безжизненной системе или глубоко в межзвездном пространстве. На мертвом языке «Орм» значило «червяк» или «дракон», типичный каламбур работорговцев, поскольку весь мир был пространственно-временной «червоточиной». Оказавшись там, Рейчел будет полностью во власти Тигры.
— Но ты даешь мне слово, что отпустишь меня, если я помогу преодолеть этот портал?
— Конечно! — Тигра, казалось, был потрясен тем, что она в нем сомневается. — Ты для меня совершенно бесполезна.
Это хорошо, потому что она знала сотни способов, как себя использовать.
— А работорговцы?
— Нужна ли ты работорговцам? — казалось, Тигра был поражен еще более. — Не беспокойся, у работорговцев свои стандарты. Ты никуда не годишься как развлечение или генетический материал. Хотя ты молода, и твои органы можно неплохо продать.
Значит, лучшее, на что она могла рассчитывать, это на перспективу быть разделанной на кусочки. В каком-то смысле не такая уж плохая новость — чем менее она ценна, тем больше у нее шансов ускользнуть оттуда.
— Обещаешь, что не сдашь меня им?
— Я не отдам тебя рабовладельцам. — Тигра захихикал при таком предположении.
Она глубоко вздохнула, сознавая, что подвергает себя смертельной опасности. Классическая дилемма заключенного: единственный способ освободиться — довериться кому-то, у кого есть все основания его предать.
— Если мы будем действовать заодно, мы оба сможем попасть домой живыми…
— Именно такого плана я все время и придерживаюсь, — замурлыкал Тигра.
— …но если ты меня предашь, я тебя убью. — У нее все еще была граната, о которой он не знал.
— Я бы и сам по-другому не поступил, — счастливо заявил Тигра.
Зоу опять трудно было понять решение Рейчел.
— Оставайся с нами. Здесь ты в безопасности. Не доверяй этому суперкоту, он беспокоится только о себе и навредит тебе, как только ему это станет выгодно.
— Все верно, — признала Рейчел, — но это мой единственный шанс попасть домой. — Либо довериться Тигре, либо стать зелененькой, правда, она была слишком вежлива, чтобы об этом сказать. Ни Зоу, ни другие зелененькие не попытались остановить ее. Все их ловушки были рассчитаны на то, чтобы не пустить работорговцев извне, а не удерживать их у себя. Рейчел попрощалась и исчезла.
Стая Тигры
5:20:28 вечера, Орм.
Этот портал выходил под землю, в нечто напоминающее туннель, прорубленный в скале, освещенный маленькими огоньками на потолке и заканчивавшийся глухой стеной. Выйдя из «стены» в туннель следом за Тигрой, Рейчел сверилась с хронометром и увидела, что прошло девять месяцев. Они были уже где-то далеко за пределами системы Тигриса Эридана. Судя по всему, внутри артефакта, созданного неизвестными ксенос. Как и сказал Тигра, Орм служил для перенаправления транспортного потока между системами, не являясь при этом частью какой-то конкретной системы. Через дюжину метров дальше по туннелю располагался вполне рукотворный люк, закрывавший вход. Тигра широкими шагами подошел и открыл шлюз, сказав:
— Пойдем, в люке поместится только кто-то один. Я встречу тебя снаружи.
Захлопнув дверь у нее перед носом, он запустил цикл.
Она подождала, пока очистится шлюз, отметив, как похожи стены на огромную червоточину — еще один пример сардонического чувства юмора работорговцев. Орм в прямом смысле был «червоточиной», дававшей возможность проходить сквозь пространство-время со скоростью света. Пока шлюз проходил циклы, она воспользовалась моментом, чтобы взвести микрогранату, заткнутую за пояс — если теперь ее сжать и отпустить, она сработает. Войдя в люк, она поняла, что Тигра соврал. Его размеры регулировались, видимо, он был позаимствован из угнанного транспортного корабля. По каким-то лишь ему ведомым причинам Тигра хотел пройти через шлюз один. Достав «стингер», она установила его в положение «Сон».
Когда внутренняя дверь раскрылась, она обнаружила, что туннель впереди пуст — очки ночного видения давали возможность разглядеть все до того места, где туннель соединялся с несколькими другими. Тигра исчез. С каждым шагом страх нарастал. Она быстро двигалась по туннелю к перекрестку, все еще надеясь, что он просто где-то впереди.